라이브 던전! - 정보 공개

정보 공개情報公開

가룸에 추천해 받은 대릴이라고 하는 청년과의 대면을 끝낸 후, 노는 큰 손 크란에 기획의 상세나 보수에 접한 편지의 답신을 했다. 그리고 다음날에는 3조의 크란의 참가 승낙을 받았다.ガルムに推薦して貰ったダリルという青年との顔合わせを終えた後、努は大手クランへ企画の詳細や報酬に触れた手紙の返信をした。そして翌日には三組のクランの参加了承を貰った。

그 후 노는 신문사 2사와 합동으로 협의하면서 기획의 준비를 진행시켜 나가, 2사의 확인도 잡혔으므로 회장을 확보. 7일 후에는 아르드렛트크로우, 금빛이 조사해, 미궁 제패대가 2사 합동의 기획에 모여 그 취재를 실시하는 것을 기사로 발표. 그 3일 후에 노의 정보 공개나 지도 따위를 실시하는 기획의 당일이 되었다.その後努は新聞社二社と合同で協議しつつ企画の準備を進めていき、二社の確認も取れたので会場を確保。七日後にはアルドレットクロウ、金色の調べ、迷宮制覇隊が二社合同の企画に集まりその取材を行うことを記事で発表。その三日後に努の情報公開や指導などを行う企画の当日となった。

각 크란은 대체로 10명 정도를 따라 회장에 도착해, 신문사의 사람들이 접수 따위를 실시한다. 신문사의 사람들은 큰 손 크란중에서도 얼굴을 자주(잘) 보는 사람과 만나 긴장하면서도, 제대로 일을 척척 곳 이루어 간다.各クランはおおよそ十名ほどを連れて会場に到着し、新聞社の者たちが受付などを行う。新聞社の者たちは大手クランの中でも顔をよく見る者と会って緊張しながらも、しっかりと仕事をテキパキとこなしていく。

아르드렛트크로우는 키의 작은 소년과 같은 겉모습의 크란 리더를 필두로, 여기 최근 두각을 보이기 시작해 온 삼종의 역할을 거두어 들인 PT에 흰색 마도사, 정보원의 남자가 참가하고 있다.アルドレットクロウは背丈の小さい少年のような見た目のクランリーダーを筆頭に、ここ最近頭角を見せ始めてきた三種の役割を取り入れたPTに白魔道士、情報員の男が参加している。

금빛의 조사는 금발을 치벤 크란 리더를 둘러싸도록(듯이) 줄줄 9명의 여성이 시중들고 있다. 그 중의 최후미에서는 에이미의 친구인 금발 엘프의 디니엘이라고 하는 여성이 조금 멀어진 위치에서 시중들고 있다.金色の調べは金髪を刈り上げたクランリーダーを囲むようにぞろぞろと九名の女性が付き添っている。その中の最後尾ではエイミーの親友である金髪エルフのディニエルという女性が少し離れた位置で付き添っている。

미궁 제패대는 같은 인간이라고는 생각되지 않는 곰과 같은 큰 남자가 눈에 띄어, 접수의 신문사의 사람도 상당히 무서워하고 있었다. 근처에는 감정을 버린 것 같은 눈을 한 은발 엘프 크란 리더인 여성, 그 뒤에는 크란 리더를 지키도록(듯이) 검탄으로 한 얼굴의 남자들이 근처를 경계하고 있다.迷宮制覇隊は同じ人間とは思えない熊のような大男が目立ち、受付の新聞社の者も随分と怯えていた。隣には感情を捨てたような目をした銀髪エルフのクランリーダーである女性、その後ろにはクランリーダーを守るように剣呑とした顔つきの男たちが辺りを警戒している。

'. 역시 너도 오고 있었던가'｢よう。やっぱあんたも来てたか｣

'오래간만입니다'｢お久しぶりです｣

아르드렛트크로우와 금빛의 조사의 크란 리더는 서로 알맞으면 입가를 올렸다. 두 명은 큰 손 크란끼리 서로를 알고 있어, 던전내에서의 경쟁 따위에서도 얼굴을 맞대었던 것(적)이 몇번이나 있는 관계(이었)였다.アルドレットクロウと金色の調べのクランリーダーは互いに見合うと口角を上げた。二人は大手クラン同士お互いを知っていて、ダンジョン内での競争などでも顔を合わせたことが何度もある間柄であった。

