라이브 던전! - 해산 선언

해산 선언解散宣言

초기의 세 명 PT로 화룡을 토벌 한 후의 발사는 많이 분위기를 살려, 드워프의 좋아하는 술을 마셔도 케록으로 하고 있던 가룸조차 얼굴을 붉게 하고 있는 시말(이었)였다. 노는 자신의 페이스를 유지하고 있던 것의 에이미의 관련술에 대처해 피로 하고 있었다.初期の三人PTで火竜を討伐した後の打ち上げは大いに盛り上がり、ドワーフの好む酒を飲んでもケロッとしていたガルムでさえ顔を赤くしている始末だった。努は自身のペースを保っていたもののエイミーの絡み酒に対処して気疲れしていた。

그 후 카뮤와 촐랑촐랑 노는 이야기를 진행시키면서도 발사를 즐겨, 회계는 모두 그가 지불했다. 그리고 가룸과 함께 만취한 에이미와 카뮤를 길드 숙소에 데려다 줘, 가룸도 한계(이었)였는가 방에 들어가면 마루에 뒹굴어 버렸다. 거체의 가룸을 어떻게든 질질 끌어 리빙에 넣은 노도 곧바로 잠에 들었다.その後カミーユとちょこちょこ努は話を進めつつも打ち上げを楽しみ、会計は全て彼が支払った。そしてガルムと一緒に酔いつぶれたエイミーとカミーユをギルド宿舎に送り届け、ガルムも限界だったのか部屋に入ると床に寝転がってしまった。巨体のガルムを何とか引きずってリビングに入れた努もすぐに眠りについた。

그 다음날. 노는 오후에 사복의 가룸과 에이미를 따라, 2사의 신문사에 길드의 회의실에서 인터뷰를 받고 있었다. 에이미는 이러한 취재는 손에 익고 있으므로 상당히 절차가 좋다. 노도 PT의 전법이나 사고방식 따위를 (들)물었으므로 자꾸자꾸라고 대답해 간다.その翌日。努は午後に私服のガルムとエイミーを連れて、二社の新聞社にギルドの会議室でインタビューを受けていた。エイミーはこういった取材は手馴れているので随分と段取りがいい。努もPTの戦法や考え方などを聞かれたのでどんどんと答えていく。

2시간 정도로 화룡에 대한 취재를 끝내 신문사는 퇴실했다. 만족한 것 같게 하고 있는 에이미와 소파에 기대고 있는 가룸. 그러자 회의실을 노크 하는 소리가 울렸다. 노가 대답을 하면 남색의 제복을 입은 카뮤가 들어 왔다.二時間ほどで火竜に対する取材を終えて新聞社は退室した。満足そうにしているエイミーとソファーにもたれかかっているガルム。すると会議室をノックする音が響いた。努が返事をすると藍色の制服を着たカミーユが入ってきた。

'모두, 갖추어져 있데'｢皆、揃っているな｣

'아, 아무래도. 이쪽으로부터 방문하려고 생각하고 있던 것입니다만'｢あぁ、どうも。こちらから伺おうと思ってたんですがね｣

'신문사의 취재가 있었다고 들었기 때문에. 저기까지 가는 것은 수고일 것이다'｢新聞社の取材があったと聞いたからな。あそこまで行くのは手間だろう｣

들어 온 카뮤에 인사한 노는 부드러운 태도로 그녀를 전의 소파로 통했다. 카뮤의 손에는 한 장의 서류가 있었다.入ってきたカミーユに挨拶した努は和やかな態度で彼女を前のソファーへと通した。カミーユの手には一枚の書類があった。

'응―? 길드장? 뭐뭐? '｢んー?　ギルド長?　なになに?｣

'............ '｢…………｣

에이미는 길드의 제복을 입은 카뮤에 흥미진진이라고 하는 모습으로 위의 고양이귀를 움직여, 가룸은 뭔가를 헤아린 것처럼 눈을 감으면서 무언을 관철했다.エイミーはギルドの制服を着たカミーユに興味津々といった様子で上の猫耳を動かし、ガルムは何かを察したように目を閉じながら無言を貫いた。

