라이브 던전! - 내민다

내민다差し出す

(막힌 버릇―)(詰んだくせぇー)

디니엘이 불가사의한 용지를 PT멤버에게 건네주어 다음의 계층으로 계속될 흑문을 관찰하고 있는 상태를 봐, 노는 이대로 모두 내던지고 싶어지는 것 같은 기분이 되어 있었다.ディニエルが不可思議な用紙をPTメンバーに渡して次の階層へと続くであろう黒門を観察している様子を見て、努はこのまま全て投げ出したくなるような気持ちになっていた。

그 용지는 아무래도 한 번 감정하지 않으면 누구에게라도 보이는 언어에 변환되지 않는 것 같아, 현재 디니엘들은 일본어로 쓰여져 있는 내용을 눈치채지 않은 모습이다. 하지만 돌아오자마자 에이미에 감정을 의뢰하는 것은 틀림없고, 그녀도 친구에 대해서 거짓말할 것은 없을 것이다.あの用紙はどうやら一度鑑定しなければ誰にでも見える言語に変換されないようで、今のところディニエルたちは日本語で書かれている内容に気づいていない様子である。だが帰ってきたらすぐエイミーに鑑定を依頼することは間違いなく、彼女も親友に対して嘘をつくことはないだろう。

만일 거짓말했다고 해도 오늘 아침의 에이미로조차 수상히 여기고 있던 모습으로부터 해, 디니엘에 허위의 감정을 간파될 가능성이 높다. 그것을 알 수 있던 순간에 그녀는 다른 감정 스킬을 가지는 사람에게 의뢰해, 모두가 드러내는 일이 될 것이다.仮に嘘をついたとしても今朝のエイミーですら怪しんでいた様子からして、ディニエルに虚偽の鑑定を見抜かれる可能性が高い。それがわかった途端に彼女は他の鑑定スキルを持つ者に依頼し、全てが露呈することになるだろう。

그렇게 되면 도대체 어떻게 되어 버리는 것인가. 여러가지 가능성은 있겠지만, 노에는 나쁜 상상 밖에 할 수 없었다. 그것과 동시에 현실에의 타협해를 지금 여기서 붙이는 변통도 떠오른다. 만약 현실에 돌아갔다고 해도 2년 후에 돌려보내졌다고 하면 이제 자신의 있을 곳은 남지 않은이라든가, 이제(벌써) 이미 심하게 다 생각했던 것(적)이 다시 다시 말썽이 되어 온다.そうなれば一体どうなってしまうのか。様々な可能性はあるだろうが、努には悪い想像しか出来なかった。それと同時に現実への折り合いを今ここでつける算段も浮かぶ。もし現実に帰ったとしても二年後に帰されたとしたらもう自分の居場所は残っていないだとか、もう既に散々考え尽くしたことが再びぶり返してくる。

그러한 미래에의 불안하고 가득 되어 있던 그의 머리에, 살그머니 작은 것이 더해졌다. 그것이 유니스의 손이라고 알 때까지, 노는 조금의 시간을 필요로 했다.そうした未来への不安で一杯になっていた彼の頭に、そっと小さなものが添えられた。それがユニスの手だとわかるまで、努は少しの時間を要した。

'별로 백 계층에서 끝인 이유가 없기 때문에, 그렇게 심한 얼굴을 하지 않아도 괜찮은 것이에요? 신의 던전은 앞으로도 반드시 계속됩니다! 그러니까 힘냅니다! '｢別に百階層で終わりなわけがないのですから、そんな酷い顔をしなくていいのですよ?　神のダンジョンはこれからもきっと続くのです!　だから元気出すのです!｣

지금부터 먼저 기다리는 나쁜 미래에 대해 노가 상상하고 있는 동안, 그가 심상치 않는 모습에 빠진 이유를 유니스도 또 생각하고 있었다. 그리고 노가 신의 던전의 마지막에 대해 우려하고 있는 것은 아닐까 그녀는 추측해, 예상이 어긋남의 위로를 걸치면서 그의 머리를 어루만지고 있었다.これから先に待つ悪い未来について努が想像している間、彼が尋常ではない様子に陥った理由をユニスもまた考えていた。そして努が神のダンジョンの終わりについて憂慮しているのではないかと彼女は推察し、見当違いの慰めをかけながら彼の頭を撫でていた。

