라이브 던전! - 후일담①

후일담①後日談①

희게 빛나고 있던 흑문은 츠토무가 들어오는 것과 동시에 그 빛을 잃어, 평상시와 변함없는 것으로 돌아와 간다. 그 광경도 눈물로 그다지 안보이게 되고 있던 두 명은, 당분간 그 상태인 채 움직일 수가 없었다.白く光っていた黒門は努が入ると同時にその輝きを失い、普段と変わらないものへと戻っていく。その光景も涙であまり見えなくなっていた二人は、しばらくその状態のまま動くことが出来なかった。

그리고 에이미는 매달리도록(듯이) 남아 있던 불가사의한 용지를 응시하고 있었지만, 그 내용은 바뀔 것도 없고 다만 거기에 있을 뿐(만큼)(이었)였다.それからエイミーは縋るように残っていた不可思議な用紙を見つめていたが、その内容は変わることもなくただそこにあるだけだった。

'...... 돌아가겠어. 너무 길게 있어도 의심받을 뿐(만큼)이다'｢……帰るぞ。あまり長くいても怪しまれるだけだ｣

그리고 슬픔으로부터 재빨리 복귀한 가룸은 그렇게 말을 걸었지만, 에이미는 여자아이 앉기를 한 채로 어안이 벙벙히 용지를 응시하는 것만으로 대답하는 일은 없었다. 그녀가 너무 가라앉은 채로 길드에 돌아갈 수도 없기 때문에, 가룸은 만일에도 신의 눈이 가까워지지 않게 의식하면서 잔디에 주저앉는다.そして悲しみからいち早く復帰したガルムはそう声をかけたが、エイミーは女の子座りをしたまま呆然と用紙を見つめるだけで答えることはなかった。彼女があまりにも沈んだままギルドに帰るわけにもいかないので、ガルムは万が一にも神の眼が近づかないよう意識しながら芝生に座り込む。

맨살로 흔들리면 조금 쿡쿡 하는 잔디의 감촉에, 가룸은 자신이 탐색자가 되었을 무렵을 생각해 냄과 동시에, 처음으로 노와 이 계층에 왔을 때의 일도 뇌리에 지나갔다.素肌で振れると少しチクチクする芝生の感触に、ガルムは自分が探索者になった頃を思い出すと共に、初めて努とこの階層に来た時のことも脳裏によぎった。

처음은 그야말로 탐색 초심자 그 자체이며, 부자의 아이가 부모에게 장비를 사 얻음 호위를 데려 놀러 온 것과 변함없을 정도(이었)였다. 그렇게 말한 사람은 신의 던전의 현실을 과시해 주면, 곧바로 얼굴을 창백과 시켜 귀환을 신청한다.初めはそれこそ探索初心者そのものであり、金持ちの子供が親に装備を買ってもらい護衛を連れて遊びに来たのと変わらないほどだった。そういった者は神のダンジョンの現実を見せつけてやれば、すぐに顔を蒼白とさせて帰還を申し出る。

하지만 노는 고블린의 두엽이 맨손으로 파괴되는 모양을 보게 되어도, 기분 나쁜 것 같게는 하고 있었지만 마감허리가 되는 일은 없었다. 지금 생각해 내 보면, 그 시점에서 보통 사람과는 구별을 분명히 하고 있었다.だが努はゴブリンの頭蓋が素手で破壊される様を見せつけられても、気持ち悪そうにはしていたが引け腰になることはなかった。今思い出してみれば、その時点で普通の者とは一線を画していた。

그 불가사의한 용지에 기록되고 있던 노의 경력에 의하면, 그는 신의 던전에 친한 유희를 오랜 세월 하고 있어, 그 중에서도 치료자로서 평가되고 있던 사람이라고 기록되고 있었다. 그 유희가 도대체 어떤 것인가는 글내용만으로 아는 것은 아니지만, 그것을가미해도 노가 탐색자로서 훌륭했던 일에 변화는 없다.あの不可思議な用紙に記されていた努の経歴によれば、彼は神のダンジョンに近しい遊戯を長年していて、その中でもヒーラーとして評価されていた者だと記されていた。その遊戯が一体どんなものなのかは文面だけでわかるものではないが、それを加味しても努が探索者として素晴らしかったことに変わりはない。