'홍마단은...... 없는 것 같다. 학, 여유구나 '｢紅魔団は……いねぇみたいだな。ハッ、余裕だねぇ｣

' 나는 당신도 오지 않는다고 생각하고 있던 것이지만 말이죠. 이대로도 화룡 쓸 만할 것 같지 않습니까'｢私は貴方も来ないと思っていたんですけどね。このままでも火竜いけそうじゃないですか｣

'지금인 채는, 다양하게 생각하는 일이 있을 것이다. 서로'｢今のままじゃ、色々と思うことがあるだろ。お互いにな｣

'...... 그렇네요'｢……そうですね｣

뒤에 앞두고 있는 어텍커직 이외의 사람을 본 금빛의 크란 리더에게, 그도 동의 하도록(듯이) 대답했다. 재적 멤버가 많은 큰 손 크란의 탑에 서는 사람으로서는 현상의 상황이 좋다고는 생각하지 않았다. 그것을 바꿀 수 있는 것이라면 바꾸고 싶다고 그들은 생각하고는 있었지만, 시행 착오 하고 있는 동안에 홍마단이 종래의 어텍커 4 치료자 1의 PT구성으로 화룡을 돌파.後ろに控えているアタッカー職以外の者を見た金色のクランリーダーに、彼も同意するように答えた。在籍メンバーの多い大手クランのトップに立つ者としては現状の状況が良いとは思っていない。それが変えられるのだとしたら変えたいと彼らは思ってはいたが、試行錯誤しているうちに紅魔団が従来のアタッカー4ヒーラー1のPT構成で火竜を突破。

거기에 따라 더욱 어텍커직의 수요가 올라 작업의 격차가 퍼지고 있는 상황. 거기에 나타난 세 명 PT에서의 화룡공략. 그것도 STR(공격력)의 낮은 기사가 활약하고 있는 모습은 그들의 눈에 늘어붙었다. 그리고 그 PT의 치료자로 행운자로 널리 알려지고 있던 노로부터의 제안. 그들이 타지 않을 리가 없었다.それによって更にアタッカー職の需要が上がりジョブの格差が広がっている状況。そこに現れた三人PTでの火竜攻略。それもSTR(攻撃力)の低い騎士が活躍している姿は彼らの目に焼き付いた。そしてそのPTのヒーラーで幸運者で知れ渡っていた努からの提案。彼らが乗らないはずがなかった。

'. 독점 할 수 있다고 생각했는데'｢ちぇっ。独り占め出来ると思ったのに｣

'왕이거 참 스님. 좋은 담력이 아닌가. 라고 말할까 너희들은 이미 형태가 되어 있지 않은가. 이미 접촉하고 자빠졌는지? '｢おうこら坊主。いい度胸じゃねぇか。ていうかお前らはもう形になってるじゃねぇか。もう接触してやがったのか?｣

'그럴지도 모르고 그렇지 않을지도 모르겠네요'｢そうかもしれないしそうでないかもしれませんね｣

'변함 없이 화나는 얼굴 한데 너...... '｢相変わらずムカつく顔するなお前……｣

근처의 못된 꼬마와 같은 얼굴을 하고 있는 아르드렛트크로우의 크란 리더에게 그는 심한 욕을 대했다. 그리고 이별의 인사도 하는 둥 마는 둥 떨어져, 이번은 미궁 제패대의 (분)편에 금빛의 크란 리더가 향했다.近所の悪ガキのような顔をしているアルドレットクロウのクランリーダーに彼は悪態をついた。そして別れの挨拶もそこそこに離れ、今度は迷宮制覇隊の方へ金色のクランリーダーが向かった。

'어이. 너도 돌아오고 있던 것이다. 화룡의 정보에서도 들으러 왔는지? 그렇지 않으면 나는 힐인가? '｢おーい。あんたも帰ってきてたんだな。火竜の情報でも聞きに来たのか?　それとも飛ぶヒールか?｣

'............ '｢…………｣

일방적으로 이야기를 시작하는 금빛의 크란 리더의 말을 미궁 제패대 크란 리더는 일절 (듣)묻지 않고, 큰 남자가 비집고 들어가면 금빛의 크란 리더는 휘파람을 불어 속이도록(듯이)해 떠났다.一方的に話し始める金色のクランリーダーの言葉を迷宮制覇隊のクランリーダーは一切聞かず、大男が割って入ると金色のクランリーダーは口笛を吹いて誤魔化すようにして立ち去った。

