라이브 던전! - 카뮤가의 식탁

카뮤가의 식탁カミーユ家の食卓

'...... 의외로 조촐하고 아담 하고 있는'｢……意外とこじんまりしてるな｣

요전날 일부러 길드장실에 불려 가 카뮤에 용건을 (들)물은 노는, 그 용건에 맥 빠짐 하면서도 오후부터 조금 작은 단독주택의 앞에 와 있었다.先日わざわざギルド長室に呼び出されてカミーユに用件を聞かされた努は、その用件に拍子抜けしつつも午後から少し小さめの一軒家の前に来ていた。

이전 카뮤와 PT를 짜고 있었을 때에 요리의 화제가 되어, 이야기의 흐름으로 포트후를 만드는 방법을 가르친다고 한 노. 그것의 재촉을 위해서(때문에) 일부러 길드장실에 불린다고는 생각하지 않았던 노는 뭔가 김이 빠져 버렸지만, 잊고 있었다고도 말하지 못하고 예정을 열어 카뮤의 자택에 와 있었다.以前カミーユとPTを組んでいた際に料理の話題になり、話の流れでポトフの作り方を教えると言っていた努。それの催促のためにわざわざギルド長室に呼ばれるとは思っていなかった努は何だか気が抜けてしまったが、忘れていたとも言えず予定を開けてカミーユの自宅に来ていた。

초인종의 끈을 잡아당기면 상당한 음량의 소리가 운다. 조금 하면 사복의 카뮤가 문을 열어 나왔다.呼び鈴の紐を引っ張ると結構な音量の音が鳴る。少しすると私服のカミーユが扉を開けて出てきた。

'아, 아무래도'｢あ、どうも｣

'왔는지. 자자, 들어가 줘'｢来たか。さぁさぁ、入ってくれ｣

낙낙하게 늘려진 긴 적발을 바람으로 흔들고 있는 카뮤는 노를 불러들였다. 흠칫흠칫 인사를 하면서 노는 카뮤의 집에 실례한다. 조금 작은 단독주택이지만 내장은 꽤 관련되고 있는 것 같아, 나무를 중심으로 한 시원한 듯한 공간이 퍼지고 있었다.ゆったりと伸ばされた長い赤髪を風に揺らしているカミーユは努を招き入れた。おずおずと挨拶をしつつ努はカミーユの家にお邪魔する。少し小さめの一軒家だが内装はかなりこだわっているようで、木を中心とした涼しげな空間が広がっていた。

그러자 카뮤는 옆에 줄선 노와 시선을 맞추면 그를 보고 비난하도록(듯이) 가볍게 노려보았다.するとカミーユは横に並ぶ努と視線を合わせると彼を見咎めるように軽く睨んだ。

'최근 츠토무는 금빛의 조사에 죽치기라고 하지 않을까'｢最近ツトムは金色の調べに入り浸りだそうじゃないか｣

'죽치기는. 다만 약간의 지도를 하고 있을 뿐입니다'｢入り浸りって。ただちょっとした指導をしてるだけですよ｣

'확실히 저기는 여성이 주체의 크란일 것이다? 츠토무의 안경에 필적하는 상대는 있었는지? '｢確かあそこは女性が主体のクランであろう?　ツトムのお眼鏡にかなう相手はいたのか?｣

'아니아니, 원래 저기의 크란 멤버는 대체로 레옹씨의 약혼자다우니까'｢いやいや、そもそもあそこのクランメンバーは大抵レオンさんの婚約者らしいですからね｣

'라고 하는 일은, 안경에 필적하는 상대는 있었는지? 그러면 약탈하면 좋은 것은 아닐까'｢ということは、お眼鏡にかなう相手はいたのか?　ならば略奪すればいいではないか｣

'어느쪽이나, 없습니다'｢どちらも、ないです｣

심술쟁이인 미소를 띄우면서 어깨를 손가락으로 쿡쿡 찔러 오는 카뮤를 노는 앞을 향하면서 일축 했다. 그러자 카뮤는 시시한 듯이 시선을 피해 노를 키친에 불러들였다.意地悪げな笑みを浮かべながら肩を指でつついてくるカミーユを努は前を向きながら一蹴した。するとカミーユはつまらなそうに視線を外して努をキッチンへ招き入れた。