유니스가 도대체 무슨 일을 말하고 있는지 노에는 몰랐지만, 그 필사적일 것 같은 만들기 웃는 얼굴을 이쪽에 향하여 있는 것으로부터 해 자신을 어떻게든 격려하려고 하고 있는 것은 알았다.ユニスが一体何のことを言っているのか努にはわからなかったが、その必死そうな作り笑顔をこちらに向けていることからして自分を何とか励まそうとしていることはわかった。

'...... 너 말야. 아니, 정말로, 뭐라고 할까...... '｢……お前さぁ。いやっ、ほんっとうに、なんというか……｣

', 기운이 생긴 것입니다? 라면 좋았던 것입니다! '｢お、元気出たのです?　ならよかったのです!｣

'구구법...... '｢くくっ……｣

예상이 어긋남도 좋은 곳인 유니스의 엉성한 위로에 무심코 웃어 버린 노를 봐, 자신의 말이 공을 세웠다고 생각했는지 그녀는 만족한 것 같게 기뻐하고 있었다. 그 모습이 더욱 더 우스꽝스럽게 생각되어 노는 한 바탕 웃은 후, 지친 것처럼 한숨 돌렸다.見当違いもいい所なユニスの雑な慰めに思わず笑ってしまった努を見て、自分の言葉が功を奏したと思ったのか彼女は満足そうに喜んでいた。その姿がますます滑稽に思えて努はひとしきり笑った後、疲れたように息をついた。

별로 유니스로부터 엉성한 격려를 받은 곳에서 미래는 아무것도 변화는 하지 않고, 근본적으로 뭔가가 해결했을 것도 아니다. 하지만 그런데도 확실히, 자신이 짊어지고 있던 무거운 짐이 가벼워진 것 같았다.別にユニスから雑な励ましを受けたところで未来は何も変わりはしないし、根本的に何かが解決したわけでもない。だがそれでも確かに、自分の背負っていた重荷が軽くなった気がした。

(이제(벌써) 미래에 대해서는 고민할 뿐(만큼) 고민했다. 그리고는 이제(벌써), 초견[初見] 몬스터 상대에게 도전할 정도의 기분으로 갈 수 밖에 없겠는가)(もう未来については悩むだけ悩んだ。あとはもう、初見モンスター相手に挑むくらいの気持ちで行くしかないか)

'아!? '｢うぎゃあ!?｣

노는 그런 일을 생각하면서 유니스의 깡총깡총 움직이는 여우귀를 양손으로 폭삭 잡았다.努はそんなことを考えながらユニスのひょこひょこと動く狐耳を両手でぐしゃりと握り潰した。

', 뭐 합니다아~!? '｢な、なにするのですぅ~~!?｣

'나에게 손댄 복수다, 바보자식이. 머리를 손대어지는 것은 싫어'｢僕に触った仕返しだ、馬鹿野郎が。頭を触られるのは嫌いなんだよ｣

'...... ! 거짓말 할 수 있는입니다! 조금 전 안심한 것 같은 얼굴 하고 자빠진 주제에! 이봐요, 뭣하면 또 어루만져 주어도 괜찮은 것이에요~? '｢なっ……!　嘘つけです!　さっき安心したような顔してやがったくせに!　ほーら、なんならまた撫でてやってもいいのですよ~?｣

아기라도 놀리도록(듯이) 손을 팔랑팔랑시키고 있는 유니스에, 노도 또 도전적인 시선을 돌려준다.赤ちゃんでもおちょくるように手をひらひらとさせているユニスに、努もまた挑戦的な視線を返す。

'라면 서로 해 볼까? 너가 항복하는 모습이 눈에 떠오르지만'｢ならお互いやってみるか?　お前が降参する姿が目に浮かぶけどな｣

'후~―!? 그렇게 말한다면 해주는 거에요!! 너에게는 전부터 일방적으로 당해뿐으로 간사하다고 생각하고 있던 것입니다!! 오늘이야말로 딱콩딱콩해 줍니다!! '｢はぁーーー!?　そんなに言うならやってやるのですよ!!　お前には前から一方的にやられてばっかでずるいと思ってたのです!!　今日こそけちょんけちょんにしてやるのです!!｣