카뮤는 세 명이 앉아 있는 반대 측에 앉으면 손에 가지고 있던 한 장의 종이를 책상 위에 두었다.カミーユは三人の座っている反対側に座ると手に持っていた一枚の紙を机の上に置いた。

'이번 화룡토벌로 행운자라고 하는 이명[二つ名]은 불식 되었다고 보였다. 따라서, 가룸, 에이미. 두 명의 PT계약은 만료가 된다. 츠토무, 이의는 있을까? '｢今回の火竜討伐で幸運者という二つ名は払拭されたとみなされた。よって、ガルム、エイミー。二人のPT契約は満了となる。ツトム、異議はあるか?｣

'아니오. 문제 없습니다'｢いいえ。問題ありません｣

'그런가. 그럼 여기에 싸인과 혈인(결원)를 부탁하는'｢そうか。ではここにサインと血印(けついん)を頼む｣

'네...... '｢え……｣

순조롭게 나가는 이야기에 에이미는 아연하게로 하면서도, 조금 전에 카뮤와 둘이서 마셨을 때에 애매하게 해 말해진 것을 생각해 냈다. 행운자의 이명[二つ名] 불식에 의한 PT의 해산. 알고 있던 것(이었)였지만, 에이미는 아직 앞의 이야기라고 생각하고 있었다.トントン拍子で進んでいく話にエイミーは唖然としつつも、少し前にカミーユと二人で飲んだ際にぼかして言われたことを思い出した。幸運者の二つ名払拭によるPTの解散。わかっていたことではあったが、エイミーはまだ先の話だと思っていた。

노는 어제의 발사때 사전에 말해지고 있었으므로, 카뮤에 보내진 가는 바늘을 엄지에 찔러 졸졸 싸인을 적은 종이 위에 엄지를 꽉 눌렀다. 그 서류를 카뮤는 받으면 수긍했다.努は昨日の打ち上げの際事前に言われていたので、カミーユに差し出された細い針を親指に刺してさらさらとサインを記した紙の上に親指を押し当てた。その書類をカミーユは受け取ると頷いた。

'거기까지 길드 직원을 부담없이 대출하는 것은 할 수 없지만, 만약 곤란한 일이 있으면 방문해 줘. 할 수 있는 한 실현되자'｢そこまでギルド職員を気軽に貸し出すことは出来ないが、もし困ったことがあったら訪ねてくれ。出来る限り叶えよう｣

'그것은 감사합니다. 정말로 곤란했을 때에는 의지하게 해 받네요'｢それはありがとうございます。本当に困った時には頼らせてもらいますね｣

'아. 지금까지 신세를 졌다. 정말로 고마워요. 앞으로도 아무쪼록 부탁하겠어'｢あぁ。今まで世話になった。本当にありがとう。これからもよろしく頼むぞ｣

', 조금 기다려요! 기다려 기다려! '｢ち、ちょっと待ってよ!　待って待って!｣

노는 카뮤에 보내진 손을 잡아 악수하고 있는 한중간, 에이미가 두 명에게 비집고 들어가려고 해 가룸에 제지당하고 있었다. 카뮤는 그런 에이미를 미지근한 눈으로 응시했다.努はカミーユに差し出された手を取って握手している最中、エイミーが二人に割って入ろうとしてガルムに止められていた。カミーユはそんなエイミーを生暖かい目で見つめた。

'일단 이전부터 못은 찌르고는 있던 것이지만...... 역시 너는 아직 앞의 일이라고 생각하고 있었는지, 에이미'｢一応以前から釘は刺してはいたんだが……やはりお前はまだ先のことと考えていたか、エイミー｣

'기, 길드장이라도 즐거운 듯 했던이잖아! 이제(벌써) 모두가 츠토무인 크란 들어오자! 저기? 츠토무 크란 세우는 것 같고 말야! '｢ギ、ギルド長だって楽しそうだったじゃん!　もう皆でツトムのクラン入ろうよ!　ね?　ツトムクラン立てるみたいだしさ!｣

'그것은 매우 매력적인 제안이지만...... 나는 길드를 지킬 의무가 있다. 미안하지만 츠토무인 크란에 들어올 수 있을 것 같지도 않은'｢それはとても魅力的な提案ではあるが……私はギルドを守る義務がある。すまないがツトムのクランに入ることは出来そうもない｣

