라이브 던전! - 후일담④

후일담④後日談④

'............ '｢…………｣

아르드렛트크로우의 크란 하우스에 비치되어지고 있는 백명은 용이하게 들어가는 식당의 일각으로, 감은 도발이 특징적인 스테파니는 조간을 봐 굳어지고 있었다. 주위의 소동으로 그 일에 대해서는 인식하고 있었지만, 그 사실이 신문에까지 쓰여져 있으면 갑자기 노의 은퇴에 현실성이 솟아 올라 온다.アルドレットクロウのクランハウスに備え付けられている百人は容易に収まる食堂の一角で、巻いた桃髪が特徴的なステファニーは朝刊を見て固まっていた。周りの騒ぎでそのことについては認識していたものの、その事実が新聞にまで書かれていると急に努の引退に現実味が湧いてくる。

왜? 그렇다고 하는 의문만이 스테파니의 내정을 지배한다. 그 문자가 마음 속을 빙글빙글 돌아, 그녀는 몹시 놀라고 있도록(듯이) 움직이면서 오로지 신문 기사를 쫓고 있다.何故?　という疑問だけがステファニーの内情を支配する。その文字が心の中をぐるぐると回り、彼女は目を回しているように動かしながらひたすらに新聞記事を追っている。

그 근처에서 영양 밸런스를 생각된 야채 중심의 아침 식사를 말하고 있던 소바와 아침부터 과자만을 집고 있는 루크는 그런 그녀의 이상한 상태를 봐 조금 자리의 거리를 떼어 놓는다.その近くで栄養バランスの考えられた野菜中心の朝食を口にしていたソーヴァと、朝からお菓子ばかりをつまんでいるルークはそんな彼女の異様な様子を見て少し席の距離を離す。

'츠토무씨로부터 편지를 보관 하고 있습니다'｢ツトムさんから手紙をお預かりしています｣

그 뒤로 대기하고 있던 1군의 매니저인 여성으로부터의 소리에, 스테파니는 무서울 만큼의 속도로 뒤돌아 보았다. 그 기세에 의해 흘러내림 그렇게 된 트레이는 비트만이, 거기로부터 뛰쳐나온 나이프를 드르시아가 재빠르게 잡으면, 눈치채지지 않게 조용하게 되돌린다.その後ろで待機していた一軍のマネージャーである女性からの声に、ステファニーは恐ろしいほどの速度で振り向いた。その勢いによってずり落ちそうになったトレーはビットマンが、そこから飛び出したナイフをドルシアがすかさず掴むと、気づかれないよう静かに戻す。

하지 않은가, 라고 공연스레 말하는 것 같은 드르시아로부터의 무기질인 시선에, 비트만은 가볍게 목례를 한 뒤로 식사를 재개한다. 그런 두 명의 은밀한 활약 따위 전혀 눈에 들어오지 않은 스테파니는, 매니저로부터 건네받은 편지를 흥분한 모습으로 받았다.やるじゃないか、とそこはかとなく言うようなドルシアからの無機質な視線に、ビットマンは軽く目礼をした後に食事を再開する。そんな二人の密かな活躍など全く目に入っていないステファニーは、マネージャーから渡された手紙を興奮した様子で受け取った。

(필적으로부터 해 틀림없닷!)(筆跡からして間違いないっ!)

편지지의 뒤에 쓰여진 글자를 봐 그것이 노본인의 것임을 확인한 스테파니는, 소바가 썰렁 할 정도의 웃는 얼굴을 띄우면서 정중하게 그 편지지를 열었다.便箋の裏に書かれた字を見てそれが努本人のものであることを確認したステファニーは、ソーヴァがドン引きするほどの笑顔を浮かべながら丁寧にその便箋を開いた。

'............ '｢…………｣

아침 식사를 먹는 것도 잊어 스테파니는 그 편지를 몇번이나 다시 읽어, 뭔가 자신에게 향하여 숨겨진 메세지가 쓰여지지 않은가를 확인했다. 루크들이 아침 식사를 끝내 이미 식당으로부터 없어지고 있던 기회에 그녀는 간신히 그 내용에 납득했지만, 진심으로 만족할 수 있는 것 같은 내용은 아니었다.朝食を食べるのも忘れてステファニーはその手紙を何度も読み直し、何か自分に向けて隠されたメッセージが書かれていないかを確認した。ルークたちが朝食を終えて既に食堂からいなくなっていた頃合いに彼女はようやくその内容に納得したが、心から満足できるような内容ではなかった。

편지의 내용으로서는 가족 관계의 일로 돌연 현지로 돌아가는 일이 된 것에의 가벼운 사죄와 앞으로도 최전선에서의 활약을 기대하고 있다고 쓰여져 있었을 뿐이다.手紙の内容としては家族関係のことで突然地元へ帰ることになったことへの軽い謝罪と、これからも最前線での活躍を期待していると書かれていただけだ。