이제 탐색자는 할 수 없으면 단념하고 있던 자신을 분발게 해 줘, 최고의 치료자로서 모두 넘을 수 없는 벽(이었)였던 쉘 클럽에, 화룡조차도 돌파하는 길을 나타내 주었다. 거기에 신의 던전을 생활의 중심으로 하고 있는 그의 금욕적인 일상에는 자극을 받았고, 스탠 피드로 폭식용토벌을 인솔한 모습에는 황홀황홀하게 했다.もう探索者は出来ないと諦めていた自分を奮い立たせてくれ、最高のヒーラーとして共に乗り越えられない壁だったシェルクラブに、火竜すらも突破する道を示してくれた。それに神のダンジョンを生活の中心としている彼のストイックな日常には刺激を受けたし、スタンピードで暴食竜討伐を率いた姿には惚れ惚れとさせられた。

노가 길을 지시해 준 덕분에 자신은 여기까지 올 수 있었고, 그가 아니면 뒤를 붙어서는 가지 않았다. 노와 함께 탱크로서 활동할 수 있는 것이 자랑(이었)였고, 실력자 갖춤의 크란 멤버들도 그를 크란 리더라고 인정하고 있었다. 인물상으로부터 하면 조금 너무 합리적이라 식은 부분이 눈에 띄는 일도 있었지만, 뿌리의 부분에서는 상냥함도 숨기고 있었다.努が道を指し示してくれたおかげで自分はここまで来られたし、彼でなければ後を付いてはいかなかった。努と共にタンクとして活動できることが誇りだったし、実力者揃いのクランメンバーたちも彼をクランリーダーと認めていた。人物像からすれば少し合理的すぎて冷めた部分が目立つこともあったが、根の部分では優しさも秘めていた。

'...... 츠토무, 츠토무...... '｢……ツトムっ、ツトムぅ……｣

그런 그림자가의 없는 사람이, 떠나 가 버렸다.そんなかげがえのない者が、去っていってしまった。

머지않아 여기에 돌아오고 싶다고 하는 그의 의사는 정말로 기뻤다. 하지만 그방법은 모른다. 이제 돌아와지지 않을 가능성도 충분히 있을 것이다. 이것이 영원의 이별이 될지도 모른다고 생각해 버린 방금전의 기분이 다시 말썽이 되어, 가룸은 떨린 소리로 이름을 부를 수 밖에 없었다.いずれここに帰ってきたいという彼の意思は本当に嬉しかった。だがその方法はわからない。もう帰ってこられない可能性だって十分あるだろう。これが永遠の別れになるのかもしれないと思ってしまった先ほどの気持ちがぶり返し、ガルムは震えた声で名前を呼ぶしかなかった。

'...... 뭐, 울고 있어!! 우와앙!! 츠토무!! '｢……なにっ、泣いてるのっ!!　うわぁぁぁぁぁぁぁん!!　ツトムぅぅぅ!!｣

눈물을 흘려 잘라 간신히 기분이 침착해 걸치고 있던 에이미는, 그런 가룸의 소리를 들어 버려 다시 사실을 내밀 수 있었던 탓으로 또 큰 소리로 울기 시작했다. 신대로 볼 수 있으면 약간의 기사가 될 것 같을 정도, 두 명은 슬픔에 계속 저물었다.涙を流し切ってようやく気持ちが落ち着きかけていたエイミーは、そんなガルムの声を聞いてしまい再び事実を突き付けられたせいでまた大声で泣き出した。神台で見られればちょっとした記事になりそうなほど、二人は悲しみに暮れ続けた。

