라이브 던전! - 인과응보

인과응보因果応報

그 뒤는 에이미가 미룰이라고 이야기하고 있는 중, 다른 사람들로 회의록을 서로 확인하면서 보상 내용이 명기된 서류를 작성해, 쌍방의 합의를 나타낸 싸인을 기입했다. 날조 기사의 회수에 수정과 사과. 배상금은 노에 5천만 G. 카뮤, 에이미, 가룸에 천만 G 지불된다. 그리고 미룰의 얼굴 사진과 그녀가 날조 기사를 쓴 것을 공표하는 것을 확약시켰다.その後はエイミーがミルルと話している中、他の者たちで議事録をお互いに確認しつつ補償内容が明記された書類を作成し、双方の合意を示したサインを記入した。捏造記事の回収に修正とお詫び。賠償金は努に五千万G。カミーユ、エイミー、ガルムに一千万G支払われる。そしてミルルの顔写真と彼女が捏造記事を書いたことを公表することを確約させた。

그 서면의 대기를 취해 다섯 명에 마지막에 인사를 한 콧수염의 남자는, 어려운 얼굴인 채 빠른 걸음으로 퇴실했다. 그것을 편집장이 당황해 미룰을 질질 끌면서 뒤쫓아 간다. 그 세 명이 없어지면 노는 탈진하도록(듯이) 등받이에 의지했다.その書面の控えを取って五人へ最後に挨拶をしたちょび髭の男は、厳しい顔つきのまま早足で退室した。それを編集長が慌ててミルルを引きずりながら追いかけていく。その三人がいなくなると努は脱力するように背もたれへ寄りかかった。

근처의 카뮤는 우득우득 관절을 울려, 부길드장은 몇번이나 확인한 서류를 아직도 꼼꼼하게 체크하고 있었다.隣のカミーユはぱきぱきと関節を鳴らし、副ギルド長は何度も確認した書類を未だ入念にチェックしていた。

'츠토무. 괜찮아? '｢ツトム。大丈夫?｣

'응? 아'｢ん?　あぁ｣

무표정해 열중한 얼굴을 풀도록(듯이) 양손으로 비비고 있는 노는, 에이미의 질문에 얼굴을 누르면서도 대답했다.無表情で凝り固まった顔をほぐすように両手で揉んでいる努は、エイミーの問いかけに顔を押さえながらも答えた。

'저런 느낌으로 좋았을까나? '｢あんな感じで良かったかな?｣

'응―, 좋은 느낌(이었)였지요. 조금 깜짝 놀랐습니다만, 결과 좋다면 모두 좋다입니다'｢んー、いい感じでしたね。少しびっくりしましたけど、結果良ければ全て良しです｣

노가 에이미에 썸업을 보내면 그녀는 안심한 것처럼 가슴에 손을 대어 숨을 내쉬었다. 미룰의 그 모습으로부터 해 흉행을 일으키는 것은 생각하기 어려울 것이라고, 노는 결론 짓고 있었다.努がエイミーにサムズアップを送ると彼女は安心したように胸へ手を当てて息を吐いた。ミルルのあの様子からして凶行を起こすことは考えにくいだろうと、努は結論づけていた。

노는 어제의 소릿트사 대담의 협의 시에 에이미로부터 미룰의 인물상을 (들)물어, 그녀를 도리로 입다물게 해 행동을 억제하는 것은 어렵다고 생각하고 있었다. 소릿트사에 탑승한 에이미에 미룰이 발한 말을 (듣)묻는 것에, 그녀는 감정으로 움직이는 타입. 그래서 자신이 아무리 정론을 제기해도 의미가 없으면 노는 느끼고 있었다.努は昨日のソリット社対談の打ち合わせの際にエイミーからミルルの人物像を聞き、彼女を理屈で黙らせて行動を抑制することは難しいと考えていた。ソリット社に乗り込んだエイミーへミルルが発した言葉を聞くに、彼女は感情で動くタイプ。なので自分がいくら正論を申し立てても意味がないと努は感じていた。

그것을 느낀 노는 우선 정에 호소하는 책을 생각했다. 우선 노가, 에이미에 대신하는 사람만 있으면 화룡을 토벌 할 수 있다고 하는 결과를 말한다. 그것을 (들)물어 에이미가 미룰에 당신의 기사조차 없으면 나도 화룡토벌을 할 수 있었는데, 라고 눈물을 흘리며 호소하면서도 그녀에게 다가붙어 설득한다고 하는 책을 제안했다.それを感じた努は一先ず情に訴える策を考えた。まず努が、エイミーに代わる者さえいれば火竜を討伐出来るという結果を述べる。それを聞いてエイミーがミルルに貴方の記事さえなければ私も火竜討伐が出来たのに、と涙ながらに訴えつつも彼女に寄り添って説得するという策を提案した。

