라이브 던전! - 두 명과의 이별

두 명과의 이별二人との別れ

'...... !? 구아우...... !! 오버, 힐...... '｢ぎっ……!?　ぐぁぅぅぅ……!!　オーバー、ヒール……｣

노의 다리에 꽂히고 있던 살깃뿌리의 (분)편을 가룸이 코다치로 잘라내 상처가 퍼지지 않게 뽑아 낸 순간에, 그는 신음소리를 올리면서도 그 상처를 회복 스킬로 완전하게 치료했다. 확실히 밖에서 다쳤을 경우는 전문의 치료를 받는 것이 좋은 경우도 있지만, 흰색마도사가 60 레벨을 넘으면 사용할 수 있게 되는 오버 힐을 사용하면 복잡 골절일거라고 완벽하게 낫는다.努の足に突き刺さっていた矢羽根の方をガルムが小刀で切り取って傷口が広がらないよう引き抜いた途端に、彼は呻き声を上げながらもその傷を回復スキルで完全に治療した。確かに外で怪我をした場合は専門の治療を受けた方が良い場合もあるが、白魔導士が六十レベルを超えると使えるようになるオーバーヒールを使えば複雑骨折だろうと完璧に治る。

그런데도 그다지 치료의 현장에서 사용되지 않는 것은, 원래 60까지 레벨을 올려지는 것 같은 흰색마도사의 의사가 없는 것과 사용할 수 있었다고 해도 정신력 소비가 격렬하기 때문이다. 항상 바쁜 의사에게 레벨 인상을 하는 것 같은 시간은 없고, 거기까지 레벨을 올려진 사람은 대개 탐색자의 길을 선택한다. 그러니까 스킬을 이용하고 있는 의료 종사자는 현장에서 많은 사람들을 치료하는 것에 의해 얻은 기술로, 그것을 보충하고 있다.それでもあまり治療の現場で使われないのは、そもそも六十までレベルを上げられるような白魔導士の医者がいないことと、使えたとしても精神力消費が激しいからだ。常に忙しい医者にレベル上げをするような時間はないし、そこまでレベルを上げられた者は大体探索者の道を選ぶ。だからこそスキルを利用している医療従事者は現場で多くの者たちを治療することによって得た技術で、それを補っている。

'...... 갈까'｢……行こうか｣

뒷골목에서 다리의 치료를 끝마친 노가 두 명에게 말을 걸면, 가룸은 무언으로 일어서, 에이미는 환자와 같은 안색인 채 천천히 붙어 온다.路地裏で足の治療を済ませた努が二人に声をかけると、ガルムは無言で立ち上がり、エイミーは病人のような顔色のままゆっくりと付いてくる。

마치 장례식에게 참례하고 있는 것 같은 공기인 채 세 명은 길드에 도착하면, 그대로 소란스러운 접수로 향했다.まるで葬式に参列しているような空気のまま三人はギルドに到着すると、そのまま騒がしい受付へと向かった。

'이번은 세 명 PT로 좋은 것인지? '｢今回は三人PTでいいのか?｣

'그것으로 부탁합니다'｢それでお願いします｣

'왠지 그립지 않은가. 가끔 씩은 해변 계층이라도 가 천천히 해 오면 어때? '｢何だか懐かしいじゃねぇか。たまには浜辺階層でも行ってゆっくりしてきたらどうだ?｣

'최근은 거기도 리조트지 취급이지요. 언젠가 생각해 두어요'｢最近じゃあそこもリゾート地扱いですもんね。いつか考えておきますよ｣

이 2년(정도)만큼 접수 업무를 겸임하고 있는 대머리의 남성과 그런 회화를 주고 받으면서 PT계약을 끝마쳐, 밤의 시간대이니까인가 초심자의 탐색자가 많은 열에 줄선다. 노는 말을 걸까 헤매고 있는 기색을 보이고 있는 사람들과 눈을 맞추지 않도록 하고 있으면, 뒤로부터 뭔가 귀동냥이 있는 목소리가 들려 왔다.この二年ほど受付業務を兼任しているスキンヘッドの男性とそんな会話を交わしながらPT契約を済ませ、夜の時間帯だからか初心者の探索者が多い列に並ぶ。努は声をかけようか迷っている素振りを見せている者たちと目を合わせないようにしていると、後ろから何やら聞き覚えのある声が聞こえてきた。

