라이브 던전! - 후일담③

후일담③後日談③

(완전히, 츠토무에게는 터무니 없는 선물을 건네받은 것이다......)(全く、ツトムにはとんでもない置き土産を渡されたものだな……)

요전날 가룸으로부터 직접 건네받은 편지로 놀랄 만한 사실을 뒤가 되어 알려지고 있던 카뮤는, 조간으로 노의 은퇴가 보도되고 오후가 되어도 소란이 수습되지 않는 길드내를 바라봐 한숨을 쉬었다.先日ガルムから直接渡された手紙で驚くべき事実を後になって知らされていたカミーユは、朝刊で努の引退が報じられ午後になっても騒ぎが収まらないギルド内を見渡してため息をついた。

이전보다 영락해 버린 사람이 은퇴한다면 그래도, 지금도 도달 계층이 1위의 탐색자가 돌연 은퇴한다 따위 일반적인 상식으로부터 하면 생각할 수 없다. 처음은 동시에 쉰 에이미와의 사랑의 도피 따위를 의혹 되었지만, 그녀의 모습은 이미 미궁 도시내에서 확인되고 있다. 그리고 바로 그 본인은 어디를 찾아도 발견되지 않았다.以前よりも落ちぶれてしまった者が引退するのならまだしも、今も到達階層が一位の探索者が突然引退するなど一般的な常識からすれば考えられない。初めは同時に休んだエイミーとの駆け落ちなどを邪推されたものの、彼女の姿は既に迷宮都市内で確認されている。そして当の本人は何処を探しても見つからなかった。

'츠토무의 현지는, 도대체 어디인 것일까? 소릿트사와 바 벤 베루크가에서도 잡을 수 있지 않은 것 같아'｢ツトムの地元って、一体何処なんだろうな?　ソリット社とバーベンベルク家でも掴めてないらしいぞ｣

'되면, 왕도의 (분)편도 아니구나. 혹시 제국의 수도로부터 왔다든가? '｢となると、王都の方でもないよな。もしかしたら帝都から来たとか?｣

'라고 해도, 국경 넘을 수 있을 이유 없고. 만일 그렇다고 하면, 지금쯤 경비단에 잡히고 있다고. 상당한 변경이 아니야? 이봐요, 한나도 확실히 외진 곳인 마을 출신(이었)였고'｢だとしても、国境越えられるわけないしな。仮にそうだとしたら、今頃警備団に捕まってるって。余程の辺境なんじゃね?　ほら、ハンナも確か辺鄙な村出身だったし｣

이 3일간, 노의 발걸음이 부자연스러울 정도 잡을 수 있지 않은 것도 있어 경비단 중(안)에서도 엄선의 부대는 만약을 위해 왕도의 가상 적국인 제국의 수도의 국경 부근까지 파견되고 있었지만, 현재그의 모습은 확인되어 있지 않다.この三日間、努の足取りが不自然なほど掴めていないこともあって警備団の中でも選りすぐりの部隊は念のため王都の仮想敵国である帝都の国境付近まで派遣されていたが、今のところ彼の姿は確認されていない。

여러가지 억측이 서로 섞이는 가운데, 노의 은퇴와 무한의 고리의 크란 멤버까지도 탈퇴하는 소동은 탐색자에게도 충격을 주고 있었다. 이 사건은 지금의 현상에 만족하지 않은 사람이나, 노력치고 결과가 여물지 않은 탐색자들이 자신의 입장을 생각하는 계기로도 되어, 크란의 이적이나 은퇴를 표명하기 시작하는 사람도 많이 있었다.様々な憶測が混じりあう中で、努の引退と無限の輪のクランメンバーまでも脱退する騒動は探索者にも衝撃を与えていた。この出来事は今の現状に満足していない者や、努力の割に結果が実っていない探索者たちが自身の立場を考える切っ掛けにもなり、クランの移籍や引退を表明し始める者も少なからずいた。

