라이브 던전! - 앞과 현실

앞과 현실先と現実

그 4일 후. 21 계층으로부터 탐색을 진행시킨 노의 PT는, 현재 41 계층으로 나아가는 일에 성공하고 있었다.その四日後。二十一階層から探索を進めた努のPTは、現在四十一階層まで進むことに成功していた。

'! 바다의 냄새! '｢おぉ!　海の匂い!｣

오래간만에 느끼는 조수의 향기에 노가 감동하고 있는 중, 뒤로 있는 가룸과 에이미는 선명한 녹색에 황(싫은) 구해를 아연하게응시하고 있었다.久々に感じる潮の香りに努が感動している中、後ろにいるガルムとエイミーはエメラルドグリーンに煌(きらめ)く海を唖然と見つめていた。

가룸과 에이미는 자신들의 레벨이 있으면 40 계층까지라면 빠듯이 안될 것이라고 어림잡고 있었지만, 여기까지 빨리 도달한다고는 꿈에도 생각하지 않았었다.ガルムとエイミーは自分たちのレベルがあれば四十階層までならギリギリいけるだろうと踏んでいたが、ここまで早く到達するとは夢にも思っていなかった。

초원, 숲은 그래도 늪과 황야는 상태 이상이나 지형 대책이 필수가 되어, 몬스터도 가룸이나 에이미에서도 일격 2격으로 넘어뜨릴 수 있는 적은 적게 되어 온다. 그러니까 늪에서 노가 죽기 시작해, 던전 탐색이 차기 시작한다고 생각하고 있었다.草原、森はまだしも沼と荒野は状態異常や地形対策が必須になり、モンスターもガルムやエイミーでも一撃二撃で倒せる敵は少なくなってくる。だから沼で努が死に始め、ダンジョン探索が詰まり始めると思っていた。

실제늪이 최종 도달 계층의 머리 치는 것이 되는 PT는 많다. 독 상태 이상에의 대책 부족, 바닥 없음늪의 분별법이나 대처. 시야나 발판이 나쁜 가운데에서의 전투의 서툼. 천천히, 천천히 한 살해당하는 방법이 많은 늪은, 탐색자의 마음을 침식해 썩일 수 있다.実際沼が最終到達階層の頭打ちになるPTは多い。毒の状態異常への対策不足、底なし沼の見分け方や対処。視界や足場の悪い中での戦闘の不慣れ。ゆっくり、じわじわとした殺され方が多い沼は、探索者の心を蝕んで腐らせる。

그래서 가룸은 늪에서 공략이 차고 나서는 40 계층까지의 지식을 노에 착실하게 가르쳐 가 그의 레벨을 늪까지로 올려지는 레벨 상한―― 40까지 기르고 나서 도전하는 변통(이었)였다.なのでガルムは沼で攻略が詰まってからは四十階層までの知識を努へ着実に教えていき、彼のレベルを沼までで上げられるレベル上限――四十まで育ててから挑む算段だった。

그러나 노는 게임내에서의 지식과 남아 도는 G(골드)를 사용해 사전에 늪의 대책을 끝마치고 있었다. 최초로 늪의 질퍽거림으로 다리를 빼앗겨 안면을 늪에 쳐박고 있었지만, 실패는 그것뿐(이었)였다.しかし努はゲーム内での知識と有り余るG(ゴールド)を使って事前に沼の対策を済ませていた。最初に沼のぬかるみで足を取られて顔面を沼に打ち付けていたが、失敗はそれだけだった。

거기에 늪으로부터는 노가 제안한 구성, 탱크, 어텍커, 치료자의 구성도 살아 왔다. 높은 VIT(튼튼함)를 가지는 기사의 가룸이 몬스터의 공격을 가능한 한 맡아, 쌍검사의 에이미가 전력으로 몬스터를 깎는다. 그리고 주로 가룸의 회복과 PT전체의 서포트를 담당하는 노.それに沼からは努の提案した構成、タンク、アタッカー、ヒーラーの構成も生きてきた。高いVIT(頑丈さ)を持つ騎士のガルムがモンスターの攻撃を出来るだけ引き受け、双剣士のエイミーが全力でモンスターを削る。そして主にガルムの回復とPT全体のサポートを担う努。