그리고 두 명은 코리나들이 백 계층으로부터 돌아올 때까지의 사이, 그런 상태로 머리 어루만지고 배틀을 펼치고 있었다. 그리고 코리나들이 길드의 흑문으로부터 돌아와 에이미들이 맞이하고 있었을 무렵에는, 유니스가 귀를 새빨갛게 하면서 책상에 푹 엎드리는 형태로 결착이 붙어 있었다.それから二人はコリナたちが百階層から帰ってくるまでの間、そんな調子で頭撫でバトルを繰り広げていた。そしてコリナたちがギルドの黒門から帰ってきてエイミーたちが迎えていた頃には、ユニスが耳を真っ赤にしながら机に突っ伏す形で決着がついていた。

마치 노닥거리는 커플이라도 보는 것 같은 눈으로 응시해 온 미르웨를 무시해 노는 자리를 서, 돌아온 코리나들에게 우선은 축복의 말을 보냈다. 그리고 디니엘이 가지고 있던 용지에 대해서는 그 자리에서 특별히 접할 것도 없고, 길드에서 탐색자들로부터의 축하나 기자로부터의 인터뷰 따위를 받게 했다.まるでイチャつくカップルでも見るような目で見つめてきたミルウェーを無視して努は席を立ち、帰ってきたコリナたちにまずは祝福の言葉を送った。そしてディニエルの持っていた用紙についてはその場で特に触れることもなく、ギルドで探索者たちからの祝いや記者からのインタビューなどを受けさせた。

그것이 일단락 붙는 무렵에는 이제(벌써) 저녁이 되어 코리나들의 피로도 피크로 달하고 있었으므로, 노는 다섯 명을 따라 크란 하우스에의 귀로에 들었다.それが一段落つく頃にはもう夕方となりコリナたちの疲れもピークに達していたので、努は五人を連れてクランハウスへの帰路についた。

▽▽▽▽

'그렇게 말하면, 이상한 종이도 드롭 했다. 백계층의 다음에 진행되기 위해서(때문에) 준비된 것일지도 모르는'｢そういえば、変な紙もドロップした。百階層の次に進むために用意されたものなのかもしれない｣

'아마 그렇네요. 스테이터스 카드 같은 불가사의함을 느꼈고. 거기에 흑문의 빛도 1개 증가해 2개가 되어 있었고, 앞으로 1 PT돌파하면 열지도 모릅니다'｢多分そうですよね。ステータスカードみたいな不可思議さを感じましたし。それに黒門の光も一つ増えて二つになってましたし、あと1ＰＴ突破したら開けるかもしれません｣

'나중에 에이미에 감정해 받기 때문에, 그래서 뭔가 알지도 모르는'｢あとでエイミーに鑑定してもらうから、それで何かわかるかもしれない｣

'에―, 그것은 즐거움이군요'｢へー、それは楽しみですね｣

(응─, 즈, 즐거움이다......)(んー、た、楽しみだなぁ……)

그 날의 저녁식사시에 디니엘들의 회화를 들으면서, 노는 반 단념한 것처럼 내심으로 중얼거렸다. 거기에 그 이야기를 듣고 있는 에이미와 가룸도, 어딘가 어색함이 엿볼 수 있다.その日の夕食時にディニエルたちの会話を聞きながら、努は半ば諦めたように内心で呟いた。それにその話を聞いているエイミーとガルムも、何処かぎこちなさが窺える。

정직한 곳, 감정 결과를 에이미가 속이든지 속이지 않든지가 결과는 변함없을 것이다. 그래서 노는 도대체 모두에게 어떻게 설명하면 좋을까, 라고 한 것을 생각하고 있었다.正直なところ、鑑定結果をエイミーが偽ろうが偽るまいが結果は変わらないだろう。なので努は一体皆にどうやって説明したらいいだろうな、といったことを考えていた。