그런 변혁의 흐름도 있어 지금의 길드는 크란의 이적이나 모집을 정리하는데 다수의 인원을 할애하지 않으면 안되어, 매우 어지럽게 일을 하는 처지가 되어 있었다. 크란 멤버의 모집 게시판에는 사람이 붐비어, 그 열기에 들뜨고 있는 탐색자들은 앞으로의 일에 대해 뜨겁게 말하거나 이것을 기회로 큰 결단을 이용하는 계약이나 교섭 따위를 하고 있다.そんな変革の流れもあって今のギルドはクランの移籍や募集を取りまとめるのに多数の人員を割かねばならず、非常に目まぐるしく仕事をする羽目になっていた。クランメンバーの募集掲示板には人がごった返し、その熱気に浮かされている探索者たちはこれからのことについて熱く語ったり、これを機にと大きな決断を用いる契約や交渉などをしている。

(이 열이 식은 후의 사후 처리는 귀찮은 것 같다. 수영복몇벌분일까)(この熱が冷めた後の事後処理は面倒そうだ。水着何着分かな)

확실히 이적이나 은퇴하는 것이 좋은 사람이 있는 일은 사실이지만, 그 역도 있을 수 있는 이야기다. 그 방면의 트러블이 발생하는 것은 눈에 보이고 있었으므로 카뮤는 직원들에게 소용없는 어드바이스를 하지 않고, 서류상의 계약에 미비가 일어나지 않게 확인을 철저히 하는 것을 지시하고 있었다.確かに移籍や引退した方がいい者がいることは事実だが、その逆も有り得る話だ。その方面のトラブルが発生することは目に見えていたのでカミーユは職員たちに無用なアドバイスをせず、書類上の契約に不備が起きないよう確認を徹底することを指示していた。

(그러나 아무튼, 츠토무는 정말로 해 주었군. 솔직하게 이야기해 준다면...... 그렇다고 하는 것은 멋대로일지도 모르지만, 그런데도 칠 수 있는 손은 있었을텐데)(しかしまぁ、ツトムは本当にやってくれたな。素直に話してくれれば……というのは我儘なのかもしれないが、それでも打てる手はあっただろうに)

노가 뭔가를 숨기고 있는 것은 카뮤도 헤아리고는 있었다. 하지만 과연 이세계의 사람까지란, 가룸으로부터 스테이터스 카드를 닮은 서류를 보여질 때까지는 믿을 수 없었고, 그가 주위에 상담 할 수 없었던 것도 무리는 없다고 생각했다. 거기에 자신에게 보내진 편지에는 다양한 수속 후에 사죄되고 있었으므로, 약간의 슬픔은 있지만 이해는 할 수 있었다.努が何かを隠していることはカミーユも察してはいた。だが流石に別世界の人までとは、ガルムからステータスカードに似た書類を見せられるまでは信じられなかったし、彼が周りに相談出来なかったのも無理はないと思った。それに自分へ送られた手紙には色々な手続きの上で謝罪されていたので、若干の悲しさはあれど理解は出来た。

하지만 겉(표)에서는 술에 취하면서 노를 배반해 사람과 계속 매도해, 밤에는 일인베개를 적시고 있는 아가씨의 입장을 생각하면, 과연 노의 행동은 올발랐던 것일까. 그런 말을 들으면 카뮤도 목을 돌리지 않을 수 없다.だが表では酒に酔いながら努を裏切り者と罵倒し続け、夜には一人枕を濡らしている娘の立場を考えると、果たして努の行動は正しかったのか。そう言われるとカミーユも首を捻らざるを得ない。

만약 자신이 아가씨의 입장이라고 하면, 노에는 한 번 정도 상담 해 주었으면 했을 것이다. 신의 던전을 통해서 아미라는 노에 존경과 신뢰를 대고 있었고, 이따금 밖에서 이야기할 때도 상당히 즐거운 듯 했다. 하지만 결과적으로 노는 가룸과 에이미에만 상담해, 사전에 쓰고 있던 편지를 남겼다고는 해도 직접적으로는 아무것도 말하지 않고를 떠나 버렸다.もし自分が娘の立場だとしたら、努には一度くらい相談してほしかっただろう。神のダンジョンを通じてアーミラは努に尊敬と信頼を寄せていたし、たまに外で話す時も随分と楽しそうだった。だが結果として努はガルムとエイミーにだけ相談し、事前に書いていた手紙を残したとはいえ直接的には何も言わずに立ち去ってしまった。

(아마, 츠토무로부터 하면 거기까지 신뢰를 명확하게 나누었을 것은 아니다. 하지만 다른 크란 멤버로부터 하면, 그렇게 보여 버리는 (분)편이 자연스러울 것이다)(恐らく、ツトムからすればそこまで信頼を明確に分けたわけではない。だが他のクランメンバーからすれば、そう見えてしまう方が自然だろう)