몬스터와의 전투중에 난무하는 힐이나 하이 힐은 적확하게 가룸만을 회복해, 독 따위 상태 이상을 받아도 몇초후에는 노가 새롭게 습득한 회복 스킬, 매딕이 날아 와 즉시 회복. 노의 지시 대로에 가룸이 컴뱃 크라이를 발하면, 거의 노에 몬스터가 향할 것도 없었다.モンスターとの戦闘中に飛び交うヒールやハイヒールは的確にガルムだけを回復し、毒などの状態異常を受けても数秒後には努が新しく習得した回復スキル、メディックが飛んできて即時回復。努の指示通りにガルムがコンバットクライを放てば、ほとんど努にモンスターが向かうこともなかった。

드물게 가룸을 무시해 노에 덤벼 드는 몬스터도 있었지만, 노가 공격 스킬로 시간 벌기를 하고 있는 동안에 대체로는 가룸이나 에이미의 원호가 시간에 맞는다. 계층주의 범위 공격이나 즉사에 가까운 공격도 노는 마치 미래를 예측하고 있는것 같이 회피해, 회복과 상태 이상 회복을 없애지 않는다.稀にガルムを無視して努に襲いかかるモンスターもいたが、努が攻撃スキルで時間稼ぎをしている間に大抵はガルムかエイミーの援護が間に合う。階層主の範囲攻撃や即死に近い攻撃も努はまるで未来を予測しているかのように回避し、回復と状態異常回復を絶やさない。

매직가방에 들어가 있는 윤택한 포션이나 계층마다의 대책 장비, 도구 따위도 사용하는 타이밍은 적확. 그 덕분에 가룸은 몬스터의 경련과 방어. 에이미는 공격에만 집중 되어있고 늪은 이틀에 시원스럽게 돌파했다.マジックバッグに入っている潤沢なポーションや階層ごとの対策装備、道具なども使うタイミングは的確。そのおかげでガルムはモンスターの引き付けと防御。エイミーは攻撃にだけ集中出来て沼は二日であっさりと突破した。

언데드계 몬스터가 처음으로 출현하는 황야에서도 노는 사전에 준비해 있던 도구로 대책. 자꾸자꾸계층을 갱신해 간다.アンデッド系モンスターが初めて出現する荒野でも努は事前に準備していた道具で対策。どんどんと階層を更新していく。

현재의 노의 레벨은 20. 20으로 40 계층에 도전하는 사람 따위 가룸과 에이미는 (들)물었던 적이 없고, 갈 수 있을 리가 없으면 무의식 중에 생각하고 있었다. 기본은 계층마다의 레벨 상한까지 올리고 자르고 나서 도전하는 것이 상식이다. 그러나 그 있을 수 없는 것이 현실에 일어나고 있었다.現在の努のレベルは二十。二十で四十階層に挑む者などガルムとエイミーは聞いたことがないし、いけるはずがないと無意識に思っていた。基本は階層ごとのレベル上限まで上げきってから挑むのが常識である。しかしその有り得ないことが現実に起こっていた。

가룸과 에이미가 스테이터스 카드로 도달 기록을 남기고 있는 최고 계층은, 49 계층이다. 에이미, 가룸들에게 해변의 계층 주요해 궁지가 되어, 에이미는 감정안. 가룸은 순수한 팔과 정의감을 사져 길드 직원으로서 스카우트 되어 지금에 도달한다.ガルムとエイミーがステータスカードで到達記録を残している最高階層は、四十九階層だ。エイミー、ガルム共に浜辺の階層主で手詰まりとなり、エイミーは鑑定眼。ガルムは純粋な腕と正義感を買われてギルド職員としてスカウトされて今に至る。

이것 손대어도 해라든지 없지요? 라고 바다를 가리키고 있는 노. 가룸과 에이미는, 이 때만은 사이 좋게 함께 방심하고 있었다.これ触っても害とかないですよね?　と海を指差している努。ガルムとエイミーは、この時だけは仲良く一緒に放心していた。

'네...... '｢えぇ……｣

'............ '｢…………｣

'가룸씨? 에이미씨?...... 앗, 미안합니다. 오늘은 이 근처 근처에서 끝낼까요'｢ガルムさーん?　エイミーさーん?　……あっ、すみません。今日はここら辺りで終わりにしましょうか｣