'좋구나...... 리조트 좋구나. 최근에는 크란 하우스에도 그다지 불러 주지 않게 되었고, 슬슬 신대는 아니고 직접모두의 얼굴을 보고 싶지만'｢いいなぁ……リゾートいいなぁ。最近はクランハウスにもあまり呼んでくれなくなったし、そろそろ神台ではなく直接皆の顔を見たいんだがなぁ｣

'오늘은 가지 않아요'｢今日は行かないですよ｣

어디에서 이야기를 냄새 맡아내고 있었는지, 길드의 제복을 입고 있던 카뮤가 원망하는 듯한 눈으로 푸념을 늘어지면서 옆에 따라 와 있었다. 돌연 길드장이 겉(표)에 나온 일에 주위의 탐색자들이 오싹 하고 있는 중, 그녀는 그것도 상관하지 않고 노에 말을 건다.何処から話を嗅ぎつけていたのか、ギルドの制服を着ていたカミーユが恨みがましい目で愚痴を垂れながら横に付いてきていた。突然ギルド長が表に出てきたことに周りの探索者たちがギョッとしている中、彼女はそれも構わず努に話しかける。

'최근에는 멋진 수영복도 제작되고 있고, 생일에라도 사 주어도 좋다? 그렇게 하면 내가 입어―'｢最近はお洒落な水着も制作されてるし、誕生日にでも買ってくれていいんだぞ?　そうしたら私が着て――｣

'사지 않습니다'｢買いません｣

'이지만 아무튼, 츠토무가 이런 시간에 길드에 오는 것은 드물지 않은가? 일부러 일끝의 나를 마중하러 와 주었는지라고도 생각한 것이지만, 그렇지 않는 것 같고'｢だがまぁ、ツトムがこんな時間にギルドへ来るのは珍しいじゃないか?　わざわざ仕事終わりの私を出迎えに来てくれたのかとも思ったのだが、そうではないようだしな｣

'............ '｢…………｣

아무래도 뒤의 가룸과 에이미의 평상시와 다른 모습으로부터 해, 카뮤는 뭔가가 일어나고 있는 것은 헤아리고 있는 것 같았다. 그런 그녀를 앞에 노는 곤란한 것 같은 얼굴을 하면서 열을 나간다.どうやら後ろのガルムとエイミーのいつもと違う様子からして、カミーユは何かが起きていることは察しているようだった。そんな彼女を前に努は困ったような顔をしながら列を進んでいく。

'우선, 돌아가면 자세한 것은 이야기합니다. 지금은 그래서 용서해 받을 수 있지 않습니까. 새로운 수영복 사기 때문에'｢一先ず、帰ったら詳しいことは話します。今はそれで勘弁してもらえませんかね。新しい水着買いますんで｣

'...... 뭔가 속여지고 있는 생각이 드는구나. 지금 여기서 자세한 것을 이야기해 주는 것이 제일 살아나지만'｢……何だか誤魔化されている気がするな。今ここで詳しいことを話してくれるのが一番助かるんだが｣

'수영복 2벌로'｢水着二着で｣

'아니, 수의 문제가 아니야? '｢いや、数の問題じゃないぞ?｣

그런 교환으로 약간 회화의 공기는 누그러졌지만, 카뮤가 뭔가를 수상히 여기고 있는 것은 변함없었다. 그러나 노의 모습으로 볼 때 거기까지 깊게 추구할 정도의 것도 아니라고 생각했는지, 억지로 멈추는 것 같은 흉내까지는 하지 않았다.そんなやり取りで若干会話の空気は和らいだが、カミーユが何かを怪しんでいることは変わらなかった。しかし努の様子からしてそこまで深く追求するほどのものでもないと思ったのか、無理やり止めるような真似まではしなかった。