'............ '｢…………｣

그리고 30분(정도)만큼 해 간신히 감정의 물결로부터 개방된 두 명은, 서로 거북했던 것일까 눈을 맞추지 않도록 하면서 주저앉고 있었다. 덜컹, 꽈당 서로의 꼬리가 모습을 엿보도록(듯이) 흔들려 풀을 두드리는 소리만이 울린다.それから三十分ほどしてようやく感情の波から開放された二人は、お互い気まずかったのか目を合わせないようにしながら座り込んでいた。ぱたん、ぱたんとお互いの尻尾が様子を窺うように揺れて草を叩く音だけが響く。

그러나 그것을 언제까지나 하고 있을 수도 없다고 생각했는지, 거의 같은 타이밍에 두 명은 일어선다. 그러자 에이미는 신의 눈을 수중에 불러들여, 그 뒤편에 표시되고 있는 시간을 확인하기 시작한다.しかしそれをいつまでもやっているわけにもいかないと思ったのか、ほぼ同じタイミングで二人は立ち上がる。するとエイミーは神の眼を手元に呼び寄せ、その裏側に表示されている時間を確認し始める。

'시간대로서는, 이제(벌써) 귀환해도 좋은 기회인가? '｢時間帯としては、もう帰還していい頃合いか?｣

'...... 그렇다'｢……そうだね｣

전 길드 직원인 두 명은 길드에 인기가 없어지는 시간대를 파악하고 있었기 때문에, 그런 일을 확인하면서 귀환하는 기회를 엿보고 있었다. 그리고 노가 없어지고 있는 것을 눈치채이지 않게 가룸은 위장을 한 후, 귀환의 흑문으로부터 길드로 귀환했다.元ギルド職員である二人はギルドに人気がなくなる時間帯を把握していたため、そんなことを確認しながら帰還する頃合いを窺っていた。そして努がいなくなっていることを悟られないようガルムは偽装をした後、帰還の黒門からギルドへと帰還した。

길드의 흑문으로부터 가룸이 짐에 로브를 씌워, 노를 짊어지고 있는 것 같은 형태로 귀환한다. 인기의 적은 주위로부터는 다소의 시선을 받았지만, 그것을 이상하게 여기고 있는 사람은 없다.ギルドの黒門からガルムが荷物にローブを被せ、努を背負っているような形で帰還する。人気の少ない周りからは多少の視線を受けたものの、それを不思議がっている者はいない。

'...... 자세하게는 (듣)묻지 말아줘'｢……詳しくは聞かないでくれ｣

'아, 안'｢あぁ、わかった｣

'............ '｢…………｣

가룸은 길드에 들어갔을 때로부터 신세를 지고 있던 룡인의 문지기에 그렇게 고하면, 그 위장을 간파하고 있던 그는 새침한 얼굴로 전송했다. 하지만 에이미가 빌려 온 고양이와 같이 인사 했던 것에는 조금 놀라도 있었다.ガルムはギルドに入った時から世話になっていた竜人の門番にそう告げると、その偽装を見抜いていた彼は何食わぬ顔で見送った。だがエイミーが借りてきた猫のように会釈したことには少し驚いてもいた。

(과제는, 산적이다. 크란 멤버들에게 어떻게 설명할까......)(課題は、山積みだな。クランメンバーたちにどう説明するか……)

아직도 발밑이 붙어 있지 않은 모습으로 고양이귀를 정리하고 있는 에이미에 배려하면서, 길드를 나온 가룸도 또 견이를에든지와 시키면서 앞으로의 일에 생각을 돌아 다니게 하고 있었다.未だに足元がおぼついていない様子で猫耳を畳んでいるエイミーに気を配りつつ、ギルドを出たガルムもまた犬耳をへなりとさせながらこれからのことに考えを巡らせていた。