'여기가 키친이다. 그럼 선생님. 오늘은 포트후를 만드는 방법의 교수인 (분)편, 아무쪼록 부탁드립니다'｢ここがキッチンだ。では先生。今日はポトフの作り方のご教授の方、よろしくお願い致します｣

'누가 선생님입니까'｢誰が先生ですか｣

'이 지위에 오르고 나서 누군가에게 물건을 배우는 것 따위 줄어들었기 때문에. 상당히 그리운 기분이 되는'｢この地位についてから誰かにモノを教わることなど減ったからな。随分と懐かしい気分になる｣

내린 머리를 올려 와 미소지어 오는 카뮤에 노는 기가 막힌 것처럼하면서도, 자신의 매직가방으로부터 식품 재료나 재료를 키친의 받침대에 늘어놓기 시작했다. 포트후를 만드는 방법이라고 해도 노는 그다지 요리에 열중하지 않았다. 독신 생활을 하고 있었기 때문에 다소는 할 수 있지만, 귀찮은 것은 피해 파스타나 카레 따위 간단하고 싼 것 밖에 기본적으로 만들지 않았다.下げた頭を上げてにっと笑いかけてくるカミーユに努は呆れたようにしながらも、自身のマジックバッグから食材や材料をキッチンの台に並べ始めた。ポトフの作り方といっても努はあまり料理に凝っていない。一人暮らしをしていたため多少は出来るが、面倒なものは避けてパスタやカレーなど簡単で安いものしか基本的に作らなかった。

정직한 이야기 포트후도 재료만 있으면 상당히 간단한 것으로 요리의 할 수 있는 카뮤라면 곧바로 할 수 있을 것 같다고 노는 느끼고 있었지만, 카뮤는 배우는 것 자체에 즐거움을 느끼고 있는 것 같았으므로 말하지 않고 두었다.正直な話ポトフも材料さえあれば相当簡単なので料理の出来るカミーユならすぐに出来そうだと努は感じていたが、カミーユは教わること自体に楽しみを覚えているようだったので言わないでおいた。

', 이 베이컨. 손수만들기인가? '｢お、このベーコン。手作りか?｣

'가룸으로부터의 선물입니다. 고아원에 남은 식품 재료를 기여했더니 준 것이라고'｢ガルムからの頂き物です。孤児院に余った食材を寄与したらくれたんだとか｣

'-'｢ほーう｣

초롱초롱 베이컨을 관찰하고 있는 카뮤를 뒷전으로, 노는 조리 기구를 빌려 야채를 자를 준비를 진행시켰다. 카뮤도 목제의 도마에 베이컨침착하게 두어 준비에 들어간다.まじまじとベーコンを観察しているカミーユをよそに、努は調理器具を借りて野菜を切る準備を進めた。カミーユも木製のまな板にベーコンをぺちんと置いて準備に入る。

'자르는 방법은...... 뭐 적당합니다. 먹기 쉬운 사이즈라면 뭐든지 좋습니다'｢切り方は……まぁ適当です。食べやすいサイズなら何でもいいです｣

'안'｢わかった｣

인삼이나 양파. 감자등의 가죽을 노가 벗기기 시작하면, 카뮤도 뒤의 긴 적발을 고무로 묶은 뒤로 그의 근처에 줄섰다. 조금 소극적인 꽃과 같은 냄새를 노는 느끼면서도, 나이프를 가져 슬슬 가죽을 벗기기 시작한 카뮤를 응시했다.人参や玉ねぎ。じゃがいもなどの皮を努が剥き始めると、カミーユも後ろの長い赤髪をゴムで束ねた後に彼の隣へ並んだ。少し控えめな花のような匂いを努は感じつつも、ナイフを持ってするすると皮を剥き始めたカミーユを見つめた。

그 나이프 다루기는 노보다 상당히님이 되어 있어 막힘이 없다. 감자가 곧바로 새하얗게 되어, 양파도 정점의 부분을 나이프로 원상에 도려내고 나서 가죽을 벗기기 시작한다.そのナイフ捌きは努よりよっぽど様になっていて淀みがない。じゃがいもがすぐに真っ白になり、玉ねぎも頂点の部分をナイフで円状にくり抜いてから皮を剥き始める。

