라이브 던전!

착각勘違い

'수고 하셨습니다'｢お疲れ様です｣

스테파니가 세 명과 한 바탕 이야기한 곳을 가늠해, 플라이로 떠 있던 노가 슬슬 내려 온다. 그리고 노는 여왕 거미(퀸 스파이더)의 (분)편을 가리켰다.ステファニーが三人とひとしきり話したところを見計らい、フライで浮いていた努がするすると降りてくる。そして努は女王蜘蛛(クイーンスパイダー)の方を指差した。

'보물상자 드롭 하고 있으므로, 열러 가면 어떻습니까?'｢宝箱ドロップしてるので、開けにいったらどうです?｣

'아! 사실이에요! 여러분 갑시다! '｢あ!　本当ですわ!　皆さん行きましょう!｣

여왕 거미의 시체가 입자의 빛에 휩싸일 수 있어 사라진 후, 거기에는 은의 보물상자가 자리잡고 있었다. 보스에서의 보물상자 드롭은 꽤 드물게 내용도 기대할 수 있기 (위해)때문에, 스테파니는 PT멤버를 거느려 은의 보물상자를 함께 열었다.女王蜘蛛の死体が粒子の光に包まれて消えた後、そこには銀の宝箱が鎮座していた。ボスでの宝箱ドロップはかなり珍しく中身も期待できるため、ステファニーはPTメンバーを引き連れて銀の宝箱を一緒に開けた。

'...... 한 손검에, 방패일까요? 무엇인가, 독살스럽어요'｢……片手剣に、盾ですかね?　何か、毒々しいですわね｣

녹색의 도신을 한 한 손검과 방패를 보물상자로부터 꺼낸 스테파니는, 수상한 듯이 웃음을 띄우면서 그 무기를 관찰했다. 노는 그것을 밖으로부터 바라봐 납득이 말한 것 같은 얼굴을 하면서도 제안한다.緑色の刀身をした片手剣と盾を宝箱から取り出したステファニーは、訝しげに目を細めながらその武器を観察した。努はそれを外から眺めて得心のいったような顔をしつつも提案する。

'아, 조금 감정실에서 만나고 싶은 사람이 있기 때문에, 그것을 감정시켜 받아도 좋습니까? 비용은 내가 가지므로'｢あ、ちょっと鑑定室で会いたい人がいるんで、それを鑑定させて貰っていいですかね?　費用は僕が持つので｣

'네? 에에, 상관하지 않지만...... 여러분도 좋지요? '｢え?　えぇ、構いませんけど……皆さんもよろしいですよね?｣

누군가가 받자마자 팔아 절반 하는 것으로 해도 길드 직원의 감정증을 받을 수 있으면 도움이 된다. 그래서 다른 세 명의 PT멤버도 승낙했으므로 스테파니는 노에 그 한 손검과 수순을 건네주었다. 노는 답례를 하면서도 그것을 받는다.誰かが貰うなり売って山分けするにしてもギルド職員の鑑定証が貰えれば役に立つ。なので他の三人のPTメンバーも了承したのでステファニーは努へその片手剣と手盾を渡した。努はお礼をしながらもそれを受け取る。

'그러면 돌아갈까요'｢それでは帰りましょうか｣

'네! '｢はい!｣

건강하게 스테파니는 대답을 한 뒤로 흑문에 들어가 길드에 귀환했다. 그리고 PT를 해산하면 세 명의 PT멤버는 흠칫흠칫 돌아가려고 한다. 스테파니는 그런 세 명을 불러 세웠다.元気にステファニーは返事をした後に黒門へ入ってギルドへ帰還した。そしてPTを解散すると三人のPTメンバーはおずおずと帰ろうとする。ステファニーはそんな三人を呼び止めた。

'여러분. 이 3주간 감사합니다. 덕분에 좋은 경험을 하도록 해 받았어요'｢皆さん。この三週間ありがとうございました。おかげで良い経験をさせて頂きましたわ｣

'있고, 아니오. 이쪽이야말로 폐를 끼쳐 미안합니다'｢い、いえ。こちらこそご迷惑をかけてすみません｣

'...... 미안해요'｢……ごめんなさい｣

스테파니의 물건이 있는 예에 리가스는 당황해, 드르시아는 꾸벅 고개를 숙였다. 어텍커의 사람은 무언을 관철하고 있다.ステファニーの品のある礼にリガスは慌てふためき、ドルシアはぺこりと頭を下げた。アタッカーの者は無言を貫いている。