다른 사람에게는 그래도 크란 멤버들에게까지 현지에 돌아갔다고 하는 거짓말을 꿰뚫을 수 있다고도 생각되지 않기 때문에, 에이미가 가지고 있는 남은 용지를 보여 설명하는 것이 좋을 것이다. 하지만 그래서 디니엘이 납득한다고는 생각되지 않고, 그 밖에도 반 위협해진 형태가 된 제노나 감정적인 아미라 따위도 이상하다. 최악, 무한의 고리를 이탈해 버리는 것이라도 있을 수 있을 것이다.他の者にはまだしもクランメンバーたちにまで地元に帰ったという嘘を突き通せるとも思えないので、エイミーの持っている残った用紙を見せて説明した方がいいだろう。だがそれでディニエルが納得するとは思えないし、他にも半ば脅された形になったゼノや感情的なアーミラなども怪しい。最悪、無限の輪を離脱してしまうことだって有り得るだろう。

노가 돌아올 때까지의 사이는 무한의 고리를 맡겨진 이상, 누군가가 이탈해 버리는 것은 피하고 싶다. 그러나 그런 일을 자신에게 할 수 있는지 말해지면, 자신은 전혀 없었다. 과연 한 마디도 말할 수 없었던 것 같은 바이스까지는 가지 않지만, 가룸도 또 사람이라고 회화하는 것을 거기까지 자신있다고는 하고 있지 않다.努が帰ってくるまでの間は無限の輪を任された以上、誰かが離脱してしまうことは避けたい。しかしそんなことが自分に出来るのかと言われると、自信はまるでなかった。流石に一言も喋れなかったようなヴァイスとまではいかないが、ガルムもまた人と会話することをそこまで得意とはしていない。

그것도 하마터면 노와 디니엘의 대립 구조를 할 수 있을 것 같게 된 무한의 고리를 지금부터 1개에 모으는 것 따위, 상당히 크란 경영에 뛰어난 사람도 아니면 불가능에 가깝다. 에이미도 지금은 처음의 실연으로 영혼이 빠진 빈껍질과 같이 되어 있기 (위해)때문에, 의지할 수 있을 것 같지도 않다.それもあわや努とディニエルの対立構造が出来そうになった無限の輪をこれから一つに纏め上げることなど、よほどクラン経営に長けた者でもなければ不可能に近い。エイミーも今は初めての失恋で魂の抜けた抜け殻のようになっているため、頼れそうもない。

(그런데도, 적어도 다섯 명은 남을 것이다. 지금부터 어떻게든 해, 고쳐 세우지 않으면....... 츠토무는 이제(벌써), 의지할 수 없다......)(それでも、せめて五人は残るだろう。これから何とかして、立て直さなければ……。ツトムはもう、頼れない……)

가룸은 짐을 짊어지면서 불의 마도구에 의해 비추어지는 가도를 걸어, 다양하게 생각하고 있는 동안에 크란 하우스로 도착해 버렸다. 다만 다행이라고 해도 좋은 것인지는 모르지만, 다른 크란 멤버들은 이미 자고 있는 것 같아 아주 조용해지고 있었다.ガルムは荷物を背負いながら火の魔道具によって照らされる街道を歩き、色々と考えている間にクランハウスへと到着してしまった。ただ幸いといっていいのかはわからないが、他のクランメンバーたちはもう眠っているようで静まり返っていた。

그리고 어슴푸레한 현관에 들어가고 나서 간신히 노에 위장하고 있던 짐을 내리면, 답답한 한숨을 쉰다.そして薄暗い玄関に入ってからようやく努に偽装していた荷物を下ろすと、重苦しいため息をつく。

'...... 내일, 전원에게 설명한다. 좋다'｢……明日、全員に説明する。いいな｣

'............ '｢…………｣

가룸의 물음에 끄덕 수긍한 에이미는, 난잡하게 구두를 벗어 2층의 쪽으로 올라 간다. 그런 그녀를 전송해 또 그는 한숨을 쉬면서 구두를 가지런히 하면, 자신도 자기 방으로 돌아갔다.ガルムの問いにこくりと頷いたエイミーは、乱雑に靴を脱いで二階の方へと上がっていく。そんな彼女を見送ってまた彼はため息をつきながら靴を揃えると、自分も自室へと帰った。