두 명의 모습에 노는 혼자서 납득한 것처럼 눈썹을 내리면, 두 명을 돌보면서 뒤의 흑문으로 함께 들어갔다. 세 명은 입자화해 길드의 흑문으로 전송 되었다.二人の様子に努は一人で納得したように眉を下げると、二人を労わりながら後ろの黒門へと一緒に入った。三人は粒子化してギルドの黒門へと転送された。

'아, 수고 하셨습니다'｢あ、お疲れ様です｣

길드의 흑문에 도착해 노가 인사를 하면, 문지기를 하고 있는 룡인(드라고뉴트)은 조용하게 목례 했다. 문지기는 던전내에서 죽어 황갈색의 옷을 입고 있는 사람 이외에는 기본 관심이 없다. 아직 움직이지 않는 가룸과 에이미를 봐 이것은 중증이라면 노는 초조해 하면서도, 흑문의 옆으로부터 두 명을 데리고 나갔다.ギルドの黒門に到着して努が挨拶をすると、門番をしている竜人(ドラゴニュート)は静かに目礼した。門番はダンジョン内で死んで亜麻色の服を着ている者以外には基本関心がない。まだ動かないガルムとエイミーを見てこれは重症だと努は焦りながらも、黒門の傍から二人を連れ出した。

'두 명에게(뿐)만 아픈 생각을 시켜 정말로 미안합니다. 내일은 휴일이지만, 모레도 휴일로 합니다. 자그마합니다만 이것은 답례입니다'｢お二人にばかり痛い思いをさせて本当にすみません。明日は休みですけど、明後日も休みにします。ささやかですがこれはお礼です｣

탁 고품질안마석을 건네주어 노는 그 자리에서 해산했다. 남은 두 명은 잡아진 마석을 봐 또 조금 방심.ぽんと高品質の中魔石を渡して努はその場で解散した。残った二人は握らされた魔石を見てまた少し放心。

가룸과 에이미는 서로얼굴을 마주 봤다.ガルムとエイミーはお互い顔を見合わせた。

'위험해! 위험한 위험하다! 세 명 PT로! 4일에 40 계층!? 나, 한번도 죽지 않지만!? 위험하다고! 뭐? 어느새 너 그렇게 강해지고 있었어!? 저기! 가르쳐요! '｢やばいよ!　やばいやばい!　三人PTで!　四日で四十階層!?　私、一回も死んでないんだけど!?　やばいって!　なに?　いつの間にアンタそんなに強くなってたの!?　ねぇ!　教えてよ!｣

'안정시키고...... '｢落ち着け……｣

번개가 튀도록(듯이) 말하기 시작해 가룸에 얼굴을 접근한 에이미는, 어깨까지 성장하고 있는 흰 장발을 흩뜨렸다. 가룸은 내민 검은 견이를 위로부터 차지하면서도 자신에게 타이르도록(듯이) 중얼거렸다.雷が弾けるように喋りだしてガルムに顔を近づけたエイミーは、肩まで伸びている白い長髪を振り乱した。ガルムは突き出した黒い犬耳を上から塞ぎながらも自分に言い聞かせるように呟いた。

'어느새 너계층 갱신하고 있었어!? 쭉 문지기 하고 있었잖아 가룸! '｢いつの間にアンタ階層更新してたの!?　ずっと門番やってたじゃんガルム!｣

' 나의 최고 계층은 너와 같은 해변에서, 상한까지 올리고 자르고 있다...... 60이다. 너도 그럴 것이다'｢俺の最高階層はお前と同じ浜辺で、上限まで上げきっている……六十　だ。お前もそうだろう｣

'어, 그러면 내가 강해졌다...... 수월하네요. 오히려 둔(날것) '｢えっ、じゃあ私が強くなった……わけないわね。むしろ鈍(なま)ってた｣

에이미는 깜빡잊음 한 것처럼 가룸의 어깨를 떼어 놓아 멍하니 흰 꼬리를 늘어뜨린다. 가룸은 흐트러진 흑발을 적당하게 정돈하면서도 한숨을 토한다.エイミーは失念したようにガルムの肩を離してしょんぼりと白い尻尾を垂らす。ガルムは乱れた黒髪を適当に整えながらもため息を吐く。