'는, 감정합니까―'｢じゃあ、鑑定しますかー｣

'아무쪼록'｢よろしく｣

그리고 저녁식사를 다 먹은 에이미는 디니엘에게 건네진 용지를 감정하기 시작한다. 흠흠, 홍, 등이라고 소리를 높이면서 그녀는 감정을 진행시켜 나간다.そして夕食を食べ終えたエイミーはディニエルに渡された用紙を鑑定し始める。ふむふむ、ほーん、などと声を上げながら彼女は鑑定を進めていく。

'응―. 전부의 글자를 감정할 수 있던 것이 아니기 때문에 뭐라고도 말할 수 없지만, 아마 이것은 백 계층의 끝에 진행되기 위해서(때문에) 필요한 것같다'｢んー。全部の字を鑑定できたわけじゃないから何とも言えないけど、多分これは百階層の先に進むために必要なものみたいだね｣

'그런 것입니까. 그러면 분실하지 않게 하지 않으면 안되겠네요'｢そうなのですか。ならば紛失しないようにしなければいけませんね｣

'야. 재미없어요~'｢なーんだ。つまんないっすね~｣

그런 에이미의 감정 결과에 리레이아들은 각각의 반응을 보였지만, 대부분의 사람들은 그녀가 거짓말을 하고 있는 것을 간파할 수는 없었다. 단지 그 안으로 거짓말이라고 까지는 하지 않고도, 약간의 위화감을 기억하고 있던 디니엘이 참견한다.そんなエイミーの鑑定結果にリーレイアたちは各々の反応を見せたが、ほとんどの者たちは彼女が嘘をついていることを見抜けはしなかった。ただその中で嘘とまではいわずとも、若干の違和感を覚えていたディニエルが口を出す。

'츠토무들은, 이 스테이터스 카드와 같은 것은 드롭 하지 않았어? '｢ツトムたちは、このステータスカードのようなものはドロップしなかったの?｣

'아, 나는 보지 않았지만'｢あぁ、僕は見なかったけど｣

디니엘은 한 번 에이미의 진심을 찾도록(듯이) 눈을 들여다 봐 보았지만, 그런데도 확신은 가질 수 없었던 것일까 이번은 노에게 묻는다. 하지만 그도 또 거짓말을 하고 있는 모습은 엿볼 수 없었다.ディニエルは一度エイミーの真意を探るように目を覗き込んでみたものの、それでも確信は持てなかったのか今度は努に尋ねる。だが彼もまた嘘をついている様子は窺えなかった。

실제노는 거짓말을 하고 있지 않다. 확실히 노는 그 용지 자체는 알고 있었지만, 백 계층 공략의 시점에서 드롭 했던 것은 확인하고 있지 않다. 그런 억지소리를 뇌내에서 마음 먹는 것에 의해, 노는 거짓말할 때에 일어나는 얼마 안되는 거동의 의심을 일으키지 않고 눈치채이는 일은 없었다.実際努は嘘をついていない。確かに努はその用紙自体は知っていたが、百階層攻略の時点でドロップしたことは確認していない。そんな屁理屈を脳内で思い込むことによって、努は嘘をつく時に起きる僅かな挙動の不審を起こさずに悟られることはなかった。

'라면, 이 용지는 리레이아가 보관해 두어'｢なら、この用紙はリーレイアが保管しておいて｣

' 나 말입니까? '｢私ですか?｣

'그렇게 중요한 것이라면, 만일에도 분실하면 안 된다. 뭔가를 지키는 경험은 당신이 제일 쌓고 있을 것'｢そんなに重要な物なら、万が一にも紛失したらいけない。何かを守る経験は貴女が一番積んでいるはず｣

'별로 상관하지 않습니다만, 비록 분실했다고 해도 나에게만 책임을 강압하지 말아 주세요. PT멤버 전원이 경호할 정도의 기개는 가져 받고 싶으며, 연대책임이에요'｢別に構いませんが、たとえ紛失したとしても私だけに責任を押し付けないで下さいね。PTメンバー全員で警護するくらいの気概は持っていただきたいですし、連帯責任ですよ｣