'...... 여러분의 처지에 대해서는, 나도 어느 정도 알고 있습니다. 그렇지만 안심해 주세요. 루크씨에게 내가 흥정해 봅니다'｢……皆さんの境遇については、私もある程度知っています。ですが安心して下さい。ルークさんに私が掛け合ってみます｣

'아니, 그런. 나빠요'｢いや、そんな。悪いですよ｣

'당신들 세 명이라면, 나는 자신을 가져 루크씨에게 추천 할 수 있습니다. 절대로 당신들을 탈퇴는 시키지 않습니다'｢貴方たち三人ならば、私は自信を持ってルークさんに推薦出来ます。絶対に貴方たちを脱退なんてさせません｣

스테파니의 자신을 가진 말에 리가스는 눈물고인 눈이 되어 있다. 그런 스테파니의 뒤로부터 노도 덧붙이도록(듯이) 말했다.ステファニーの自信を持った言葉にリガスは涙目になっている。そんなステファニーの後ろから努も付け加えるように口にした。

'아, 그것에 대해서는 나부터도 흥정해 보겠습니다. 아마 탈퇴에 대해서는 괜찮다고는 생각하기 때문에, 앞으로도 노력해 주세요'｢あ、それについては僕からも掛け合ってみます。恐らく脱退については大丈夫だとは思いますので、これからも頑張って下さい｣

노는 실제로 이 세 명에 대해서는 루크로부터 대출되었을 때, 탈퇴의 연기라고 하는 조건을 포함시키고 있었다. 그래서 적어도 2개월은 탈퇴가 연기되고 있으므로, 뒤는 세 명이 노력하는 대로된다.努は実際にこの三人についてはルークから貸し出された時、脱退の延期という条件を盛り込んでいた。なので少なくとも二ヶ月は脱退を延期されているので、後は三人の頑張り次第となる。

그 후 노는 그 다섯 명과 감정실에 들어가, 그 접수로 다른 물건을 감정하고 있던 에이미에 한 손검과 수순의 감정을 의뢰했다. 에이미는 노와 스테파니를 교대로 봐 입 끝을 실룩거리게 하고 있었지만, 등진 것처럼 그것을 받으면 외면해 쉿 해와 손을 털었다.その後努はその五人と鑑定室に入り、その受付で他の物を鑑定していたエイミーに片手剣と手盾の鑑定を依頼した。エイミーは努とステファニーを交互に見て口端をヒクつかせていたが、拗ねたようにそれを受け取るとそっぽを向いてしっしと手を払った。

그런 에이미와 노는 조금 이야기를 해 이번 휴일에 던전 탐색의 약속을 얻어낸 후, 감정실을 나왔다. 그리고 노는 스테파니로 되돌아 보았다.そんなエイミーと努は少し話をして今度の休みにダンジョン探索の約束を取り付けた後、鑑定室を出た。そして努はステファニーへと振り返った。

'그러면 스테파니씨, 훈련은 이것으로 끝이 됩니다. 수고 하셨습니다'｢それではステファニーさん、訓練はこれで終わりとなります。お疲れ様でした｣

'...... 에? 이것으로 끝이에요? '｢……え?　これで終わりですの?｣

'네. 3주간 감사합니다. 아, 대출하고 있던 비품을 돌려줘 받아도 좋습니까? '｢はい。三週間ありがとうございました。あ、貸し出していた備品を返して頂いてもよろしいですか?｣

'네, 에에...... '｢え、えぇ……｣

스테파니는 훈련의 종료를 전해들어 동요하면서도, 노로부터 지급되고 있던 파랑 포션이 들어가 있던 병을 돌려주었다. 스테파니로서는 아직 훈련은 끝나지 않는다고 생각하고 있었다. 그 노라고 하는 동경의 사람의 훈련이 이것으로 끝날 이유가 없으면, 내심으로 생각하고 있었기 때문이다.ステファニーは訓練の終了を告げられて動揺しつつも、努から支給されていた青ポーションが入っていた瓶を返した。ステファニーとしてはまだ訓練は終わらないと思っていた。あの努という憧れの人の訓練がこれで終わるわけがないと、内心で思っていたからだ。