'는 나는 먹기 쉬운 사이즈에 잘라 버리네요'｢じゃあ僕は食べやすいサイズに切っちゃいますね｣

'부탁한'｢頼んだ｣

그 뒤는 줄서 묵묵히 작업이 진행되어 야채와 베이컨의 처리는 곧바로 끝났다. 노는 카뮤에 냄비를 준비시키면 거기에 기름을 넣어, 배치해 둔 무색의 마석을 투입해 마도 풍로에 불을 붙였다. 냄비의 기름이 따뜻해지면 거기서 베이컨을 투입해, 가볍게 볶은 뒤로 야채도 투입했다.その後は並んで黙々と作業が進み野菜とベーコンの処理はすぐに終わった。努はカミーユに鍋を準備させるとそこに油を入れ、備え付けの無色の魔石を投入して魔道コンロに火を付けた。鍋の油が温まるとそこでベーコンを投入し、軽く炒めた後に野菜も投入した。

'그렇게 말하면 츠토무. 감정은 길드에서는 하지 않는 것인지? '｢そういえばツトム。鑑定はギルドではしないのか?｣

'네? 아아. 그렇게 말하면 벌써 이명[二つ名] 없어졌고, 이제 괜찮은가....... 잊고 있었어요'｢え?　あぁ。そういえばもう二つ名無くなったし、もう大丈夫か……。忘れてましたね｣

노는 행운자의 이명[二つ名]을 짊어지고 있었을 무렵은 벌레의 탐색자의 상주하고 있는 길드를 싫어해, 밖의 가게에서 마석 따위를 감정시키고 있었다. 그러나 그 이명[二つ名]도 벌써 없어졌으므로 길드의 감정소를 거리낌 없게 이용할 수 있게 되어 있었다.努は幸運者の二つ名を背負っていた頃は虫の探索者の常駐しているギルドを嫌い、外の店で魔石などを鑑定させていた。しかしその二つ名ももう無くなったのでギルドの鑑定所を気兼ねなく利用できるようになっていた。

'감정소의 에이미가 누군가씨의 덕분에 일에 힘을 써 주게 된 것이지만? 최근에는 아무래도 뿌리를 너무 채워 있는 것처럼 보인다. 무리하게라고는 말하지 않지만, 조금 얼굴을 내밀어 주지 않는가? '｢鑑定所のエイミーが誰かさんのおかげで仕事に力を入れてくれるようになったんだがな?　最近はどうも根を詰めすぎているように見える。無理にとは言わんが、少し顔を出してやってくれないか?｣

'...... 별로, 좋지만'｢……別に、いいですけど｣

카뮤에 사유인 얼굴을 되면서 그렇게 말해진 노는. 그녀가 조롱하는 것 같은 시선에 어쩐지 수상한 것 같게 얼굴을 물러났다.カミーユに事有りげな顔をされながらそう言われた努は。彼女のからかうような視線に胡散臭そうに顔を退いた。

'아무튼 에이미가 일을 노력하고 있다니 귀중하기 때문에 방치해도 괜찮지만. 모두 반대로 걱정하고 있어 일에 열중하지 않은 것이다'｢まぁエイミーが仕事を頑張っているなんて貴重だから放っておいてもいいのだがな。皆逆に心配していて仕事に身が入っていないのだ｣

'그 사람 얼마나 일 게으름 피우고 있던 것입니까. 가룸이 상당히 푸념을 흘리고 있던 것인 정도는 알고는 있었습니다만'｢あの人どんだけ仕事サボってたんですか。ガルムが結構愚痴をこぼしてたんである程度は知ってはいましたけど｣

'길드 직원이 걱정해 의사를 길드에 데려 오도록(듯이) 준비하기 시작한 정도에는 이상하다'｢ギルド職員が心配して医者をギルドに連れてくるよう手配しかけたくらいには異常だな｣