'그것으로 좋은'｢それでいい｣

그러나 디니엘에 거짓말을 간파될 때까지는 가지 않기는 했지만 만약을 위해 조심할 정도의 얼마 안되는 경계심은 갖게해 그 용지는 리레이아아래에서 맡겨지는 일이 되어 버렸다.しかしディニエルに嘘を見抜かれるまではいかなかったものの念のため用心するくらいの僅かな警戒心は持たれ、その用紙はリーレイアの下で預けられることになってしまった。

이것이라도 해 아르드렛트크로우나 실버 비스트가 백 계층을 돌파해도 그 용지가 드롭 한다면, 그 비밀이 드러낸 순간에 그것을 돌려주어 받을 수 없게 될 것이다. 거기에 디니엘이 만약을 위해 다른 사람에게 감정을 의뢰할 가능성도 생각할 수 있다.これでもしアルドレットクロウかシルバービーストが百階層を突破してもあの用紙がドロップするのなら、その秘密が露呈した途端にそれを返してはもらえなくなるだろう。それにディニエルが念のため他の者に鑑定を依頼する可能性も考えられる。

'백 1계층은 무엇이 있습니까~? '｢百一階層は何があるっすかね~?｣

'네―, 그것보다 나는 펜릴 또 가고 싶지만 말이죠. 일단락 붙은 것이고'｢えー、それよりも僕はフェンリルまた行きたいですけどね。一段落ついたことですし｣

'변이 쉘 클럽도 몇회인가 사냥해 보고 싶은. 앞으로 최근은, 화룡도 변이하는 징조 개미라는 이야기이고'｢変異シェルクラブも何回か狩ってみてぇな。あと最近じゃ、火竜も変異する兆候アリって話だしよ｣

(이제 퇴보는 할 수 없구나)(もう後戻りは出来ないな)

앞으로의 일에 대해 눈을 빛내면서 와글와글이라고 떠들고 있는 모두를 한사람 응시하면서, 노는 내심 중얼거린다. 여기서 크란 멤버에게 모두를 정직하게 털어 놓아, 자신의 가족을 만나고 싶기 때문에 돌아가고 싶다고로 동정을 권유하는 사람도 있기는 했다. 하지만 가족을 만나고 싶다는 등 말한 이유는 단순한 표면이며, 노의 본심은 아니다.これからのことについて目を輝かせながらわいわいと騒いでいる皆を一人見つめながら、努は内心呟く。ここでクランメンバーに全てを正直に打ち明け、自分の家族に会いたいから帰りたいだとかで同情を引く手もありはした。だが家族に会いたいなどといった理由はただの建前であり、努の本心ではない。

제일의 이유는 이대로 현실 도피를 계속해도 자신의 정신을 견딜 수 있을 것 같지 않기 때문이다.”라이브 던전!”를 플레이 해 수년이 경과했을 때로부터, 그 일은 뇌리에 반짝이고는 있었다.一番の理由はこのまま現実逃避を続けても自分の精神が耐えられそうにないからだ。『ライブダンジョン!』をプレイして数年が経過した時から、そのことは脳裏にチラついてはいた。

겨우 게임에 몇천 시간이나 소비하는 것은 어리석게 생각되고 있다. 다른 가정에서는 어느 정도 자유로운 교육 방침(이었)였던 부모로부터는 입에는 나오지 않기는 했지만, 그렇게 말한 것을 생각하고 있는 것은 노에 전해지고 있었다.たかがゲームに何千時間も費やすのは馬鹿げている。他の家庭よりはある程度自由な教育方針だった親からは口にこそ出されなかったものの、そういったことを考えていることは努に伝わっていた。

어디선가 단락을 짓지 않으면 안 되는 것을 알면서, 플레이어 떨어져에 의해 자꾸자꾸쇠퇴해져 가는 세계를 계속 응시했다. 그리고 PT조차 변변히 짤 수 없는 것 같은 상태가 되고 나서는 마침내 단념해, 현실에 두고 갈 수 없게 행동을 시작했다. 그리고 마지막에 자신 혼자서 백 계층을 공략하는 것으로 종지부를 찍었다.何処かで区切りを付けなければいけないことを知りながら、プレイヤー離れによってどんどんと寂れていく世界を見つめ続けた。それからPTすらろくに組めないような状態になってからはついに見切りをつけ、現実に置いていかれないように行動を始めた。そして最後に自分一人で百階層を攻略することで終止符を打った。