그 책을 노에 들은 에이미는 분명하게 싫은 얼굴을 하고 있었다. 실제 그녀는 그 기사의 탓으로 PT를 빗나가게 되어 화룡토벌을 놓치고 있다. 거기에 미룰에 대해서는 굉장한 정도 없기 때문에 에이미에 있어서는 오히려 욕소리를 퍼붓고 싶은 기분이다.その策を努に聞いたエイミーは明らかに嫌な顔をしていた。実際彼女はその記事のせいでPTを外れることとなって火竜討伐を逃している。それにミルルに対しては大した情もないのでエイミーにしてみればむしろ罵声を浴びせたい気分だ。

그러나 미룰은 에이미의 신자이다고 상정하고 있는 노는, 만약 그녀가 그 에이미에 부정되려는 것이라면 무엇을 저지를까. 에이미에 미움받은 것은 노의 학생 생각해 흉행에 나오는 것은 용이하게 예상을 할 수 있었다.しかしミルルはエイミーの信者であると想定している努は、もし彼女がそのエイミーに否定されようものなら何を仕出かすか。エイミーに嫌われたのは努のせいと考えて凶行に出ることは容易に予想が出来た。

그래서 노로서는 에이미에는 미룰의 감정을 해치지 않도록 하면서도, 그녀를 설득 해 주었으면 했다. 만약 그래서 미룰이 망가져 버리면 노는 생명을 노려지는 몸이 된다. 그 앞에 미룰을 끝내는 일도 노의 머리에는 떠올랐지만, 그것만은 피하고 싶었다.なので努としてはエイミーにはミルルの感情を損なわないようにしながらも、彼女を説得してほしかった。もしそれでミルルが壊れてしまえば努は命を狙われる身となる。その前にミルルを終わらせることも努の頭には浮かんだが、それだけは避けたかった。

그리고 중요한 에이미는 미룰에 관련되는 것 따위 전적으로 면(이었)였지만, 그녀는 노에 대해서 죄악감을 안고 있다. 그래서 노의 책에 마지못해 승낙했다. 그리고 노는 자신의 불안정한 작전에는 그다지 자신을 가지고 있지 않았기 때문에, 어느 정도는 그녀의 재량에도 맡기고 있었다.そして肝心のエイミーはミルルに関わることなど真っ平御免であったが、彼女は努に対して罪悪感を抱いている。なので努の策に渋々了承した。そして努は自身の不安定な作戦にはあまり自信を持っていなかったので、ある程度は彼女の裁量にも任せていた。

그 협의를 아래에 노가 이야기를 진행시키고 있으면 에이미가 갑자기 미룰에 귀싸대기를 물려, 그는 내심 조마조마하고 있었다. 그러나 그 뒤는 미룰이 에이미에 매달려 좋은 이야기와 같은 분위기가 되어, 무엇으로 그렇게 되는지 그다지 이해는 할 수 없었지만 마음이 놓이고 있었다.その打ち合わせを下に努が話を進めているとエイミーがいきなりミルルにビンタをかまし、彼は内心ヒヤヒヤとしていた。しかしその後はミルルがエイミーに縋っていいお話のような雰囲気となり、何でそうなるのかあまり理解は出来なかったがホッとしていた。

결과적으로 그 후 에이미에 설득된 적도 있어, 미룰은 에이미에 미움받아 버렸다고는 느끼지 않았다. 그리고 조용하게 죄를 받아 들여 이의도 제기하는 일은 없고, 노에 대해서도 과잉인 원한을 가질 것도 없었다.結果的にその後エイミーに説得されたこともあって、ミルルはエイミーに嫌われてしまったとは感じなかった。そして粛々と罪を受け止めて異議も申し立てることはなく、努に対しても過剰な恨みを持つこともなかった。

그 다음날. 소릿트사의 사원이 총출동으로 신문을 거리에 나눠주었다. 일면에는 미룰의 얼굴 사진. 그리고 그녀의 날조 기사의 수정이 곰곰히라고 쓰여져 최고 책임자인 남자를 선두에 거리에서 소릿트 사원의 사죄 운동이 실시되었다.その翌日。ソリット社の社員が総出で新聞を街へ配った。一面にはミルルの顔写真。そして彼女の捏造記事の修正がつらつらと書かれ、最高責任者である男を先頭に街中でソリット社員の謝罪運動が実施された。