그러나 노는 그런 스테파니의 내심을 전혀 모르고 말을 계속한다.しかし努はそんなステファニーの内心を露知らず言葉を続ける。

'정직 30 계층 돌파는 할 수 없다고 생각하고 있던 것입니다만, 자주(잘) 달성 할 수 있었어요. 거기에 스킬 조작도 상당히 향상했고, 초수파악도님이 되었습니다. 이것이라면 아르드렛트크로우의 1군으로도 잔류할 수 있겠지요'｢正直三十階層突破は出来ないと思っていたのですが、良く達成出来ましたね。それにスキル操作も大分向上しましたし、秒数把握も様になってきました。これならばアルドレットクロウの一軍でも居残れるでしょうね｣

'...... 감사합니다'｢……ありがとうございます｣

스테파니는 노에 조용하게 고개를 숙인다. 그러나 스테파니는 이것으로 훈련이 끝나는 일에 의문을 느끼지 않고는 있을 수 없었다. 확실히 오전의 훈련의 덕분에 대단히 스킬 조작에 관해서는 향상했고, 초수파악도 아직 완벽하지 않지만 손발을 사용하지 않고 할 수 있게 되고 있었다.ステファニーは努へ静かに頭を下げる。しかしステファニーはこれで訓練が終わることに疑問を感じずにはいられなかった。確かに午前の訓練のおかげで大分スキル操作に関しては向上したし、秒数把握もまだ完璧ではないが手足を使わずに出来るようになってきていた。

그것은 오전의 훈련의 덕분이고, 노의 교수법도 스킬 조작을 실시하는데 있어서 꽤 참고가 되었다. 표본을 섞은 지도에 여러가지 트레이닝 방법 따위의 덕분에 스테파니의 스킬 조작이나 기술은 부쩍부쩍 성장했다.それは午前の訓練のおかげであるし、努の教え方もスキル操作を行う上でかなり参考になった。手本を交えての指導に様々なトレーニング方法などのおかげでステファニーのスキル操作や技術はメキメキと成長した。

그러나 오후의 훈련에 관해서는 아직도 의문 밖에 없었다. 오전중과는 돌변해 노는 입다물어 멀리서 지켜봐, 아르드렛트크로우의 경비로 떨어뜨린 파랑 포션을 지급할 뿐(만큼)이다. 받은 어드바이스라고 하면 치료자와 리더의 양립 정도로, 노는 표본이나 어드바이스도 하지 않고 지켜볼 뿐(만큼)(이었)였다.しかし午後の訓練に関しては未だに疑問しかなかった。午前中とは打って変わって努は黙って遠くから見守り、アルドレットクロウの経費で落とした青ポーションを支給するだけだ。貰ったアドバイスといえばヒーラーとリーダーの両立くらいで、努は手本やアドバイスもせずに見守るだけであった。

확실히 오후의 훈련에서도 성장은 느껴졌지만, 과연 노가 있는 의미가 있었는지 스테파니는 매우 의문(이었)였다. 그것보다 스테파니는 오전 훈련과 같이 노에 PT에 들어가 받아 모범을 보여 받아, 그것을 자신이 참고로 하는 훈련 따위를 받고 싶다고 하는 것이 본심(이었)였다.確かに午後の訓練でも成長は感じられたものの、果たして努がいる意味があったのかステファニーは甚だ疑問であった。それよりもステファニーは午前訓練と同じように努へPTに入って貰って手本を見せて貰い、それを自分が参考にする訓練などを受けたいというのが本音だった。

(...... 이런 것이에요?)(……こんなものですの?)