'정말 지금까지 얼마나 게으름 피우고 있던 것이야 에이미...... '｢ほんと今までどんだけサボってたんだよエイミー……｣

'본인은 신경써지는 것은 싫은소리 싶은이지만. 구구법구'｢本人は気遣われることは嫌みたいだがな。くくくっ｣

노는 그렇게 말하면서도 속재료 전체에 기름이 돈 것을 노가 가늠하면, 물을 속재료가 입을 정도로 넣은 뒤로 액상의 콩소메를 꺼내 스푼 (로) 건져 냄비에 넣었다.努はそう言いながらも具材全体に油が回ったのを努が見計らうと、水を具材が被るほどに入れた後に液状のコンソメを取り出してスプーンですくって鍋に入れた。

'이것은? '｢これは?｣

'콩소메는 조미료군요. 내가 묵고 있는 여인숙의 요리인으로부터 매입하고 있는 것입니다. 일단 스스로도 만들 수 있는 것 같습니다만, 반나절은 쭉 붙어있음으로 냄비가 보살펴 주지 않으면 안 된다고 하는 것으로 추천은 하지 않습니다'｢コンソメって調味料ですね。僕の泊まっている宿屋の料理人から買い取っている物です。一応自分でも作れるらしいんですが、半日は付きっきりで鍋の面倒みなきゃいけないそうなのでオススメはしません｣

'편. 맛을 봐도? '｢ほう。味見しても?｣

'아무쪼록'｢どうぞ｣

'아─응'｢あーん｣

노의 스푼을 본 뒤로 그에게 입을 여는 카뮤.努のスプーンを見た後に彼へ口を開けるカミーユ。

'...... 아니, 이것 꽤 맛이 진하기 때문에, 스스로 손가락이라도 넣어 빨아 주세요'｢……いや、これかなり味が濃いので、自分で指でも入れて舐めて下さい｣

노의 말, 라고 카뮤는 풀이 죽은 것처럼하면서도. 농축된 콩소메를 손가락에 붙여 낼름 빤다. 카뮤─와 팔짱을 꼈다.努の言葉にちぇっ、とカミーユはしょげたようにしながらも。濃縮されたコンソメを指につけてペロリと舐める。カミーユはふーむと腕を組んだ。

'이것은, 1자리수대 부근의 유명한 가게가 맑은 스프를 닮아 있구나. 과연 과연'｢これは、一桁台付近の有名な店の澄んだスープに似ているな。なるほどなるほど｣

'뭔가 고기와 야채를 삶면 할 수 있는 것 같습니다. 애매하지만. 아, 이것은 드립니다. 자신은 어차피 또 살 수 있으므로'｢何か肉と野菜を煮込めば出来るらしいです。曖昧ですけど。あ、これは差し上げます。自分はどうせまた買えるので｣

'그런가. 고맙다. 오늘아가씨에게 먹여 주자'｢そうか。ありがたい。今日娘に食べさせてやろう｣

부글부글 끓는 냄비를 들여다 보면서 카뮤는 아가씨가 포트후를 먹는 모습에서도 상상하고 있는지, 부지불식간에중에 그녀는 상냥한 미소를 띄우고 있었다. 그러자 카뮤는 생각해 낸 것처럼 팍 노의 (분)편을 보았다.ぐつぐつと煮立つ鍋を覗きながらカミーユは娘がポトフを食べる姿でも想像しているのか、知らず知らずのうちに彼女は優しい笑みを浮かべていた。するとカミーユは思い出したようにパッと努の方を見た。

'그렇게 말하면 아가씨가 츠토무를 만나고 싶다고 한 것을 잊고 있었다. 꼭 아가씨가 밤에 돌아오기 때문에, 좋다면 저녁밥하는 김에 만나 해 주지 않는가? '｢そういえば娘がツトムに会いたいと言っていたのを忘れていた。丁度娘が夜に帰ってくるから、良ければ夕飯ついでに会ってやってくれないか?｣

'네? 따님이? '｢え?　娘さんが?｣

'부탁하고 싶은'｢お願いしたい｣

'...... 좋아요'｢……いいですよ｣

카뮤의 간원(간원) 하는 것 같은 눈을 봐 노는 허를 찔러지면서도, 조금 생각한 뒤로 수긍했다. 그 대답에 하늘이 활짝 개이는 것 같은 웃는 얼굴을 보이는 카뮤에 노는 조금 거동 의심스럽게 되면서도 냄비의 상태를 보았다.カミーユの懇願(こんがん)するような目を見て努は不意を突かれながらも、少し考えた後に頷いた。その返事に空が晴れ渡るような笑顔を見せるカミーユに努は少し挙動不審になりつつも鍋の様子を見た。