원래 노는 가족이 만약 위독 상태가 되었다고 해도, 과연 신의 던전을 버리는가 하는 의문이 우선 있었다. 제자 시대에 아침 점심 쭉 붙어 있음으로 노와 보내는 일이 있었을 때에, 그의 던전에 거는 정열이 터무니없는 것을 알았다. 그 뒤도 보통 사람으로는 도저히 이루어지지 않는 속도로 계층 갱신을 해 온 그 그가, 그런 일로 현지에 돌아가는 것 따위 있을까.そもそも努は家族がもし危篤状態になったとしても、果たして神のダンジョンを捨てるのかという疑問がまずあった。弟子時代に朝昼付きっ切りで努と過ごすことがあった時に、彼のダンジョンに賭ける情熱がとてつもないことを知った。その後も常人では到底成し得ない速度で階層更新をしてきたあの彼が、そんなことで地元に帰ることなどあるのだろうか。

앞으로도 기대하고 있다, 라고 하는 말은 기뻤다. 기뻤지만, 그 이외의 일도 기대하고 있던 것인 만큼 유감(이었)였다.これからも期待している、という言葉は嬉しかった。嬉しかったが、それ以外のことも期待していただけに残念だった。

(이것을 기회로 무한의 고리에 권해 받을 수 있으면, 나는 당장이라도 향했는데......)(これを機に無限の輪へ誘って頂ければ、私はすぐにでも向かいましたのに……)

스테파니가 제일 기대하고 있었던 것은, 노가 현지에 돌아가고 있는 동안의 후임으로서 자신을 지명해 주는 것(이었)였다. 만약 노 대신에 되는 치료자가 누군가라고 하면 그녀는 자신을 가져 자천할 수 있고, 객관적인 평가로부터 해도 틀림없을 것이다.ステファニーが一番期待していたことは、努が地元に帰っている間の後任として自分を指名してくれることだった。もし努の代わりになるヒーラーが誰かといえば彼女は自信を持って自薦できるし、客観的な評価からしても間違いないだろう。

그렇게 되면 드르시아에서도 뽑아 내 무한의 고리에 이적해, 그가 돌아오는 것을 기다릴 수가 있었다. 그리고 그 분한 기도사 이상의 성과를 반드시 내쫓아, 그가 돌아왔을 무렵에는 그 차이를 분명하게 시킨다. 그리고 정식으로 노로부터도 인정해 받아, 그 뒤는.......そうなればドルシアでも引き抜いて無限の輪に移籍し、彼が帰ってくるのを待つことができた。そしてあの忌々しい祈祷師以上の成果を必ず叩き出し、彼が帰って来た頃にはその差を明らかにさせるのだ。そして正式に努からも認めてもらい、その後は……。

(...... 안 되는, 안 된다. 이러한 망상은 이제(벌써) 멈추도록(듯이)했는데)(……いけない、いけない。こういった妄想はもう止めるようにしましたのに)

한때는 광기조차 임신하는 강한 감정을 가지고 있던 그녀(이었)였지만, 지금은 허상의 신앙으로부터는 깨어 침착성을 보이고 있다. 그러나 그렇게 강한 감정의 형태는 변원, 크기가 현상 했을 것은 아니다. 오히려 90 계층, 백 계층의 활약을 봐, 지금은 미칠 것 같게 된 연습의 나날의 틈에서 만들어 내진 츠토무를 넘고 있다고 해도 괜찮다.一時は狂気すら孕む強い感情を持ち合わせていた彼女ではあったが、今は虚像の信仰からは醒めて落ち着きを見せている。しかしそんな強い感情の形は変われど、大きさが現象したわけではない。むしろ九十階層、百階層の活躍を見て、今では気が狂いそうになった練習の日々の狭間で作り出されたツトムを越えているといってもいい。

(현실적인 일로부터 생각합시다. 우선은 츠토무님이 돌아왔을 때에도, 최전선에서 계속 있는 것. 이야기는 그것으로부터예요, 후후후......)(現実的なことから考えましょう。まずはツトム様が帰ってきた時にも、最前線で居続けること。話はそれからですわ、ふふふ……)

그러면 그의 기대에 응할 수 있고, 혹시, 같은 것도일지도 모른다. 그러면 또 그 때와 같이 칭찬해 줄지도 모른다고 생각하면, 스테파니의 얼굴에는 자연히(과) 깊은 미소가 떠올랐다.そうすれば彼の期待に応えられるし、もしかしたら、なんてこともかもしれない。そうすればまたあの時のように褒めてくれるかもしれないと考えると、ステファニーの顔には自然と深い笑みが浮かんだ。