스테파니가 어딘가 응어리가 남는 것 같은 기분으로 아래를 향하고 있다. 하지만 생각하면 노는 화룡토벌 이후, 탐색을 하고 있지 않다. 스테파니는 화룡을 넘어뜨려 앞의 계층으로 나아가고 있으므로, 던전 탐색으로 말하면 그녀 쪽이 노보다 위이다.ステファニーが何処かしこりの残るような気持ちで下を向いている。だが思えば努は火竜討伐以降、探索をしていない。ステファニーは火竜を倒して先の階層へ進んでいるので、ダンジョン探索でいえば彼女の方が努より上である。

혹시 오후의 훈련은 가르치지 않았던 것이 아니고, 원래 가르치는 것이 할 수 없었던 것일까. 스테파니안에 그런 의념[疑念]이 소용돌이치고 있는 중, 노는 매직가방을 바스락바스락으로 한 뒤로 서류를 꺼냈다.もしかして午後の訓練は教えなかったのではなく、そもそも教えることが出来なかったのか。ステファニーの中にそんな疑念が渦巻いている中、努はマジックバッグをごそごそとした後に書類を取り出した。

'스테파니씨에게는 이것을 건네주어 두네요'｢ステファニーさんにはこれを渡しておきますね｣

'이것은......? '｢これは……?｣

스테파니는 가라앉은 눈동자로 노에게 건네진 서류를 걷어 붙이면, 거기에는 그녀의 돌아다님의 총평 따위가 자세하게 쓰여져 있었다. 상태 이상 외에도 매딕은 피로 회복의 효과도 있기 (위해)때문에, 적극적으로 사용하는 것. 에리어 힐을 이따금 설치하는 것을 잊고 있는 것. 원거리 무기를 가지는 몬스터를 상대로 했을 때의 서는 위치 따위, 최근 3주간 전투를 보고 있던 노는 그녀의 돌아다님에서의 문제점을 올리고 있었다.ステファニーは沈んだ瞳で努に渡された書類を捲ると、そこには彼女の立ち回りの総評などが事細かに書かれていた。状態異常の他にもメディックは疲労回復の効果もあるため、積極的に使うこと。エリアヒールをたまに設置し忘れていること。飛び道具を持つモンスターを相手にした時の立ち位置など、ここ三週間戦闘を見ていた努は彼女の立ち回りでの問題点を上げていた。

그 다음에는 노가 아르드렛트크로우의 1군 PT의 치료자로 들어갔다고 가정했을 때의 돌아다니는 방법이나, 두는 스킬이나 공격하는 스킬의 해설. 헤이트의 개념이나 래이즈의 우선 순위, 그 외 여러가지 일이 담겨 있었다.その次には努がアルドレットクロウの一軍PTのヒーラーで入ったと仮定した時の立ち回り方や、置くスキルや撃つスキルの解説。ヘイトの概念やレイズの優先順位、そのほか様々なことが詰め込まれていた。

그 서류는 지금의 노의 던전에 관한 일모두를, 그 자신이 적은 것(이었)였다.その書類は今の努のダンジョンに関すること全てを、彼自身が記したものだった。

'아, 그것은 문외 불출로 부탁드릴게요. 자필이므로'｢あ、それは門外不出でお願いしますね。手書きですので｣

'...... 좋습니까? '｢……いいのですか?｣

스테파니는 그 서류를 가지는 손을 진동시키면서도, 의심으로 가득 찬 눈으로 노를 응시했다. 그러나 노는 상쾌로 한 웃는 얼굴을 보이고 있었다.ステファニーはその書類を持つ手を震わせながらも、疑心に満ちた目で努を見つめた。しかし努は晴れ晴れとした笑顔を見せていた。

'상관하지 않아요. 스테파니씨는 우수하기 때문에, 거기에 쓰여져 있는 것을 실천 할 수 있을 것입니다'｢構いませんよ。ステファニーさんは優秀ですから、それに書かれていることを実践出来るはずです｣

'당신은...... '｢貴方は……｣

날리는 스킬은 노자신이 넓히고 있기 때문에 그래도, 두는 스킬이나 공격하는 스킬까지 가르쳐 주면 스테파니는 생각하지 않았었다. 그것들은 노의 개성 있는 무기의 1개이며, 그렇게 용이하게 사람에게 가르쳐도 좋은 것으로는 없다.飛ばすスキルは努自身が広めているからまだしも、置くスキルや撃つスキルまで教えてくれるとステファニーは思っていなかった。それらは努の個性ある武器の一つであり、そんなに容易く人に教えていいものではない。