그런 교환이 있으면서도 3조의 크란은 회장에 들어가 자신 크란명이 쓰여진 의자에 앉기 시작해, 전의 단상에서 준비를 하고 있는 노를 전원이 보았다. 이 장소에 자신들을 호출한 장본인인 노는 부지런히 마도구를 다루고 있었다.そんなやり取りがありつつも三組のクランは会場に入って自身のクラン名が書かれた椅子に座り始め、前の壇上で準備をしている努を全員が見た。この場所に自分たちを呼び出した張本人である努はせっせと魔道具を弄っていた。

'아―, 테스테스'｢あー、テステス｣

바람의 마석이 짜넣어진 마이크와 같은 마도구의 동작 체크를 실시하고 있는 노. 아르드렛트크로우나 금빛의 조사는 노에 흥미진진으로, 미궁 제패대의 뒤로 삼가하고 있는 사람들은 의심스러운 듯한 눈을 그에게 향하여 있었다.風の魔石が組み込まれたマイクのような魔道具の動作チェックを行っている努。アルドレットクロウや金色の調べは努に興味津々で、迷宮制覇隊の後ろで控えている者たちは疑わしげな目を彼に向けていた。

그런 가운데 미궁 제패대 크란 리더가 큰 남자의 통나무와 같은 팔을 재촉하도록(듯이) 찰싹찰싹 두드리면, 큰 남자는 전진해 단상에 약간 가까워져 크게 코로 숨을 들이마셨다.そんな中迷宮制覇隊のクランリーダーが大男の丸太のような腕を急かすようにぺちぺちと叩くと、大男は前進して壇上に少しだけ近づいて大きく鼻で息を吸った。

뚜벅뚜벅 단상에 가까워져 와 돌연 심호흡을하기 시작한 큰 남자에게 노는 고개를 갸웃하면서도, 신경쓰지 않고 원고의 재확인을 하고 있다. 큰 남자는 몇회나 심호흡 하면 리더아래로 돌아와 갔다.のしのしと壇上に近づいて来て突然深呼吸をし始めた大男に努は首を傾げつつも、気にせずに原稿の再確認をしている。大男は何回か深呼吸するとリーダーの下へと戻っていった。

'...... 죽음의 냄새는 나지 않다'｢……死の匂いはしないな｣

'그렇게'｢そう｣

큰 남자의 대답을 (들)물은 크란 리더는 짧게 대답을 해 입가를 숨기도록(듯이) 손으로 가렸다. 정확하게는 노는 최초의 진무름고용에 한 번 살해당하고 있지만, 그 이후는 던전에 기어들고 있지만 한번도 죽지 않고 3개월간 보내 오고 있다. 큰 남자의 후각에 실수는 없었다.大男の答えを聞いたクランリーダーは短く返事をして口元を隠すように手で覆った。正確には努は最初の爛れ古龍に一度殺されているが、それ以降はダンジョンに潜っているが一度も死なずに三ヶ月間過ごしてきている。大男の嗅覚に間違いはなかった。

그리고 그녀는 노에 미궁 제패대 크란에 넣는 소질이 있으면 큰 남자의 말로 확신해, 죽은 물고기와 같은 눈이 아닌 생기가 있는 눈으로 노를 응시했다.そして彼女は努に迷宮制覇隊のクランに入れる素質があると大男の言葉で確信し、死んだ魚のような目ではない生気のある目で努を見つめた。

미궁 제패대라고 하는 크란은 밖의 던전을 돌아, 던전내의 몬스터가 너무 증가해 밖에 흘러넘치지 않게 솎아냄 하는 것이 주된 활동 내용이다. 드물게 던전의 최안쪽에 있는 최안쪽주를 토벌 해 던전을 소멸시키는 일도 실시하는 것은 있지만, 기본적으로는 각지를 돌아 다녀 몬스터를 솎아내는 것이 주축이다.迷宮制覇隊というクランは外のダンジョンを回り、ダンジョン内のモンスターが増えすぎて外に溢れないように間引きするのが主な活動内容だ。稀にダンジョンの最奥にいる最奥主を討伐してダンジョンを消滅させることも行うことはあるが、基本的には各地を巡ってモンスターを間引くことが主軸だ。

밖의 던전을 방치해 몬스터가 흘러넘치면 그 몬스터들은 먹이를 요구해 근처를 걸어 다녀, 그것은 머지않아 사람의 사는 마을이나 마을로 침공해 나간다. 이 미궁 도시와 같이 튼튼한 장벽이나 전력이 없는 마을이나 마을에서는 몬스터의 무리에 맞겨룸 하는 것은 할 수 없다.外のダンジョンを放置してモンスターが溢れればそのモンスターたちは餌を求めて辺りを歩き回り、それはいずれ人の住む村や町へと侵攻していく。この迷宮都市のような頑丈な障壁や戦力のない村や町ではモンスターの群れに太刀打ちすることは出来ない。