''｢っぐ｣

에이미는 카뮤가 남편에 앞서져 길드를 맡게 된 것을 알고 있다. 그래서 그렇게 말한 대답이 돌아오는 것은 예상 되어있었다. 그리고 카뮤는 그런 에이미의 상태를 봐 노에 어제 거절당하고 있던 길드 직원에게로의 권유를 또 하려고 한 것을 머릿속에서 취소했다. 에이미의 탐색자로서의 열이 돌아오고 있는 것을 확인했기 때문이다.エイミーはカミーユが夫に先立たれてギルドを託されたことを知っている。なのでそういった答えが帰ってくることは予想出来ていた。そしてカミーユはそんなエイミーの様子を見て努に昨日断られていたギルド職員への勧誘をまたしようとしたことを頭の中で取り消した。エイミーの探索者としての熱が戻りつつあることを確認したからだ。

'에이미. 미안하지만 너의 감정 스킬로 밖에 할 수 없는 일이 최근 2개월에 모여 오고 있다. 행운자의 이명[二つ名]이 불식 된 지금, 너를 더 이상 츠토무의 PT에 넣어 줄 수는 없다'｢エイミー。すまないがお前の鑑定スキルでしか出来ない仕事がここ二ヶ月で溜まってきている。幸運者の二つ名が払拭された今、お前をこれ以上ツトムのPTに入れてやるわけにはいかないんだ｣

'그것은...... 알고 있지만'｢それは……わかってるけど｣

'미안하군. 할 수 있는 한 융통은 할 생각이지만, 너에게 밖에 할 수 없는 일이 많이 있다. 우선은 그것을 정리한 후, 이야기를 듣자'｢すまないな。出来る限り融通はするつもりではあるが、お前にしか出来ない仕事が多くある。まずはそれを片付けた後、話を聞こう｣

카뮤는 아래를 향한 에이미의 머리를 팡팡한 뒤로 가룸으로 시선을 향했다. 가룸은 자세를 바로잡아 카뮤에 고개를 숙이면, 그녀는 가룸의 의사를 헤아렸는지 곧바로 시선을 피했다.カミーユは下を向いたエイミーの頭をぽんぽんとした後にガルムへと視線を向けた。ガルムは姿勢を正してカミーユに頭を下げると、彼女はガルムの意思を察したのかすぐに視線を外した。

'에서는 내일부터 가룸과 에이미는 통상 업무에 돌아오도록(듯이). 오늘은 자유롭게 해 받아도 상관없기 때문에'｢では明日からガルムとエイミーは通常業務に戻るように。今日は自由にしてもらって構わないからな｣

그렇게 말해 퇴실해 간 카뮤를 지켜본 노는 뒤로 있는 가룸과 눈을 맞추었다. 그는 이 일을 사전에 알고 있었는지 비교적 침착한 모습(이었)였다.そう言って退室していったカミーユを見届けた努は後ろにいるガルムと目を合わせた。彼はこのことを事前にわかっていたのか比較的落ち着いた様子だった。

'가룸. 지금까지 PT를 짜 주어 감사합니다. 당신에게는 상당히 신세를 졌어요'｢ガルム。今までPTを組んでくれてありがとうございました。貴方には随分とお世話になりましたね｣

'아. 이쪽이야말로, 고마워요. 츠토무의 덕분에 기사에도 희망이 보여 온'｢あぁ。こちらこそ、ありがとう。ツトムのおかげで騎士にも希望が見えてきた｣

웃는 얼굴로 악수를 주고 받은 두 명. 상당히 강력하게 잡아져 노는 조금 놀라면서도 잡아 돌려준 뒤로 손을 떼어 놓았다.笑顔で握手を交わした二人。随分と力強く握られて努は少し驚きながらも握り返した後に手を離した。