그리고 몇번이나 맛보기를 하면서 콩소메나 소금과 후추로 맛을 냄으로 맛을 정돈해, 조금 삶어 포트후는 완성했다. 그 뒤는 레시피나 재료를 적은 메모를 노는 카뮤에 건네준 후, 둘이서 포트후를 먹으면서도 잡담했다.それから何度か味見をしながらコンソメや塩胡椒で味を整え、少し煮込んでポトフは完成した。その後はレシピや材料を記したメモを努はカミーユに渡した後、二人でポトフを食べながらも雑談した。

-▽▽-――▽▽――

그 뒤는 밤까지 한가했기 때문에 카뮤에 이끌려 노는 밖에 나와, 그녀의 쇼핑에 교제했다. 평상시 던전 관계의 가게에 밖에 얼굴을 내밀지 않는 노에 있어서는, 그녀의 쇼핑에 교제하는 것은 의외로 즐거웠다.その後は夜まで暇だったのでカミーユに連れられて努は外に出て、彼女の買い物に付き合った。普段ダンジョン関係の店にしか顔を出さない努にとっては、彼女の買い物に付き合うことは意外と楽しかった。

'이번에 에이미에 자랑해 주자. 구구법구'｢今度エイミーに自慢してやろう。くくくっ｣

'멈추어 주세요. 절대 높은 것 녹일 수 있는이 보러 올 것 같으니까'｢止めて下さいよ。絶対高いものとかせがみに来そうですから｣

'틀림없다. 안심하게. 비밀로 해 둔다. 그럼 돌아갈까'｢違いない。安心したまえ。秘密にしておく。では帰ろうか｣

노에 헤어 고무를 사 받은 카뮤는 기쁜듯이 그래서 긴 적발을 뒤에서 모아, 그 헤어 고무를 줄곧 손대어서는 웃고 있다. 그리고 이제(벌써) 근처는 어두워져 왔으므로 두 명은 곧바로 집으로 돌아갔다.努にヘアゴムを買ってもらったカミーユは嬉しそうにそれで長い赤髪を後ろ手で纏め、そのヘアゴムを頻りに触っては笑っている。そしてもう辺りは暗くなってきたので二人はすぐに家へ帰った。

카뮤의 집에 두 명이 돌아가면 이미 집에는 빛이 붙어 있었다. 그리고 카뮤가 열쇠를 열어들이 리빙에 향하면, 거기에는 낮에 남은 포트후를 따뜻하게 해 걸근걸근먹고 있는 적발의 소녀가 있었다. 카뮤와 같게 길고 적발을 늘려, 신장도 여성으로 해서는 꽤 큰 편이다.カミーユの家に二人が帰ると既に家には明かりが付いていた。そしてカミーユが鍵を開けて入りリビングに向かうと、そこには昼に余ったポトフを温めてがつがつと食べている赤髪の少女がいた。カミーユと同様に長く赤髪を伸ばし、身長も女性にしては中々に大きいほうだ。

그 소녀는 귀가한 두 명을 보면 의외인 것처럼 눈을 크게 열었다.その少女は帰宅した二人を見ると意外そうに目を見開いた。

'아? 무엇이다. 새로운 남자인가? '｢あ?　何だ。新しい男か?｣

'이거 참, 실례일 것이다. 그는 너가 만나고 싶어하고 있던 사람이다'｢こら、失礼だろ。彼はお前が会いたがっていた者だぞ｣

난폭한 말로 응대한 카뮤의 아가씨인 아미라는, 노의 얼굴을 관찰하도록(듯이) 가늘게 한 눈으로 빤히라고 보았다. 그리고 생각해 낸 것처럼 가지고 있던 포크를 챙그랑 소리를 내 두었다.乱暴な言葉で応対したカミーユの娘であるアーミラは、努の顔を観察するように細めた目でジロジロと見た。そして思い出したように持っていたフォークをガチャンと音を立てて置いた。