'라면 소거법으로 알 것이다. 츠토무의 덕분이다'｢なら消去法でわかるだろう。ツトムのおかげだ｣

'응? 확실히 그 나는 힐이라든지는 보고 있어 재미있지만, 그것뿐이겠지? 아─, 그렇지만 포션이라든지 성수는 굉장하네요. 그 포션은 숲의 약국에서 제일 높은 녀석이겠지? 나는 아직 사용하지 않지만 저것미도 좋지요? 배짱이 크지'｢うん?　確かにあの飛ぶヒールとかは見てて面白いけど、それだけでしょ?　あー、でもポーションとか聖水は凄いよね。あのポーションって森の薬屋で一番高いやつでしょ?　私はまだ使ってないけどあれ味もいいんでしょ?　太っ腹だよねぇ｣

'............ '｢…………｣

가룸이 에이미의 말에 골똘히 생각해 침묵을 지킨다. 그러자 에이미는 불쾌한 얼굴을 한 후, 분한 듯이 입을 다물면서도 짜내도록(듯이) 고했다.ガルムがエイミーの言葉に考え込んで押し黙る。するとエイミーは苦々しい顔をした後、悔しそうに口を結びながらも絞り出すように告げた。

'...... 왕가 굉장하지요'｢……わんちゃんが凄いんでしょ｣

'는? '｢は?｣

'아─이제(벌써) 화난다! 너의 덕분이라고 말하고 있어! 너에게 적이 쭉 가는데 너 죽지 않고, 그러니까 솜씨가 무디어지고 있는 나라도 간단하게 적이 넘어뜨릴 수 있었고! 츠토무의 포션의 덕분이겠지만, 편했어! '｢あーもうムカつく!　あんたのおかげだって言ってるの!　あんたの方に敵がずっといくのにあんた死なないし、それだから腕が鈍ってる私でも簡単に敵が倒せたし!　ツトムのポーションのおかげだろうけど、楽だったよ!｣

', 무엇이다 너. 저것인가, 늪에서 독이라도 받아 왔는지? '｢な、なんだお前。あれか、沼で毒でも貰ってきたか?｣

'아─짜증나다!! 그 눈 그만두어라 바보!! '｢あーーーうざい!!　その目やめろ馬鹿!!｣

분한 듯이 황금의 눈동자를 가늘게 하면서도 외면한 에이미. 가룸도 그 에이미가 자신을 칭찬한 일에 동요하면서도, 상태를 잡기 되돌리도록(듯이), 라고 턱에 손을 댄다.忌々しげに黄金の瞳を細めながらもそっぽを向いたエイミー。ガルムもあのエイミーが自分を褒めたことに動揺しながらも、調子を取り戻すようにふむ、と顎に手を当てる。

'그렇다. 확실히 너로부터는 알기 힘들지도. 좋은가? 나는 포션을 확실히 받았지만 한 개도 사용하고 있지 않다. 모두 츠토무가 회복해 주고 있던 것이다'｢そうだな。確かにお前からはわかりづらいかもな。いいか?　俺はポーションを確かに貰ったが一本も使用していない。全てツトムが回復してくれていたんだ｣

'후~―? 츠토무의 정신력은 아직 D+겠지? 가질 이유 없잖아'｢はぁー?　ツトムの精神力ってまだD+でしょ?　持つわけないじゃん｣

'아마 정신력을 회복하는 파랑 포션에서도 마시고 있을 것이다. 거기에 그 나는 힐. 굉장해'｢恐らく精神力を回復する青ポーションでも飲んでいるのだろう。それにあの飛ぶヒール。凄いぞ｣

'...... 흐음. 그렇지만 결국 포션 사용하고 있는 것이고, 별로 츠토무가 힐 공격하든지 가룸이 포션 마시든지 변함없잖아? '｢……ふーん。でも結局ポーション使ってるんだし、別にツトムがヒール撃とうがガルムがポーション飲もうが変わらなくない?｣

에이미의 말투에 가룸은 불끈 표정을 어둡게 하면 그녀는 당황한 것처럼 양손을 흔들었다.エイミーの物言いにガルムはむっと表情を暗くすると彼女は慌てたように両手を振った。