그 사이에 노들이 신의 던전으로 전이 하는 차례가 왔으므로, 세 명은 마법진으로 들어왔다.その間に努たちが神のダンジョンへと転移する出番がきたので、三人は魔法陣へと入った。

'1계층으로 전이'｢一階層へと転移｣

'1계층......? '｢一階層……?｣

그런 카뮤의 의심스러워 하는 것 같은 소리를 마지막으로, 노는 1계층으로 전이 했다.そんなカミーユの訝しむような声を最後に、努は一階層へと転移した。

▽▽▽▽

마음 좋은 점을 느끼는 것 같은 바람이 초원을 나부끼게 하는 중, 세 명은 오랜만의 1계층에 전이 했다. 그리고 노는 신의 눈을 조작해 멀리하면, 에이미에 눈을 돌렸다. 그러자 그녀는 당황한 것처럼 가지고 있던 매직가방으로부터 용지를 꺼내, 그 감정에 들어간다.心地良さを感じるような風が草原をなびかせる中、三人は久しぶりの一階層に転移した。そして努は神の眼を操作して遠ざけると、エイミーに目をやった。すると彼女は慌てたように持っていたマジックバッグから用紙を取り出し、その鑑定に入る。

'개, 이것도 전의 것과 같음 보고 싶은'｢こ、これも前のと同じみたい｣

'그렇게. 라면 그것은 디니엘들에게 돌려주기 위해서(때문에) 취해 둘까'｢そう。ならそれはディニエルたちに返すために取っておこうか｣

'응'｢うん｣

에이미는 이제(벌써) 어쨌든 노에 미움받고 싶지 않다고 하는 사고가 머리를 다 메우고 있는지, 이미 괴뢰라고 해도 과언은 아닐 정도(수록) 온순했다. 가룸은 그 이야기를 들어 자신의 매직가방으로부터 노에 맡겨지고 있던 용지를 꺼내, 그것을 에이미에 건네주어 허가를 받게 했다. 그리고 노에 그것을 전하자고 한 앞, 1개 물음.エイミーはもうとにかく努に嫌われたくないという思考が頭を埋め尽くしているのか、もはや傀儡といっても過言ではないほど従順だった。ガルムはその話を聞いて自身のマジックバッグから努に預けられていた用紙を取り出し、それをエイミーに渡して許可を取らせた。そして努にそれを手渡そうとした手前、一つ問いた。

'츠토무는, 원래의 세계에 돌아갈 생각은 변함없는 것인지? '｢ツトムは、元の世界に帰る気は変わらないのか?｣

'...... 그렇다'｢……そうだね｣

'...... '｢っ……｣

그 대답에 가룸은 뭔가를 말하려고 입을 열고 걸쳤지만, 그것을 억지로 간직해 용지를 노에 건네주었다. 그것을 그가 손에 넣은 순간에 귀환의 흑문은 희게 빛이고, 귀환에의 길이 열린다.その答えにガルムは何かを言おうと口を開けかけたが、それを無理やりしまい込んで用紙を努に渡した。それを彼が手にした途端に帰還の黒門は白く輝きだし、帰還への道が開く。

'두 사람 모두, 협력해 주어 고마워요. 두 명이 없었으면 여기까지 순조롭게는 올 수 없었다'｢二人とも、協力してくれてありがとう。二人がいなかったらここまですんなりとは来られなかった｣