그리고 간신히 생각의 도가니로부터 되돌아온 그녀는 방치되어 건조하고 있던 아침 식사를 입에 담아 삼킨 후, 곧바로 신의 던전으로 향할 준비를 시작했다.そしてようやく考えの坩堝から立ち返った彼女は放置されて乾燥していた朝食を口に詰め込んで飲み込んだ後、すぐに神のダンジョンへと向かう準備を始めた。

▽▽▽▽

유니스는 격노했다. 반드시, 그 사지포학의 노를 찾아내지 않으면 되지 않는다고 결의했다.ユニスは激怒した。必ず、かの邪智暴虐の努を見つけなければならぬと決意した。

', 어떻게 말하는 일인 것입니다아~!? '｢ど、どういうことなのですぅぅ~~~~!?｣

노가 탐색자를 은퇴해 현지로 돌아갔다고 보도된 조간을 보고 있던 유니스의 손은 분노의 너무 떨려, 그대로 신문을 찢어 떠날 기세(이었)였다.努が探索者を引退して地元へ帰ったと報じられた朝刊を見ていたユニスの手は怒りのあまり震え、そのまま新聞を破り去る勢いだった。

바로 요전날백 계층을 공략한다고 하는 위업을 완수한 노가 갑자기 탐색자를 은퇴한다 따위, 있어서는 안 되는 것이다. 만일 은퇴하는 것으로 해도 순서라는 것이 있을 것이다.つい先日百階層を攻略するという偉業を成し遂げた努がいきなり探索者を引退するなど、あってはならないことだ。仮に引退するにしたって順序というものがあるだろう。

그러나 그녀는 그리고 더욱 격노했다. 그 후 무한의 고리의 크란 멤버나 다른 탐색자에게도 다양하게 물은 곳, 아무래도 노는 현지에 돌아가기 전에 편지를 남기고 있었다고 한다. 하지만 스테파니와 로레이나에는 그것이 있어, 자신에게만은 보내져 오지 않았다.しかし彼女はそれから更に激怒した。その後無限の輪のクランメンバーや他の探索者にも色々と尋ねたところ、どうやら努は地元に帰る前に手紙を残していたという。だがステファニーとロレーナにはそれがあり、自分にだけは送られてきていない。

그 사실에 유니스는 노발 대발할 기세로 광분해, 그 날은 동정한 로레이나에 위로해 받는 형태에 침착했다.その事実にユニスは怒髪天を衝く勢いで怒り狂い、その日は同情したロレーナに慰めてもらう形に落ち着いた。

배달 미스일지도 모릅니다, 라고 하는 로레이나의 말을 의지에 반나절(정도)만큼으로 어떻게든 회복한 유니스는, 터벅터벅 한 발걸음으로 금빛의 조사의 크란 하우스로 귀가했다. 그 방면안에 읽고 버려지고 있던 신문을 문득 봐 주워, 노가 현지에 돌아갔다고 보도되고 있는 기사를 응시한다.配達ミスかもしれません、というロレーナの言葉を頼りに半日ほどで何とか立ち直ったユニスは、とぼとぼとした足取りで金色の調べのクランハウスへと帰宅した。その道中に読み捨てられていた新聞をふと目にして拾い、努が地元に帰ったと報じられている記事を見つめる。

(...... 이대로, 좋습니까?)(……このままで、いいのですか?)

적어도 나머지 수년은 이런 관계가 계속되어 가는 것이라고 생각하고 있었다. 그 사이에 또 경단 래이즈보다 굉장한 스킬의 응용을 개발하거나 3대치료자안에 먹혀들어 주려고 획책 하고 있었다.少なくともあと数年はこんな関係が続いていくのだと思っていた。その間にまたお団子レイズよりも凄いスキルの応用を開発したり、三大ヒーラーの中に食い込んでやろうと画策していた。

하지만, 그 목표의 끝에 있던 노는 갑자기 자취을 감추어 버렸다.だが、その目標の先にいた努は突如として姿を消してしまった。

이것은 꿈이 아닌가? 라고 오늘 몇번이나 생각은 했지만 틀림없이 현실이다. 노가 정말로 미궁 도시까지 나갔던 것은, 바 벤 베루크가와 경비단의 삼엄한 발표로부터 해도 틀림없다.これは夢なんじゃないか?　と今日何度も思いはしたが間違いなく現実だ。努が本当に迷宮都市まで出ていったことは、バーベンベルク家と警備団の物々しい発表からしても間違いない。