'너인가! 화룡을 넘어뜨린 흰색 마도사! 우리 바바――어머니와 가룸과 세 명으로 넘어뜨렸다는 녀석! '｢あんたか!　火竜を倒した白魔道士!　うちのババ――母さんとガルムと三人で倒したって奴!｣

카뮤의 살의가 깃들인 안광을 받은 아미라는, 도중 말을 바꾸면서도 반짝 반짝 빛나는 시선을 노에 향했다. 일어서 부쩍부쩍 노에 가까워진 그녀는, 그의 손을 잡았다.カミーユの殺意の篭った眼光を受けたアーミラは、途中言葉を変えながらもキラキラとした視線を努に向けた。立ち上がってずんずんと努に近づいた彼女は、彼の手を取った。

'너는 우리 크란으로 이끌고 싶었던 것이야! 집에 와라! '｢あんたはうちのクランに誘いたかったんだよ!　うちに来いよ!｣

'언제나 이야기를 듣지 않는 너가 상당히 간절히 부탁해 왔기 때문에 뭔가 생각하면, 크란의 권유인가. 유감이지만 츠토무는 스스로 크란을 만드는 것 같아'｢いつも話を聞かないお前が随分と頼み込んできたから何かと思えば、クランの勧誘か。残念だがツトムは自分でクランを作るらしいぞ｣

'야! 아직 크란은 만들지 않을 것이다!? 라면 치러 와라! 절대락 시켜 주겠어!? '｢なんだよーっ!　まだクランは作ってないんだろ!?　ならうちに来いよっ!　絶対楽させてやるぜ!?｣

'아하하. 미안합니다. 아무래도 스스로 만들고 싶기 때문에'｢あはは。すみません。どうしても自分で作りたいので｣

'후~―. 어쩔 수 없다. 그러면, 라이벌이다'｢はぁー。仕方ねぇ。それじゃ、ライバルだな｣

아미라는 노의 말을 (들)물어 단념했는지, 손을 제외해 노에 향해 허무한 미소를 향했다. 그리고 이제(벌써) 흥미를 잃었는지 자리로 돌아가 감자를 포크로 찔러, 빠끔빠끔입에 옮겨 가는 아미라는 무언으로 포트후를 먹고 진행하기 시작했다.アーミラは努の言葉を聞いて諦めたのか、手を外して努に向かってニヒルな笑みを向けた。そしてもう興味を失ったのか席に戻ってじゃがいもをフォークで突き刺し、ぱくぱくと口に運んでいくアーミラは無言でポトフを食べ進め始めた。

'실례인 위에 건방진 아가씨로 끝나지 않는구나, 츠토무'｢失礼な上に生意気な娘ですまないな、ツトム｣

'아니요 별로 괜찮아요'｢いえ、別に大丈夫ですよ｣

'아미라는 나에게 좋아도 싫어도 비슷해서 말이야. 나의 젊은 무렵은 좀 더 심했으니까, 저것에서도 아직 나은 (분)편이야'｢アーミラは私に良くも悪くも似ていてな。私の若い頃はもっと酷かったから、あれでもまだマシな方なんだ｣

(저것보다 심했던 것이다......)(あれより酷かったんだ……)

마치 술집에 있는 남성과 같이 양 다리를 열면서 목을 울려 냉수를 마셔, 화악! 라고 외치고 있는 아미라. 저것보다 심하다는건 어떻게 말하는 일이야와 노는 내심으로 돌진하면서도, 완전히 비워 버린 냄비를 응시했다.まるで酒場にいる男性のように両足を開きながら喉を鳴らして冷水を飲み、かぁーっ!　と叫んでいるアーミラ。あれより酷いってどういうことだよと努は内心で突っ込みながらも、すっかり空になってしまった鍋を見つめた。

'아, 이제(벌써). 전혀 전부 먹어 버리고 있는 것이 아닌가. 변함없는 식욕이다'｢あぁ、もう。全く全部食べてしまっているではないか。相変わらずの食欲だな｣