'노는 이 후 크란을 만드는 것이었구나? '｢努はこの後クランを作るのだったな?｣

'네. 우선 큰 손 크란과 접촉한 뒤로 만들 예정이에요'｢えぇ。取り敢えず大手クランと接触した後に作る予定ですよ｣

', 그러면 츠토무에 소개하고 싶은 녀석이 한사람 있다. 최근내가 단련하고 있는 녀석이다. 좋다면 크란 멤버로서 검토했으면 좋은'｢ふむ、ならばツトムに紹介したい奴が一人いる。最近私が鍛えている奴だ。良ければクランメンバーとして検討して欲しい｣

', 그것은 고맙겠습니다. 부디 부탁합니다'｢お、それはありがたいですね。是非お願いします｣

생각에 잠긴 얼굴로 말하는 가룸에 노가 웃는 얼굴로 대답하면 그는 만족한 것 같게 수긍했다. 그 뒤로 노는 에이미에 되돌아 보면 그녀는 오싹 했다.思案顔で言うガルムに努が笑顔で答えると彼は満足そうに頷いた。その後に努はエイミーに振り返ると彼女はぎょっとした。

'에이미도 짜 받아 감사합니다. 처음은 어떻게 되는 것이라고 생각했습니다만, 지금은 최고의 어텍커입니다'｢エイミーも組んで頂いてありがとうございました。最初はどうなることかと思いましたけど、今では最高のアタッカーです｣

'............ '｢…………｣

에이미의 심경은 사고의 물결로 구깃구깃(이었)였다. 길드 직원을 그만두어 츠토무를 뒤따라 간다. 그러나 그러면 카뮤에 보은을 할 수 없다. 카뮤는 에이미가 크란 해산 시에 거칠어지고 있었을 때, 길드 직원으로서의 길을 나타내 준 사람이다. 그녀에게 에이미는 큰 은의를 느끼고 있었다.エイミーの心境は思考の波でもみくちゃだった。ギルド職員を辞めて努に付いていく。しかしそれではカミーユに恩返しが出来ない。カミーユはエイミーがクラン解散の際に荒れていた時、ギルド職員としての道を示してくれた者だ。彼女にエイミーは大きな恩義を感じていた。

그러면 츠토무를 뒤따라 가는 것을 단념할까. 그것도 하고 싶지는 않다. 이 PT라면 화룡의 앞도 여유를 가져 공략할 수 있으면 에이미는 확신하고 있다. 탐색자로서의 열이 에이미 중(안)에서 재연해, 수습이 붙지 않게 될 정도로 타오르고 있다.それでは努に付いていくのを諦めるか。それもしたくはない。このPTなら火竜の先も余裕を持って攻略できるとエイミーは確信している。探索者としての熱がエイミーの中で再燃し、収まりがつかなくなるほどに燃え上がっている。

침묵을 계속하는 에이미에 노는 곤란한 것 같은 얼굴을 해, 가룸은 조용하게 한숨을 쉰다. 그리고 2개의 사고에 끼워진 에이미는 샛길의 대답을 생각해 내 박과 얼굴을 올렸다.沈黙を続けるエイミーに努は困ったような顔をして、ガルムは静かにため息をつく。そして二つの思考に挟まれたエイミーは抜け道の答えを思いついてバッと顔を上げた。

'츠토무! 길드 직원이 되자! '｢ツトム!　ギルド職員になろっ!｣

에이미가 생각이 떠오른 샛길은 그것(이었)였다. 길드 직원은 던전의 입구를 관리하는 사람. 그 때문에 탐색자에게 지지 않는 레벨이나 강함이 필요 불가결하다. 그 때문에 길드는 노와 같은 인재는 몹시 탐낼 만큼 갖고 싶을 것이다.エイミーの考えついた抜け道はそれだった。ギルド職員はダンジョンの入口を管理する者。そのため探索者に負けないレベルや強さが必要不可欠だ。そのためギルドは努のような人材は喉から手が出るほど欲しいはずだ。

거기에 필기 시험도 노의 상태를 봐도 그가 떨어진다고는 에이미에는 생각할 수 없었고, 길드장과의 면접으로 떨어뜨려지는 일도 있을 수 없다. 틀림없이 노는 길드 직원이 될 수 있다.それに筆記試験も努の様子を見ても彼が落ちるとはエイミーには考えられなかったし、ギルド長との面接で落とされることも有り得ない。間違いなく努はギルド職員になれる。