그러니까 아미라나 대릴은 노와의 관계성을 생각해 버렸을 것이다. 원래 자신은 처음부터 신뢰 따위되어 있지 않았다. 노가 돌아가기 위해서(때문에) 이용된 것 뿐이라든가, 나쁘게 생각하려고 하면 얼마든지 나온다.だからこそアーミラやダリルは努との関係性を考えてしまったのだろう。そもそも自分は初めから信頼などされていなかった。努が帰るために利用されただけだとか、悪く考えようとすればいくらでも出てくる。

(그러나 그토록 비밀 주의(이었)였던 츠토무가, 처음부터 솔직하게 두 명에게 털어 놓았다고도 생각되지 않기 때문에. 하지만 그것을 이해해 납득하라고 말하는 것도, 그 아이들에게는 가혹할 것이다)(しかしあれだけ秘密主義だったツトムが、初めから素直に二人へ打ち明けたとも思えんからな。だがそれを理解して納得しろというのも、あの子たちには酷だろう)

노의 그 성격으로부터 해, 처음부터 두 명에게 비밀을 밝혔다고는 생각되지 않는다. 그런 기개가 있으면 자신이나 다른 크란 멤버에게도 빈틈없이 이야기하고 있었을 것이다.努のあの性格からして、初めから二人に秘密を明かしたとは思えない。そんな気概があれば自分や他のクランメンバーにもきっちり話していただろう。

노는 아마 끝까지 누구에게도 비밀을 밝히는 일 없이, 혼자서 고요하게 돌아갈 생각(이었)였다. 그러나 뭔가의 사정이 있어 두 명에게는 비밀이 누설 해 버려, 그는 부득이 자세한 사정을 이야기하는 일이 되었다는 것이 카뮤의 추측(이었)였다. 어제 보여 받은 가룸앞에 남겨진 편지의 문맥으로부터 봐도, 그 추측은 대부분 맞고 있는 것은 생각하고 있다.努は恐らく最後まで誰にも秘密を明かすことなく、一人でひっそりと帰るつもりだった。しかし何かしらの事情があって二人には秘密が漏洩してしまい、彼はやむなく詳しい事情を話すことになったというのがカミーユの推測だった。昨日見せてもらったガルム宛に残された手紙の文脈からみても、その推測は大方当たっているのでは思っている。

(빨리 츠토무가 돌아와지는 수단을 모색하지 않으면......)(早くツトムが帰って来られる手段を模索しなければな……)

다만 노가 또 이 세계에 돌아오고 싶다고 명언했던 것은, 카뮤에 있어서도 기쁜 일(이었)였다. 직접은 아니든 그가 거기까지 심정을 토로해 준 것이라면, 분발함 보람이 있는 것이다.ただ努がまたこの世界に帰ってきたいと明言したことは、カミーユにとっても嬉しいことだった。直接ではないにせよ彼がそこまで心情を吐露してくれたのなら、頑張り甲斐があるものだ。

그러니까 노가 돌아와지는 수단을 빨리 찾아내지 않으면 안 된다. 그것과 동시에 노가 일으킨 참상에도 지금부터 뭔가 대처하지 않으면, 그가 돌아오는 무렵에는 이미 수복 할 수 없을 정도 붕괴하고 있을 가능성이 높다. 아가씨 뿐만이 아니라 다른 크란 멤버들의 보충도 하지 않으면 안 될 것이다.だからこそ努が帰って来られる手段を早く見つけ出さなければならない。それと同時に努の起こした惨状にも今から何か対処しなければ、彼が帰ってくる頃には既に修復出来ないほど崩壊している可能性が高い。娘だけでなく他のクランメンバーたちのフォローもしなければならないだろう。

카뮤는 노가 돌아온 뒤에는 비싼 쇼핑이라도 교제하게 해 주면 망상을 부풀리면서, 길드장으로서의 업무를 재빠르게 끝내면 숙취로 무너지고 있을 것 같은 아가씨의 기다리는 집으로 돌아갔다.カミーユは努が帰ってきた後には高い買い物にでも付き合わせてやると妄想を膨らませながら、ギルド長としての業務を手早く終わらせると二日酔いで潰れていそうな娘の待つ家へと帰った。