'피차일반일 것이다. 남자의 앞이니까는 여자인 체하며 있는 것이 아니야'｢お互い様だろ。男の前だからって女ぶってんじゃねーよ｣

'이거 참 아미라. 말이 지나치겠어'｢こらアーミラ。口が過ぎるぞ｣

그렇게 말하면서도 거기까지 정말로 화내지 않은 카뮤는, 어쩔 수 없다라고 말하고 싶은 듯이 냄비를 키친으로 가져 갔다.そう言いつつもそこまで本気で怒っていないカミーユは、しょうがないなと言いたげに鍋をキッチンへと持っていった。

'미안한 츠토무. 한번 더 함께 만들어 주지 않는가? '｢すまないツトム。もう一度一緒に作ってくれないか?｣

'네. 좋아요'｢えぇ。いいですよ｣

'빨리 부탁하군―'｢早く頼むぜー｣

'아미라! '｢アーミラ!｣

목제의 달걀을 치켜드는 카뮤에 아미라는 손을 팔랑팔랑시켜 소파에 털썩 드러누웠다. 완전히, 라고 카뮤는 허리에 손을 대어 단념한 것처럼 한숨을 토했다.木製のおたまを振り上げるカミーユにアーミラは手をひらひらとさせてソファーにどっかりと寝転んだ。全く、とカミーユは腰に手を当てて諦めたようにため息を吐いた。

'...... 평상시는 저런 것이지만, 아미라는 강하다. 나와 같은 대검사인 것이지만, 나보다 재능을 가지고 있다. 13때에 용화를 습득했기 때문에. 나보다 훨씬 빠른'｢……普段はあんなんだが、アーミラは強いんだ。私と同じ大剣士なのだが、私より才能を持っている。十三の時に龍化を習得したからな。私よりもずっと早い｣

'그렇습니까'｢そうなんですか｣

'스스로 크란을 설립해 2개월에 이제(벌써) 40 계층에 있다. 완전히, 터무니 없는 아가씨가 되어 버린 것이다'｢自分でクランを設立して二ヶ月でもう四十階層にいるのだ。全く、とんでもない娘になってしまったものだ｣

성조는 아미라를 비난 하는 것 같은 음색(이었)였지만, 그 얼굴은 방글방글 하고 있다. 이러니 저러니로 아미라는 카뮤에 있어 자랑의 아가씨인 것 같다.声調はアーミラを批難するような音色であったが、その顔はにこにことしている。何だかんだでアーミラはカミーユにとって自慢の娘のようだ。

노는 카뮤가 그 뒤도 아가씨의 자랑이야기를 하고 있는 동안, 조금 골똘히 생각하고 있었다.努はカミーユがその後も娘の自慢話をしている間、少し考え込んでいた。

(...... 적어도 아미라씨는 13인가. 20세의 무렵에 아미라씨를 낳았다고 가정하면, 카뮤씨는 3-)(……少なくともアーミラさんは十三か。二十歳の頃にアーミラさんを生んだと仮定したら、カミーユさんは三――)

'츠토무? '｢ツトム?｣

카뮤의 이야기에 적당한 맞장구를 돌려주면서도 카뮤의 나이를 산출하고 있던 노. 그런 그에게 카뮤는 야채를 자르기 위해서(때문에) 나이프를 꺼내면서, 근처의 그를 들여다 보도록(듯이) 보았다.カミーユの話に適当な相槌を返しながらもカミーユの歳を割り出していた努。そんな彼にカミーユは野菜を切るためにナイフを取り出しつつ、隣の彼を覗き込むように見た。

사냥감을 노리는 육식동물과 같은 눈. 노가 그 시선을 받아 무심코 굳어지고 있으면, 카뮤는 오싹 하는 것 같아 애교가 있는 이상한 미소를 띄웠다.獲物を狙う肉食獣のような目。努がその視線を受けて思わず固まっていると、カミーユはぞっとするようで愛嬌のある不思議な笑みを浮かべた。

'어떻게든 했는지? '｢どうかしたか?｣

'말할 수 아무것도 아닙니다 일에 착수합시다'｢いえなんでもありません仕事に取り掛かりましょう｣

'그렇다. 교제하게 해 나쁘다'｢そうだな。付き合わせて悪いね｣

나이프로 도마 위의 야채를 두동강이로 한 카뮤에, 노는 끄덕끄덕 재빠르게 수긍했다.ナイフでまな板の上の野菜を真っ二つにしたカミーユに、努はこくこくと素早く頷いた。