'그렇게 화내지 말아요. 아니, 츠토무도 굉장해? 저런 저레벨로 해변까지 죽지 않고 붙어 올 수 있는 아이는 그렇게 자주 없다고 생각하고, 전대미문이야'｢そんな怒んないでよ。いや、ツトムも凄いよ?　あんな低レベルで浜辺まで死なずついてこれる子はそうそういないと思うし、前代未聞だよ｣

'...... 너에게는 이야기하는 것보다 실제로 시키는 것이 빠르구나. 좋아 너, 이번 던전 탐색은 나 대신에, 저것이다. 탱크를 해라'｢……お前には話すより実際にやらせた方が早いな。よしお前、今度のダンジョン探索は俺の代わりに、あれだ。タンクをしろ｣

생각난 것처럼 에이미를 가리킨 가룸. 그런 그의 표현에 에이미는 귀찮은 듯이 얼굴을 경련이 일어나게 했다.思いついたようにエイミーを指差したガルム。そんな彼の言いようにエイミーは面倒くさそうに顔を引きつらせた。

'탱크? 잘 모르지만, 싫어 귀찮은'｢タンク?　よくわかんないけど、やだよ面倒くさい｣

'그러나 탱크라고 하는 것은 츠토무가 말하는 것에, VIT가 높아서 헤이트를 버는 스킬이 없으면 감당해내지 않아답다. 노가 허가를 내리는지 모르지만, 그런데도 너, 해 봐라. 그러면 내가 말하려고 하는 것을 알 것이다'｢しかしタンクというのはツトムが言うに、VITが高くてヘイトを稼ぐスキルがないと務まらんらしい。努が許可を下ろすかわからないが、それでもお前、やってみろ。そうすれば俺の言わんとすることがわかるだろう｣

'이야기 마음대로 진행하지 말아요─. 나는 왕같이 가만히 하고 있는 것은이네의―!'｢話勝手に進めないでよねー。私はわんちゃんみたいにじっとしてるのはやなのー!｣

그렇게 말을 남겨 에이미는 손을 팔랑팔랑시키면서 가룸에 등을 돌렸다. 위이것 최고 품질이잖아! 라고 손에 있는 중 마석을 배례하고 있는 에이미에 가룸은 어깨를 떨어뜨렸다.そう言い残してエイミーは手をひらひらとさせながらガルムに背を向けた。うわこれ最高品質じゃん!　と、手にある中魔石を拝んでいるエイミーにガルムは肩を落とした。

-▽▽-――▽▽――

미궁 도시의 중앙 광장에 존재하는, 던전내의 라이브 전달이 흐르고 있는 거대 모니터. 그곳에서는 여러가지 사람들이 모여 그 라이브 영상을 견학하고 있다. 귀족으로부터 거지까지 모이는 그 광장에는 여러가지 포장마차가 나란히 서, 그 가까운 곳에는 많은 가게가 설립되고 있다. 거대 모니터 부근은 마치 시장과 같은 역할을 완수하고 있었다.迷宮都市の中央広場に存在する、ダンジョン内のライブ配信が流れている巨大モニター。そこでは様々な人たちが集まってそのライブ映像を見学している。貴族から乞食まで揃うその広場には様々な屋台が立ち並び、その近くには多くの店が設立されている。巨大モニター付近はさながら市場のような役割を果たしていた。

거대 모니터 외에도 대형, 중형이라고 하는 모니터는 중앙 광장이나 다른 광장에도 배치되어 있지만, 역시 주목을 당기는 것은 중앙 광장의 거대 모니터다. 민중으로부터는 제일대 라고 명명되고 있는 거대 모니터에서는, 지금 기어들고 있는 탐색자중에서 제일 최하층으로 나아가고 있는 PT가 절대로 거기에 비치는 사양이 되고 있다.巨大モニターの他にも大型、中型といったモニターは中央広場や他の広場にも配置してあるが、やはり注目を引くのは中央広場の巨大モニターだ。民衆からは一番台と名付けられている巨大モニターでは、今潜っている探索者の中で一番最下層に進んでいるPTが絶対にそこへ映る仕様となっている。