그 일은 가족도 기뻐하고 있었고, ”라이브 던전!”는 은퇴했지만 다른 MMORPG를 플레이 하고 있던 프렌드들로부터도 환영되었다. 거기에 벌써 끝나 버린 황금 시대에 매달리는 것을 멈추었을 때는, 노자신도 밝은 기분으로는 되고 있었다. 이것으로 간신히 자신은 앞에 진행하는 것이라고.そのことは家族も喜んでいたし、『ライブダンジョン!』は引退したものの他のMMORPGをプレイしていたフレンドたちからも歓迎された。それにもう終わってしまった黄金時代にしがみつくことを止めた時は、努自身も晴れやかな気持ちにはなっていた。これでようやく自分は前に進めるのだと。

(설득 할 수 밖에 없는가......)(説得するしかないか……)

그런 과거의 일을 생각해 내면서 결론에 이른 노는 자기 방으로 돌아가, 현실 도피라도 하도록(듯이) 침대에 가로놓여 있었다. 그러나 언제까지나 그렇게 하고 있을 수는 없으면 일어선 직후, 당황하고 있는 것 같은 노크음이 방에 울렸다.そんな過去のことを思い出しながら結論に至った努は自室へと帰り、現実逃避でもするようにベッドへ横たわっていた。しかしいつまでもそうしているわけにはいかないと立ち上がった直後、慌てているようなノック音が部屋に響いた。

'츠토무! '｢ツトム!｣

'에이미......? '｢エイミー……?｣

뭔가 매우 텐션이 높은 모습의 에이미는 방에 들어가 문을 닫자마자, 아첨하는 것 같은 눈을 해 가까워져 왔다.何やらやけにテンションが高い様子のエイミーは部屋に入って扉を閉めるや否や、媚びるような目をして近づいてきた。

' 나, 디니짱에게 거짓말해서까지 비밀을 끝까지 지켰어! 저기? 나는 츠토무의 아군이겠지!? 이것으로 분명하게 증명할 수 있었네요? 나는 츠토무를 절대로 배반하지 않는다고! '｢わたし、ディニちゃんに嘘をついてまで秘密を守り通したよ!　ね?　わたしはツトムの味方でしょ!?　これでちゃんと証明できたよね?　わたしはツトムを絶対に裏切らないって!｣

평소의 건전한 텐션의 높이와는 다르다, 어딘가 무리를 하고 있는 것 같은 높은 소리. 마치 범죄에서도 범해 왔을 때에 일어나는 한때의 고양감에 지배되고 있는 것 같은 모습의 에이미를 앞에 노가 무심코 침묵하고 있으면, 그러면 아직 성과가 부족하다고 생각했는지 그녀는 품으로부터 터무니 없는 것을 냈다.いつもの健全なテンションの高さとは違う、何処か無理をしているような高い声。まるで犯罪でも犯してきた時に起きる一時の高揚感に支配されているような様子のエイミーを前に努が思わず沈黙していると、それではまだ成果が足りないと思ったのか彼女は懐からとんでもないものを出した。

'거기에, 이봐요! 이것도 감정하지 않았고, 츠토무를 위해서(때문에) 제대로 취해 왔어! 이것이 수중에 있으면 비밀이 더 이상 들킬 것도 없고, 아마 여기는 신품! 이것이라면 한사람의 승인으로 츠토무는 돌아갈 수 있기 때문에 편리하겠지? '｢それに、ほら!　これだって鑑定しなかったし、ツトムのためにちゃんと取ってきたよ!　これが手元にあれば秘密がこれ以上バレることもないし、多分こっちは新品!　これなら一人の承認でツトムは帰れるから便利でしょ?｣