그러나 최선책을 생각해 내 눈을 반짝반짝 시키고 있는 에이미와는 정반대로, 노의 표정은 개이지 않았다.しかし最善策を思いついて目をキラキラとさせているエイミーとは裏腹に、努の表情は晴れなかった。

'미안합니다. 길드 직원이 되는 것은 어렵네요'｢すみません。ギルド職員になることは難しいですね｣

'네!? 시험의 일? 그러면 괜찮아! 츠토무두 좋고! 거기에 나도 가르치고! '｢えぇっ!?　試験のこと?　なら大丈夫!　ツトム頭いいし!　それに私も教えるしさ!｣

'길드 직원이라면 다양하게 제한이 붙어 버리니까요. 나는 크란을 만들어 던전을 공략하고 싶습니다'｢ギルド職員だと色々と制限がついてしまいますからね。僕はクランを作ってダンジョンを攻略したいんです｣

'...... ―'｢……うー｣

노는 원래의 세계로 돌아가기 위해서(때문에) 던전을 공략하고 있다. 백계층 클리어로 뭔가의일은 일어난다고 노는 기대하고 있지만, 만약 뒤던전 공략도 넣었을 경우 기간이 길어진다. 그래서 시험을 봐 정식으로 길드 직원이 되어 업무를 해내면서 던전 공략, 이라고 하는 선택지는 없었다.努は元の世界へと帰るためにダンジョンを攻略している。百階層クリアで何かしらのことは起きると努は期待しているが、もし裏ダンジョン攻略も入れた場合期間が長くなる。なので試験を受けて正式にギルド職員になって業務をこなしつつダンジョン攻略、という選択肢はなかった。

그리고 카뮤와 같이 양보할 수 없는 것 같은 얼굴의 노에 에이미는 이제(벌써) 아무것도 말할 수 없었다. 구를 끊은 에이미를 노는 기운을 북돋우도록(듯이) 웃었다.そしてカミーユと同じように譲れないような顔つきの努にエイミーはもう何も言えなかった。口を止めたエイミーを努は元気づけるように笑った。

'거기에 이것으로 이제(벌써) 작별이라는 것도 아니니까. 길드에서 얼마든지 만날 수 있을 것 같고'｢それにこれでもうお別れってことでもないんですから。ギルドでいくらでも会えそうですしね｣

'그렇지만 말야....... 그렇지만 말야! 좀 더 뭔가 이렇게...... 없는거야!? 예를 들면 길드 직원 그만두어 나에게 따라 와라라고! '｢そうだけどさぁ……。そうだけどさぁ!　もっとなんかこう……ないの!?　例えばギルド職員辞めて俺についてこいだとかさぁ!｣

'아니아니...... 실제 그것 말해지면 에이미는 어떻게 합니까. 돌연 길드 직원 그만둔다고 말하면 카뮤가 곤란하겠지요'｢いやいや……実際それ言われたらエイミーはどうするんですか。突然ギルド職員辞めるなんていったらカミーユが困るでしょう｣

''｢うぐっ｣

'거기에 길드 직원은 꽤 대우 좋은 것 같고. 그것을 그만두라고 말하는 것은 말야...... '｢それにギルド職員ってかなり待遇良さそうですしね。それを辞めろというのはね……｣

가룸의 생활 따위를 보면 길드 직원의 대우는 매우 자주(잘), 그런 일자리를 버려서까지 크란에 와라 따위와는 노에는 말할 수 없었다. 거기에 에이미와 가룸은 뽑아 내서는 길드의 큰 타격이 되어 버린다.ガルムの生活などを見るとギルド職員の待遇はとても良く、そんな職を捨ててまでクランに来いなどとは努には言えなかった。それにエイミーとガルムは引き抜いてはギルドの大きな痛手となってしまう。

'인 것으로 여기서 PT는 해산입니다. 라고는 말해도 이것으로 이제 두 번 다시 PT 짜지 않는다는 것이 아니고. 또 기회가 있으면 부디 부탁합니다'｢なのでここでPTは解散です。とはいってもこれでもう二度とPT組まないってわけではありませんしね。また機会があったら是非お願いします｣