다른 대형 모니터는 2번대, 3번대로 계속되어, 10 접수대까지는 순수한 계층순서. 10 접수대 이후의 중형 모니터에는 몬스터와 전투하고 있는 PT가 나타난다. 이쪽도 보고 있는 사람은 대부분 있지만, 역시 제일대와 비교하면 사람 모임은 적다.他の大型モニターは二番台、三番台と続き、十番台までは純粋な階層順。十番台以降の中型モニターにはモンスターと戦闘しているPTが映し出される。こちらも見ている者は多くいるが、やはり一番台と比べると人集りは少ない。

그런 가운데 벤치에 앉으면서 딱딱한 돼지의 꼬치구이를 악물어, 중형 모니터를 먹어 들어가도록(듯이) 보는 흑발의 남자, 노가 있었다. 실과 같이 가는 눈은 조금 열어, 높은 콧대에는 꼬치구이의 소스가 부착하고 있다.そんな中ベンチに座りながら硬い豚の串焼きを噛み締め、中型モニターを食い入るように見る黒髪の男、努がいた。糸のように細い目は僅かに開き、高い鼻柱には串焼きのタレが付着している。

노는 인기의 적은 30 접수대의 앞에서 아침부터 낮의 지금까지 들러붙도록(듯이) 모니터를 보고 있었다. 주로 1계층으로부터 30 계층을 볼 수 있는 30 접수대를 노는 보면서 메모를 취해 간다.努は人気の少ない三十番台の前で朝から昼の今まで貼り付くようにモニターを見ていた。主に一階層から三十階層が見られる三十番台を努は見ながらメモを取っていく。

(포이즌 스파이더의 실은 불길로 소각가능, 와.)(ポイズンスパイダーの糸は炎で焼却可、っと。)

노가”라이브 던전!”로 길러 온 게임에서의 지식은 현상 꽤 도움이 되고 있다. 적의 약점이나 공격 방법 따위는 게임 대로. 맵에 관해서는 모두 일치할 것은 아니지만, 어느 정도는 공통점이 있으므로 편하게 진행하고 있다.努が『ライブダンジョン!』で培ってきたゲームでの知識は現状かなり役に立っている。敵の弱点や攻撃方法などはゲーム通り。マップに関しては全て一致するわけではないが、ある程度は共通点があるので楽に進めている。

그러나 몬스터가 게임과는 다른 행동이나 공격을 하는 일도 많이 있었다. 그 이레귤러인 행동은 머릿속에서의 예측을 배신당해 사고가 무디어지는 요인이 된다.しかしモンスターがゲームとは違う行動や攻撃をすることも数多くあった。そのイレギュラーな行動は頭の中での予測を裏切られ、思考が鈍る要因となる。

1계층의 고블린이나 코볼트조차 그것은 확인하고 있었으므로 싫은 예감은 하고 있었지만, 게임내의 지식만으로는 도저히가 아니지만 대처 할 수 없으면 노는 느껴 오고 있었다.一階層のゴブリンやコボルトでさえそれは確認していたので嫌な予感はしていたが、ゲーム内の知識だけではとてもじゃないが対処出来ないと努は感じてきていた。

지금은 가룸과 에이미라고 하는 우수한 탱크와 어텍커가 있어 주고 있으므로 몰라도 문제 없을지도 모른다. 그러나 가룸이나 에이미들은 어디까지나 길드로부터 대출되고 있다, 말하자면 반고정의 PT에 지나지 않는다. 대출 기간도 노의 행운자(럭키─보이)라고 하는 불명예스러운 이명[二つ名]이 움직임을 멈출 때까지 대출한다, 라고 하는 매우 애매한 약정이 되어 있다.今はガルムとエイミーという優秀なタンクとアタッカーがいてくれているので知らなくても問題ないかもしれない。しかしガルムやエイミーたちはあくまでギルドから貸し出されている、いわば半固定のPTにすぎない。貸出期間も努の幸運者(ラッキーボーイ)という不名誉な二つ名が鳴りを潜めるまで貸し出す、という非常に曖昧な約定になっている。

돈에도 시간에도 여유가 있는 이 기간. 이 기간을 유효적으로 사용하지 않고 어떻게 하면, 노는 주에 하루 마련하고 있는 휴가도 할 수 있는 한 던전의 정보를 모으고 있었다.金にも時間にも余裕のあるこの期間。この期間を有効的に使わないでどうすると、努は週に一日設けている休暇も出来うる限りダンジョンの情報を集めていた。