미궁 제패대는 그 몬스터에게 의한 인적 피해를 막기 위해서(때문에) 마을이나 거리의 사람들이 협력해 만들어 낸 크란이며, 신의 던전이 태어나는 전부터 존재하고 있는 최고의 크란이라고 말해지고 있다. 이전에는 미궁 제패대를 지원하는 사람이 뒤를 끊지 않는 유일 크란(이었)였지만, 신의 던전이 태어나고 나서 상황은 일변했다.迷宮制覇隊はそのモンスターによる人的被害を防ぐために村や街の人々が協力して作り出したクランであり、神のダンジョンが生まれる前から存在している最古のクランと言われている。以前は迷宮制覇隊を志願する者が後を絶たない唯一クランであったが、神のダンジョンが生まれてから状況は一変した。

죽어도 소생할 수 있다고 하는 미온수에 잠기는 탐색자가 많아져, 미궁 제패대의 규모는 이전에 비해 축소. 그러나 메리트도 컸다. 신의 던전의 스테이터스 카드를 갱신하는 것에 의해 스킬의 취득, 몬스터의 소재의 상승 따위로 사망률은 줄어들어 이익도 많이 나오는 일이 되었다.死んでも生き返れるというぬるま湯に浸かる探索者が多くなり、迷宮制覇隊の規模は以前に比べ縮小。しかしメリットも大きかった。神のダンジョンのステータスカードを更新することによってスキルの取得、モンスターの素材の高騰などで死亡率は減り利益も多く出ることになった。

그러나 크란에 들어 오는 신인의 질은 압도적으로 저하했다. 신의 던전은 죽어도 소생할 수 있다. 그 심고 붐비어진 인식은 아무래도 밖의 던전에 기어들었을 때에 나타나 버린다. 신의 던전 출신자는 죽음에의 인식이 사람과 무의식 중에 어긋나고 있어, 그 엇갈림은 밖의 던전에서는 치명적이 된다.しかしクランに入ってくる新人の質は圧倒的に低下した。神のダンジョンは死んでも生き返れる。その植え込まれた認識はどうしても外のダンジョンに潜った際に現れてしまう。神のダンジョン出身者は死への認識が人と無意識にズレていて、そのズレは外のダンジョンでは致命的となる。

그래서 죽음의 냄새가 나지 않는 날리는 힐이나 화룡공략을 세 명으로 완수한 노는, 미궁 제패대 크란 리더에게 있어서는 유용한 인재가 느닷없이 솟아나온 같은 것(이었)였다. 어떤 수를 사용하고서라도 확보하고 싶다고 하는 집념이 그녀중에 소용돌이치고 있었다.なので死の匂いがしない飛ばすヒールや火竜攻略を三人で成し遂げた努は、迷宮制覇隊のクランリーダーにとっては有用な人材が降って湧いたようなものだった。どんな手を使ってでも確保したいという執念が彼女の内に渦巻いていた。

'아, 갖추어졌습니까? '｢あ、揃いました?｣

'네! 전원 모여 있을 것입니다! '｢はい!　全員揃っているはずです!｣

'감사합니다. 그럼 문을 닫아 받아도 좋습니까? '｢ありがとうございます。では扉を閉めて頂いていいですか?｣

열이 깃들인 미궁 제패대 크란 리더에게 긴장도 있어 눈치채지 못한 노는, 신문사의 사람에 따르는 부탁하면서도 심호흡 했다.熱の篭った迷宮制覇隊のクランリーダーに緊張もあって気づかない努は、新聞社の人にそうお願いしつつも深呼吸した。

문이 닫혀지면 노는 가는 눈을 열어 30수명의 사람들을 둘러본 후, 손에 가지고 있는 마도구의 스윗치를 넣었다.扉が閉められると努は細い目を開いて三十数名の者たちを見回した後、手に持っている魔道具のスイッチを入れた。

'그러면 지금부터 내가 가지고 있는 정보를 공개하고 싶다고 생각합니다. 아무쪼록 잘 부탁드립니다'｢それではこれから僕の持っている情報を公開したいと思います。どうぞよろしくお願いします｣

노가 인사를 하면 30수명의 사람들은 수명을 제외해 모두 가볍게 고개를 숙였다.努がお辞儀をすると三十数名の者たちは数名を除いて皆軽く頭を下げた。