'그런 일은, 일부러 말하지 않아도 괜찮다!!...... 나의 기분이 변함없는 동안에 빨리 가라. 거기에 만일이지만, 지금부터 길드장이 1계층에 올 가능성이라도 있다. 그러니까, 빨리 가 줘...... '｢そんなことはっ、わざわざ言わなくていい!!　……私の気が変わらないうちに早く行け。それに万が一ではあるが、今からギルド長が一階層に来る可能性だってある。だから、早く行ってくれ……｣

가룸은 꼬리를 거꾸로 세우고 초조한 어조로 그렇게 내뱉으면서, 신체가 움직여 버리지 않게 견디고 있었다. 할 수 있는 것이라면 노에 돌아가기를 원하지 않는 것은 지금도 변화는 하지 않는다. 하지만 여기서 무리하게라도 그를 멈추는 것은, 원래 돌아가는 것 같은 장소가 없는 가룸에는 할 수 없었다.ガルムは尻尾を逆立て苛立った口調でそう言い捨てながら、身体が動いてしまわないように堪えていた。出来ることなら努に帰ってほしくないことは今でも変わりはしない。だがここで無理矢理にでも彼を止めることは、そもそも帰るような場所がないガルムには出来なかった。

'나는 원래의 현실에 돌아간다. 그렇게 하지 않으면, 견딜 수 없다. 돌아가는 수단이 있는데 돌아가지 않는 채 이 세계에서 보내는 것은, 정신적으로 견딜 수 없다. 쭉 이대로 유야무야인 채, 현실로부터 도망친 채로그럼'｢僕は元の現実に帰る。そうしなきゃ、耐えられないんだ。帰る手段があるのに帰らないままこの世界で過ごすのは、精神的に耐えられない。ずっとこのまま有耶無耶のまま、現実から逃げたままじゃね｣

'............ '｢…………｣

'...... 그렇지만, 내가 원의 현실에 돌아가는 것은, 구별을 붙이기 (위해)때문이다. 그것이 끝나면 나는, 또 여기에 돌아오고 싶으면 마음속으로부터 생각하고 있다. 정직, 스스로도 멋대로이다고 생각하지만...... 나는 그렇게 하고 싶다. 이대로 영원히 모두와 헤어지는 것은 싫고, 무한의 고리를 만든 책임도 있기 때문에'｢……でも、僕が元の現実に帰るのは、けじめをつけるためだ。それが終わったら僕は、またここに帰ってきたいと心の底から思ってる。正直、自分でも我儘だと思うけど……僕はそうしたい。このまま永遠にみんなと別れるのは嫌だし、無限の輪を作った責任もあるから｣

그런 노로부터의 말에 가룸은 희망으로 가득 찬 눈을 보였지만, 현실로 되돌아와 1개 질문한다.そんな努からの言葉にガルムは希望に満ちた目を見せたが、現実に立ち返って一つ質問する。

'...... 그러나 츠토무가 또 여기에 돌아와지는 것 같은 방법은, 있는지? '｢……しかしツトムがまたここに帰ってこられるような方法は、あるのか?｣

'...... 그것은, 나에게도 모른다. 만약 있었다고 하더라도 그것을 찾아내는데 몇년이나 걸릴지도 모르고...... 아니, 이것은 이것대로 무책임한 (일)것은 알고 있지만....... 그렇지만, 내가 생각되는 최선의 방법은, 이것 밖에 없었다....... 엣또, 결국은 나에게 있어 여기는 꿈 같은 세계이지만, 여기서 보내 왔던 것은 꿈 따위가 아니라는 것으로...... '｢……それは、僕にもわからない。仮にあったとしてもそれを見つけるのに何年もかかるかもしれないし……いや、これはこれで無責任なことはわかってるけど……。でも、僕が考えられる最善の方法は、これしかなかった。……えーっと、つまりは僕にとってここは夢みたいな世界だけど、ここで過ごしてきたことは夢なんかじゃないってことで……｣