왜, 로 밖에 말할 길이 없었다. 어쨌든 의미를 모른다. 그렇게 해서 오늘중에는 생각이 정리하지 않는 채, 유니스는 크란 하우스에 쓸쓸히 한 채로 돌아갔다.何で、としか言いようがなかった。とにかく意味がわからない。そうして今日の内には考えが纏まらないまま、ユニスはクランハウスにしょんぼりしたまま帰った。

그리고 하루, 유니스는 2개의 미래를 상정해 고민에 고민했다. 1개는 이대로 금빛의 조사의 치료자로서 잔류해, 지금까지 대로에 레옹을 뒤돌아 보게 하도록(듯이) 노력하는 것. 하나 더는 금빛의 조사를 빠져 노의 뒤를 쫓는지, 다른 크란에 이적해 기다리는 것.それから一日、ユニスは二つの未来を想定して悩みに悩んだ。一つはこのまま金色の調べのヒーラーとして居残り、今まで通りにレオンを振り向かせるよう努力すること。もう一つは金色の調べを抜けて努の後を追うか、他のクランに移籍して待つこと。

스스로 결심해 몇년이나 소비한 레옹에게로의 생각을 떨쳐 버리는 것은, 유니스에 있고 무엇보다도 고통인 일(이었)였다. 거기에 그가 쌓아 올린 하렘을 버리게 해 자신만큼을 선택하게 한다고 하는 계획은, 반불가능에 가까운 일이다. 그러니까, 그 밖에 도망치려고 하고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 자신의 기분이 싫었다.自分で決心して何年も費やしたレオンへの思いを断ち切ることは、ユニスにとって何よりも苦痛なことだった。それに彼の築いたハーレムを捨てさせて自分だけを選ばせるという目論見は、半ば不可能に近いことだ。だからこそ、他に逃げようとしているのではないかという自分の気持ちが嫌だった。

하지만 이대로 잔류해 미래의 자신이 후회하지 않는 것인지라고 말하면, 그것은 거짓말이 된다. 바꾸려면 이것이 마지막 찬스일지도 모른다. 게다가, 노를 쫓는 것은 레옹에 하렘을 버리게 하는 것보다 어려운 일일지도 모른다. 그런데도 자신이 후회하는 미래라도 있을 수 있다.だがこのまま居残って未来の自分が後悔しないのかと言えば、それは嘘になる。切り替えるにはこれが最後のチャンスかもしれない。それに、努を追うことはレオンにハーレムを捨てさせることよりも厳しいことかもしれない。それでも自分が後悔する未来だって有り得る。

'지금까지 신세를 진 것입니다'｢今までお世話になったのです｣

그리고 유니스가 최종적으로 이끌어낸 결론은, 현지에 돌아갔다고 하는 노의 발걸음을 쫓는 것(이었)였다. 오랜 세월 함께 던전에 기어들어 온 크란 멤버와 레옹에 직접 이별을 고해, 자신의 가질 수 있는 모든 지식을 적은 서류를 미르웨를 빙자해, 유니스는 금빛의 조사로부터 탈퇴했다.そしてユニスが最終的に導き出した結論は、地元に帰ったという努の足取りを追うことだった。長年一緒にダンジョンへ潜ってきたクランメンバーとレオンに直接別れを告げ、自分の持ち得る全ての知識を記した書類をミルウェーに託し、ユニスは金色の調べから脱退した。

그렇게 해서 크란 하우스를 나오고 나서, 정말로 이것으로 좋았던 것일까라고 하는 생각이 지나간다. 다시 생각하면 미성년때 레옹에 첫눈에 반해, 금빛의 조사에 자기희생 치료자범위로 어떻게든 들어갔을 때도 불안은 있었다.そうしてクランハウスを出てから、本当にこれで良かったのだろうかという思いがよぎる。思い返せば未成年の時レオンに一目惚れし、金色の調べに自己犠牲ヒーラー枠で何とか入った時も不安はあった。

하지만 그런데도 레옹에게로의 생각을 양식으로 힘낼 수 있었다. 그 기분을 가져 이번에도 노력하면 된다. 그렇게 생각하면 짊어지고 있던 매직가방도 조금은 가볍게 생각되었다.だがそれでもレオンへの思いを糧に頑張れた。その気持ちを持って今度も頑張ればいい。そう思うと背負っていたマジックバッグも少しは軽く思えた。

'목을 씻어, 기다리고 있는 거에요!! '｢首を洗って、待ってるのですよぉぉ!!｣

그리고 유니스는 미궁 도시의 외문으로부터 플라이로 튀어나온 후, 하늘에 향해 외치면서 우선은 왕도나 제국의 수도와는 역의 방향에 있는 마을들에 향하기 시작했다.そしてユニスは迷宮都市の外門からフライで飛び出た後、空に向かって叫びながらまずは王都や帝都とは逆の方向にある村々に向かい始めた。