노가 악수를 요구하도록(듯이) 에이미에 손을 내밀면, 그녀는 그 손을 짜악 지불했다.努が握手を求めるようにエイミーに手を差し出すと、彼女はその手をパチンと払った。

'...... 크란의 자리 비워 둬. 일을 정리해...... 길드장에 은혜를 돌려주면. 나 곧 가니까요'｢……クランの席空けといてね。仕事を片付けて……ギルド長に恩を返したら。私すぐ行くからね｣

에이미는 그렇게 말이 빨라 잘라 말하면 의지로 가득 찬 눈으로 회의실을 달려 나갔다. 얻어맞은 손을 마(찌른다)는 있는 노의 옆으로부터 가룸이 흠칫흠칫 들어 온다.エイミーはそう早口で言いのけるとやる気に満ちた目で会議室を走って出て行った。叩かれた手を摩(さす)っている努の横からガルムがおずおずと入ってくる。

'...... 나도 좋은가? '｢……私もいいか?｣

'물론이에요'｢勿論ですよ｣

'좋았다'｢よかった｣

뒤의 검은 꼬리를 파닥파닥 턴 가룸도 어딘가 안심한 것 같은 얼굴을 했다. 그런 얼굴을 일순간으로 되돌린 가룸은 기분을 고친 것처럼 팔짱을 꼈다.後ろの黒い尻尾をばたばたと振ったガルムもどこか安心したような顔をした。そんな顔を一瞬で戻したガルムは気を取り直したように腕を組んだ。

'에서는, 츠토무의 짐을 옮기지 않으면. 이제(벌써) 여인숙은 잡아 있는지? '｢では、ツトムの荷物を運ばねばな。もう宿屋は取ってあるのか?｣

'네. 전의 여인숙과 같은 곳이군요'｢えぇ。前の宿屋と同じところですね｣

'좋아. 그럼 곧바로 옮겨 들인다고 할까'｢よし。ではすぐに運び込むとするか｣

'...... 감사합니다'｢……ありがとうございます｣

도와 당연이라고 하는 식으로 하고 있는 가룸을 봐 노는 고맙게 생각하면서도, 그 뒤는 가룸과 함께 짐을 여인숙에 옮겨 끝냈다.手伝って当然という風にしているガルムを見て努はありがたく思いつつも、その後はガルムと一緒に荷物を宿屋に運び終えた。

가룸과 헤어진 노는 여인숙의 침대에 털썩 뒹굴었다.ガルムと別れた努は宿屋のベッドにどっかりと寝転がった。

(한사람인가)(一人か)

이 2개월과 조금 노는 거의 가룸이나 에이미와 보내 왔다. 별로 지금부터 길드라도 가면 두 명을 만날 수 있겠지만, PT의 해산이 되면 역시 노도 조금 외로움을 느끼고 있었다.この二ヶ月と少し努はほとんどガルムやエイミーと過ごしてきた。別に今からギルドにでも行けば二人に会えるであろうが、PTの解散となるとやはり努も些か寂しさを感じていた。

아마 그 두 명의 모습으로 볼 때 길드에 폐를 끼치지 않는 형태로 길드 직원을 그만둘 것이라고 노는 생각하고 있다. 두 명들 그렇게 말한 것을 말해 주고 있었다. 그 일을 노는 미안하다고 생각하면서도, 그러나 기뻤다.恐らくあの二人の様子からしてギルドに迷惑をかけない形でギルド職員を辞めるのだろうなと努は思っている。二人共そういったことを言ってくれていた。そのことを努は申し訳ないと思いつつも、しかし嬉しかった。

그러면 그 두 명이 들어와 부끄럽지 않게 자신 크란을 크게 한다. 그것이 두 명에게 갚는 형태로도 될 것이라고 노는 생각해 몸을 일으켰다.ならばその二人が入って恥ずかしくないように自身のクランを大きくする。それが二人に報う形にもなるだろうと努は考えて身を起こした。

(움직일까)(動くか)

노는 자신의 허벅지에 양손을 대어 기세 좋게 일어섰다.努は自身の太ももに両手を当てて勢い良く立ち上がった。