노는 어떻게든 말을 짜내도록(듯이) 그렇게 말하고 있었지만, 가룸의 얼굴이 심각하게 되어 가는 것에 따라 소리가 용두사미에 작아져 갔다.努は何とか言葉を絞り出すようにそう言っていたが、ガルムの顔つきが深刻になっていくにつれて声が尻すぼみに小さくなっていった。

'확실히 그것은, 츠토무의 말하는 대로 멋대로일지도 모르는구나. 서투르게 희망을 계속 가진다는 것 도, 괴로운 것이다'｢確かにそれは、ツトムの言う通り我儘なのかもしれないな。下手に希望を持ち続けるというのも、辛いものだ｣

'아, 그것도 그렇다. 그러면 아―'｢あぁ、それもそうだね。それじゃあ――｣

'...... 구구구'｢……くっくっく｣

자신의 일만 생각해 불필요한 말을 해 버렸다고 노가 방금전의 발언을 정정하려고 한 곳에서, 당돌하게 가룸이 의미있는 웃음을 흘렸다. 그 일에 노가 도무지 알 수 없다고 한 얼굴을 하고 있으면, 그는 입가를 억제하면서 한 손을 흔들었다.自分のことばかり考えて余計なことを言ってしまったと努が先ほどの発言を訂正しようとしたところで、唐突にガルムが含み笑いを漏らした。そのことに努がわけのわからないといった顔をしていると、彼は口元を抑えながら片手を振った。

'아니, 미안하다....... 크란 멤버 전원이 장도까지는 말할 수 없지만, 적어도 나는 츠토무가 또 돌아오는 것을 기다릴 생각에서는 있다. 지금 것은, 엉뚱한 화풀이와 같은 것이다'｢いや、すまない。……クランメンバー全員がそうとまでは言えないが、少なくとも私はツトムがまた帰ってくるのを待つつもりではいる。今のは、八つ当たりのようなものだ｣

'............ '｢…………｣

'응, 츠토무가 그런 눈을 할 권리는 없다고 생각하지만. 돌연 이별을 전해듣는 이쪽의 몸으로도 되어 주었으면 하는 것이다. 그것도, 지금부터 츠토무가 돌아갔던 것에 대해도 내가 다른 사람에게 설명하지 않으면 안 되는 것이다? 완전히, 귀찮은 일을 강압할 수 있던 것이다. 아무리 츠토무에 빌린 것이 있다고는 해도'｢ふん、ツトムがそんな目をする権利はないと思うのだがな。突然別れを告げられるこちらの身にもなってほしいものだ。それも、これからツトムが帰ったことについても私が他の者に説明しなければならないのだぞ?　まったく、面倒事を押し付けられたものだ。いくらツトムに借りがあるとはいえな｣

'그것은, 알고 있다. 다양하게 노고를 걸쳐 나쁘지만, 무한의 고리도 당분간 맡기는 형태가 된다. 자세하게는 나의 방에 있는 메모를 보면 좋은'｢それは、わかってるよ。色々と苦労をかけて悪いけど、無限の輪もしばらく任せる形になる。詳しくは僕の部屋にある書き置きを見てほしい｣

'아, 츠토무가 돌아올 때까지의 사이인'｢あぁ、ツトムが帰ってくるまでの間な｣

그렇게 말하는 손을 내며 온 가룸과 노는 강한 악수를 주고 받았다.そう言って手を差し出してきたガルムと、努は強い握手を交わした。

'수년 정도라면 츠토무는 현지에 돌아갔다고라도 말하면 어떻게든 속일 수 있는은 할 것이다'｢数年くらいならツトムは地元に帰ったとでもいえば何とか誤魔化せはするだろう｣

'아. 그것 정도까지는 돌아와지도록(듯이) 노력한다. 게다가, 혹시 이 세계측에서 뭔가 실마리가 남을지도 모른다. 만약 나를 되돌릴 수 있는 것 같은 것이 손에 들어 왔다면, 2년 정도로 사용해 주어도 상관없기 때문에'｢あぁ。それぐらいまでには帰ってこられるよう努力するよ。それに、もしかしたらこの世界側で何か手掛かりが残るかもしれない。もし僕を戻せるようなものが手に入ったなら、二年くらいで使ってくれて構わないから｣