아침부터 들러붙고 있던 덕분에 메모 용지를 다 써버려 버린 노는, 곶 가게에 철관을 돌려주면서도 음울(있는 친다)표정으로 길드에 향했다.朝から張り付いていたおかげでメモ用紙を切らしてしまった努は、串屋に鉄串を返しながらも陰鬱(いんうつ)な面持ちでギルドに向かった。

길드에 들어가면 탐색자들로부터 재빠르게 평소의 행운자 야유가 퍼져 온다. 잘도 아무튼 신입의 너희들은 17일간이나 계속 말해 질리지 않는구나, 라고 노는 그 야유를 BGM와 같이 들은체 만체 하면서도 길드의 접수에 향했다.ギルドに入ると探索者たちからすかさずいつもの幸運者野次が飛んでくる。よくもまぁ新入りの君らは十七日間も言い続けて飽きないな、と努はその野次をBGMのように聞き流しながらもギルドの受付に向かった。

노가 다 써버린 메모 용지를 보충하자마자 길드를 나오려고 하면, 흑문방면으로부터 큰 목소리가 들려 왔다.努が切らしたメモ用紙を補充してすぐにギルドを出ようとすると、黒門方面から大きい声が聞こえてきた。

', 어째서 나만 설마석 뿐이야! '｢な、なんで俺だけ屑魔石だけなんだよ!｣

'. 무엇이다 너신입인가? 치료자의 몫은 그런 것이겠지'｢けっ。何だお前新入りか?　ヒーラーの分け前なんてそんなもんだろ｣

'이런 것은 숙소에도 묵을 수 없어! 장난치지마! '｢こんなんじゃ宿にも泊まれねぇよ!　ふざけんな!｣

'는, 사전으로 나누고 전의 비율을 (듣)묻지 않았던 너가 나쁜'｢は、事前に分け前の比率を聞かなかったお前が悪い｣

덤벼드는 아마와 같은 박 갈색빛 나는 옷을 입은 젊은 청년과 성인 하고 있을 장비를 껴입은 세 명의 남자. 회화의 내용으로부터 해 또 보수 분배의 분쟁이라면 노는 한숨을 쉬었다.食ってかかる亜麻のような薄茶色い服を着た若い青年と、成人しているであろう装備を着込んだ三人の男。会話の内容からしてまた報酬分配の揉め事だと努はため息をついた。

'해, 게다가 너희들! 나의 장비도 회수하고 있지 않았지 않은가! 변상해라! '｢し、しかもお前ら!　俺の装備も回収してないじゃんか!　弁償しろよ!｣

'아~? 그런 것 죽은 너가 나쁠 것이다! 이제(벌써) PT는 해산하고 있는 것이다. 빨리 없어져라! '｢あぁ~?　んなもん死んだてめぇが悪いんだろ!　もうPTは解散してんだ。さっさと失せろ!｣

'두고 너희들, 무엇을 비빌 수 있는'｢おい貴様ら、何を揉めている｣

길드 직원이 말을 걸면 남자는 여윈 손을 비비면서도 머리를 꾸벅꾸벅 내렸다.ギルド職員が声をかけると男はやせ細った手を擦りながらも頭をぺこぺこと下げた。

'이 아귀가 보수에 대해 나중에 --아우성치고 있을 뿐입니다. 신경쓰지 말아 주세요'｢この餓鬼が報酬について後からぴーぴー喚いているだけです。気にしないで下さい｣

'이 녀석들이, 나를 속인 것이다! '｢こいつらが、俺を騙したんだ!｣

'...... 내라. 너희들 전원이다'｢……出せ。貴様ら全員だ｣

길드 직원이 종이와 바늘을 내면 네 명의 탐색자는 각각 피를 종이에 문질렀다. 곧바로 길드 직원이 네 명의 스테이터스 카드를 가져와 비교해 본다.ギルド職員が紙と針を出すと四人の探索者はそれぞれ血を紙に擦りつけた。すぐにギルド職員が四人のステータスカードを持ってきて見比べる。