'너...... '｢お前……｣

어느새 리레이아로부터 들키지 않고 훔쳤는지, 에이미의 손에는 불가사의한 용지가 잡아지고 있었다. 동료로부터의 훔쳐, 그것도 다음날에는 들키는 것 같은 어리석은 짓을 무릅쓴 그녀에게 노는 눈이 휘둥그레 졌다.いつの間にリーレイアからバレずに盗み出したのか、エイミーの手には不可思議な用紙が握られていた。仲間からの盗み、それも翌日にはバレるような愚行を冒した彼女に努は目を見張った。

', 그 밖에 하는 것은 있을까나? 나, 츠토무의 지시에 뭐든지 따른다! 이것을 지금부터 감정해 귀환의 허가 신청이라도 보내고! 거기에 지금부터 좀 더 탐색자로서 강해진다! 스킬도 지금부터 좀 더 수련을 거듭하고, 디니짱같은 피하기 탱크도 겸한 돌아다님이라도 할 수 있게 된다! '｢ほ、他にやることはあるかな?　わたし、ツトムの指示に何でも従うよ!　これを今から鑑定して帰還の許可申請だって出すしさ!　それにこれからもっと探索者として強くなるよ!　スキルだってこれからもっと修練を重ねるし、ディニちゃんみたいな避けタンクも兼ねた立ち回りだって出来るようになるよ!｣

그러나 그런 자신의 어리석은 짓에조차 눈치챌 수 없을만큼, 에이미도 또 몰리고 있었다.しかしそんな自分の愚行にすら気づけないほどに、エイミーもまた追い込まれていた。

에이미는 제일 처음에 노의 중대한 비밀을 알 수가 있었다. 그리고 그것은 그와의 거리를 줄일 찬스라고 파악해, 이것까지 그녀 나름대로 다양하게 노력해 왔다.エイミーは一番初めに努の重大な秘密を知ることが出来た。そしてそれは彼との距離を縮めるチャンスだと捉え、これまで彼女なりに色々と頑張ってきた。

그러나 지금까지 자신으로부터 쫓아 버릴 정도의 사랑을 해 오지 않았던 그녀에게, 노의 비밀을 능숙하게 사용해 거리를 줄인다 따위라고 말할 수가 있을 리도 없었다. 노의 전에서는 원래 머리가 멍하니 해 평소의 같은 행동도 할 수 없는 상태가 되는 그녀에게 있어, 그 비밀은 극약에 동일했다.しかし今まで自分から追ってしまうほどの恋をしてこなかった彼女に、努の秘密を上手く使って距離を縮めるなどということが出来るはずもなかった。努の前ではそもそも頭がぼんやりしていつものような振る舞いも出来ない状態になる彼女にとって、その秘密は劇薬に等しかった。

이것까지에 없을 찬스를 손에 넣고 있을 것인데, 어딘가 버튼을 엇갈려지고 있는 것 같은 헛돌기 하고 있는 감각 밖에 에이미에는 없었다. 노의 태도도 오히려 이전보다 어딘가 차가움조차 느꼈다.これまでにないチャンスを手にしているはずなのに、何処かボタンを掛け違えているような空回りしている感覚しかエイミーにはなかった。努の態度もむしろ以前より何処か冷たさすら感じた。

그리고 지금은 자신만이 가지고 있던 그 비밀이 크란 멤버 전원에게 알려지려고 하고 있다. 그것에 의해 완전하게 몰려 버린 에이미는, 이제 모두를 바칠 수 밖에 길은 없었다.そして今は自分だけが持っていたその秘密がクランメンバー全員に知れようとしている。それにより完全に追い込まれてしまったエイミーは、もう全てを捧げるしか道はなかった。

'다, 그러니까...... 그러니까...... ? '｢だ、だから……だから……さ?｣

마치 목숨구걸이라도 하도록(듯이) 무릎을 꿇어, 뚝뚝굵은 눈물을 흘리면서 에이미는 말했다.まるで命乞いでもするように膝をつき、ぽろぽろと大粒の涙を流しながらエイミーは言った。

'이니까, 부탁....... 나를, 버리기...... 없고...... '｢だから、お願い……。わたしを、捨て……ないで……｣