'그것이 만약 2백 계층이라고 하면, 수년은 걸릴 것이다....... 하지만, 이것이 일생의 이별이 되지 않았던 것을 나는 기쁘다고 생각하는'｢それがもし二百階層だとすれば、数年はかかるだろうな。……だが、これが一生の別れとならなかったことを私は嬉しく思う｣

가룸은 그렇게 말해 더욱 악수의 힘을 강하게 한 후, 웃는 얼굴로 배웅하면서 살그머니 손을 떼어 놓았다. 그 뒤로 노는 에이미에도 말을 걸면, 그녀는 놀란 것처럼 얼굴을 올렸다.ガルムはそう言って更に握手の力を強めた後、笑顔で送り出しながらそっと手を離した。その後に努はエイミーにも話しかけると、彼女は驚いたように顔を上げた。

'우선, 디니엘과는 이런 일로 인연을 자르지 않도록요. 저기에서 나를 공격한 것은 얼마 안되는 개인적 원한이 섞이고 있었을지도 모르지만, 에이미를 배려한 행동(이었)였다라고 하는 것이 대부분이라고 생각하기 때문에'｢取り敢えず、ディニエルとはこんなことで縁を切らないようにね。あそこで僕を撃ったのは僅かな私怨が混じっていたのかもしれないけど、エイミーを思いやっての行動だったっていうのが大部分だと思うから｣

', 응'｢う、うん｣

'...... 뒤는, 시간이 지나면 다양하게 침착한다고 생각한다. 그러면, 안녕'｢……あとは、時間が経てば色々と落ち着くと思うよ。それじゃあ、さようなら｣

'아...... '｢あっ……｣

연인으로서의 이별을 고하고 나서 일년 가깝게 스토커에 가까운 행위를 해 온 시라사키씨도, 이제 와서는 그것도 흑역사화하고 있으면 전해 듣고 있다. 에이미에는 그런 길을 더듬지 않고 적극적으로 살면 좋겠다고 생각하면서, 노는 그녀에게도 이별을 고했다.恋人としての別れを告げてから一年近くストーカーに近い行為をしてきた白崎さんも、今となってはそれも黒歴史と化していると聞き及んでいる。エイミーにはそんな道を辿らず前向きに生きてほしいと思いながら、努は彼女にも別れを告げた。

(원래의 세계에서도 2년지나지 않으면 좋지만....... 2년 지연의 취활은 힘든 것 같구나)(元の世界でも二年経ってなきゃいいけど……。二年遅れの就活はしんどそうだぞ)

그리고 그렇게 현실적인 일도 생각하면서, 노는 희게 빛나는 문을 열었다. 그러자 신의 던전내에서 사망했을 때 것과 같은 입자의 빛이 노의 신체로부터 흘러넘쳐, 점차 엷어져 간다.それからそんな現実的なことも考えながら、努は白く輝く扉を開けた。すると神のダンジョン内で死亡した時と同じような粒子の光が努の身体から溢れ、次第に薄まっていく。

'............ '｢…………｣

(엣......)(えっ……)

그리고 마지막에 두 명의 쪽으로 되돌아 보았을 때, 에이미는 그래도 마지막에 웃는 얼굴을 보이고 있던 가룸까지 울고 있는 모습을 봐 노는 순간에 말을 걸려고 했다. 하지만 그 때에는 이제 말을 발해지는 상황에는 없고, 노는 신의 던전으로부터 자취을 감추었다.そして最後に二人の方へと振り返った時、エイミーはまだしも最後に笑顔を見せていたガルムまで泣いている様子を目にして努は咄嗟に声をかけようとした。だがその時にはもう言葉を発せられる状況にはなく、努は神のダンジョンから姿を消した。