'보수의 비율은 어텍커가 3할, 치료자가 일할이 되어 있다. 벌어 온 마석을 모두 내 받을까'｢報酬の比率はアタッカーが三割、ヒーラーが一割になっている。稼いできた魔石を全て出してもらおうか｣

'네네'｢はいはい｣

길드 직원은 세 명의 남자와 청년이 포켓으로부터 낸 마석을 받으면, 전원의 스테이터스 카드를 확인했다. 그리고 재차 마석의 수를 확인한다고 접수에 스테이터스 카드를 되돌린다.ギルド職員は三人の男と青年がポケットから出した魔石を受け取ると、全員のステータスカードを確認した。そして改めて魔石の数を確認すると受付にステータスカードを戻す。

'스테카를 보면 토벌 한 몬스터는 곧바로 안다. 그것과 마석의 수를 대조한 결과, 배분은 대부분 일치하고 있다. 문제는 없는'｢ステカを見れば討伐したモンスターはすぐにわかる。それと魔石の数を照らし合わせた結果、配分は大方一致している。問題はない｣

', 조금 기다려 주세요! 나의 장비는!? '｢ち、ちょっと待って下さい!　俺の装備は!?｣

'던전에서는 생물에 접하지 않은 물체는 30분 전후 지면이나 벽에 방치되면, 자연히(과) 소멸한다. 네가 죽었을 때에 전투중(이었)였던 경우, 그 시간내에 주울 수 없을 가능성은 생각된다. 그래서 장비에 대해서는 자기책임이다'｢ダンジョンでは生き物に触れていない物体は三十分前後地面や壁に放置されれば、自然と消滅する。君が死んだ際に戦闘中であった場合、その時間内で拾えない可能性は考えられる。なので装備については自己責任だ｣

', 장난치지 마! 적당한 일하고 자빠져! 여기는 길드에 10만 G도 지불하고 있는 것이야! '｢ふ、ふざけんなよ!　適当な仕事しやがって!　こっちはギルドに十万Gも払ってるんだぞ!｣

'...... 보수 배분도 확인하지 않고, 던전에서의 상식도 모른다. 공부료로서는 싼 편일 것이다. 더 이상 떠드는 것 같으면 내쫓겠어'｢……報酬配分も確認せず、ダンジョンでの常識も知らん。勉強料としては安いほうだろう。これ以上騒ぐようなら叩きだすぞ｣

'장난치고 자빠져! 장난치고 자빠져! '｢ふざけやがって!　ふざけやがって!｣

설마석을 꽉 쥐어 달려 간 청년에게 그것을 웃는 탐색자. 그리고 그는 밖에서도 좋은 눈에는 당하지 않을 것이라고 노는 곁눈질로 전송하면서도 1개 한숨을 떨어뜨렸다.屑魔石を握りしめて走っていった青年にそれを笑う探索者。そして彼は外でも良い目には遭わないだろうなと、努は横目で見送りつつも一つため息を落とした。

거대 모니터를 봐 탐색자를 동경해, 어떤 정보도 매입하지 않고 탐색자가 되는 사람은 의외로 많다. 그렇게 말한 카모가 정기적으로 잡히기 때문에 그 탐색자들도 제멋대로 설친다. 그에 대해 어디까지나 중립을 가장하는 길드의 대응. 길드도 자선사업은 아니기 때문에 어쩔 수 없다고는 생각하지만, 유료의 스테이터스 카드를 만들게 해 두어 뒤는 모릅니다라고 하는 태도는 어떤가노는 생각했다.巨大モニターを見て探索者に憧れ、何の情報も仕入れずに探索者になる者は意外と多い。そういったカモが定期的に釣れるからあの探索者たちものさばる。それに対してあくまで中立を装うギルドの対応。ギルドも慈善事業ではないのでしょうがないとは思うが、有料のステータスカードを作らせておいて後は知りませんという態度はどうなのかと努は思った。

(싫은 깨깨의 방법이다......)(嫌なギスギスの仕方だなぁ……)

벌레의 탐색자의 질투를 일신에 받고 있는 노는 태평하게 그런 일을 생각하면서도, 빨리 길드로부터 떠나 모니터 가까이의 시장에 향했다.虫の探索者の嫉妬を一身に受けている努は呑気にそんなことを考えつつも、さっさとギルドから立ち去ってモニター近くの市場に向かった。