그 남자의 성실한 태도에 이미 구독하고 있는 사람의 환승을 어느 정도 막을 수 있었지만, 소릿트사의 신문 매상은 틀림없이 내릴 것이다. 그리고 고액의 배상금도 다음날에 각자의 길드 계좌에 불입되었다. 오랜 세월 편집장을 맡고 있던 남자도 미룰의 자백에 의해 그 기사를 용인했던 것이 노견[露見] 해, 정말로 신인 사원과 변함없는 취급에 격하했다.その男の誠実な態度に既に購読している者の乗り換えをある程度防げたものの、ソリット社の新聞売上は間違いなく下がるだろう。そして多額の賠償金も翌日に各自のギルド口座に振り込まれた。長年編集長を務めていた男もミルルの自白によってその記事を容認したことが露見し、本当に新人社員と変わらない扱いに降格した。

그러나 그런데도 덧붙여 소릿트사는 과점 상태를 유지하고 있었다. 확실히 규모를 이전에 비해 축소했지만, 다른 2사의 신문사가 소릿트사로 늘어놓는 만큼 성장 되어 있지 않다. 소릿트사의 과점 상태를 막으려면, 그 2사의 성장이 필요했다.しかしそれでもなお、ソリット社は寡占状態を保っていた。確かに規模を以前に比べて縮小したものの、他の二社の新聞社がソリット社と並べるほど成長出来ていない。ソリット社の寡占状態を防ぐには、その二社の成長が必要であった。

그 2사의 성장 재료로서 노는 우선, 화룡토벌의 세 명 PT인터뷰를 양 회사에 무료로 제공하기로 했다. 그리고 향후 2사가 소릿트사의 대항 세력이 될 때까지 성장할 때까지는, 소릿트사의 취재를 일절 거부할 방침이다.その二社の成長材料として努はまず、火竜討伐の三人PTインタビューを両社に無料で提供することにした。そして今後二社がソリット社の対抗勢力になるまで成長するまでは、ソリット社の取材を一切拒否する方針だ。

미룰은 소릿트사를 징계 해고가 되어, 소릿트사가 발표한 기사에 의해 악명이 거리에 퍼지게 되었다. 소릿트사의 커넥션도 소실한 그녀를 고용하는 신문사는 이제 이 미궁 도시에는 존재하지 않는다. 그러나 미룰의 눈은 썩지 않았었다. 그녀에게는 아직 에이미라고 하는 희망이 존재하기 때문이다.ミルルはソリット社を懲戒解雇となり、ソリット社が発表した記事によって悪名が街中に広まることとなった。ソリット社のコネも消失した彼女を雇い入れる新聞社はもうこの迷宮都市には存在しない。しかしミルルの目は腐っていなかった。彼女にはまだエイミーという希望が存在するからだ。

에이미에 버림받지 않다고 하는 희망과 그 그녀의 옆에 있는 노. 무슨 취직을 할까 헤매고 있던 미룰은 그의 자리를 정식으로 빼앗아 주려는 생각아래, 개여 탐색자가 되었다.エイミーに見捨てられていないという希望と、その彼女の傍にいる努。何の職に就くか迷っていたミルルは彼の座を正式に奪ってやろうという考えの下、晴れて探索者となった。

신의 던전에는 신에 버림받은 사람 이외는 누구라도 들어갈 수가 있는 것을, 신은 평등해 어느 생각아래, 귀족에게 보증되고 있다. 그래서 자산을 거의 몰수된 미룰에서도 있을까 말까한 금만 지불하면 탐색자가 될 수 있다.神のダンジョンには神に見捨てられた者以外は誰でも入ることが出来ることを、神は平等である考えの下、貴族に保証されている。なので資産をほとんど没収されたミルルでもなけなしの金さえ払えば探索者になることは出来る。

그리고 기이하게도 미룰의 작업은, 노와 같은 흰색 마도사(이었)였다. 그녀는 곧바로 노를 추월해 주면 내심으로 씩씩거리고 있었다.そして奇しくもミルルのジョブは、努と同じ白魔道士であった。彼女はすぐに努を追い越してやると内心で息巻いていた。

그러나 미룰이 노에 대해서 간 악명을 넓힌다고 하는 일. 그것이 얼마나 잔혹한 것일까를, 그녀는 향후 자기 자신으로 아는 일이 된다.しかしミルルが努に対して行った悪名を広めるということ。それがいかに残酷なことであるかを、彼女は今後自分自身で知ることになる。