하지만 이 서류에는 오전의 훈련과 같이 그 스킬의 운용 방법이나 연습 방법 따위도 자세하게 기록되고 있기 (위해)때문에, 아마 연습하면 습득은 할 수 있을 것이라고 스테파니는 확신하고 있었다. 거기에 노특유의 플라이를 사용한 치료자의 돌아다님 따위에 대해서도 자세하게 기록되고 있다. 플라이에 관해서는 노도 최초 서투르게 하고 있었기 때문에, 아마추어로부터 능숙해질 때까지의 과정을 상당히 면밀하게 쓰여져 있었다.だがこの書類には午前の訓練と同じようにそのスキルの運用方法や練習方法なども詳しく記されているため、恐らく練習すれば習得は出来るだろうとステファニーは確信していた。それに努特有のフライを使ったヒーラーの立ち回りなどについても事細かに記されている。フライに関しては努も最初苦手にしていたため、素人から上達するまでの過程を相当綿密に書かれていた。

스테파니는 돌아다님에 대해서는 노에 거의 지도되지 않았기 (위해)때문에 스스로 생각해 습득했다고 느끼고 있고, 그것은 요행도 없는 사실이다. 그런 자신에게 이런, 노의 모두를 적은 것 같은 것을 건네주어 버려도 좋은 것인지, 자신의 지금의 우위인 입장이 무너지는 것이 두렵지 않은 것인지와 스테파니는 생각한다.ステファニーは立ち回りについては努にほとんど指導されなかったため自分で考えて習得したと感じているし、それは紛れもない事実だ。そんな自分にこんな、努の全てを記したような物を渡してしまっていいのか、自分の今の優位な立場が崩れることが怖くないのかとステファニーは思う。

그러나 스테파니는 확 깨달아, 그리고 자신을 부끄러워했다.しかしステファニーはハッと気づき、そして自分を恥じた。

(...... 나는, 뭐라고 어리석었던 것이지요)(……私は、何と愚かだったのでしょう)

스테파니는 노가 자신의 의사로 강습회를 열어, 날리는 힐에 삼종의 역할을 넓히고 있던 것을 생각해 냈다. 노는 자신의 입장을 돌아보지 않고, 타인을 구제하기 위해서 정보를 넓히는 것 같은 남자다.ステファニーは努が自身の意思で講習会を開いて、飛ばすヒールに三種の役割を広めていたことを思い出した。努は自身の立場を顧みず、他人を救済するために情報を広めるような男だ。

그런 그가 또 자신의 입장을 돌아보지 않고 정보의 개시를 실시하고 있다. 스테파니는 노에의 존경을 일시적으로도 아니게 하기 시작하고 있던 자신을 때려 날리고 싶어졌다.そんな彼がまた自分の立場を顧みずに情報の開示を行っているのだ。ステファニーは努への尊敬を一時的にでも無くしかけていた自分を殴り飛ばしたくなった。

노는 자신의 입장을 신경쓰지 않고 아래의 사람에게 기술을 가르칠 수가 있는 최고의 지도자이다. 스테파니는 재차 노를 존경하면서도, 깊게 고개를 숙였다.努は自分の立場を気にせずに下の者へ技術を教えることの出来る最高の指導者である。ステファニーは改めて努を尊敬しながらも、深く頭を下げた。

'츠토무님. 반드시, 습득해 보입니다'｢ツトム様。必ず、習得してみせます｣

'네. 스테파니씨에게는 기대하고 있습니다'｢はい。ステファニーさんには期待しています｣

앞으로도 연습을 거듭해 노와 대등해, 그리고 머지않아 그를 넘는다. 그것을 그에게 할 수 있는 최고의 보은(이어)여도 스테파니는 생각해, 웃는 얼굴의 노와 양손으로 악수를 주고 받았다.これからも練習を重ねて努と並び、そしていずれ彼を越える。それが彼に出来る最高の恩返しであろうとステファニーは考え、笑顔の努と両手で握手を交わした。

-▽▽-――▽▽――

(아니, 스테파니씨정말 우수하다. 파랑포 투자한 보람이 있었다)(いやぁ、ステファニーさんほんと優秀だな。青ポ投資した甲斐があった)

그 후 조속히 연습해 온다고 해 돌아간 스테파니를 노는 웃는 얼굴로 전송한 후, 상당히 줄어든 숲의 약국의 파랑 포션을 봐도 웃는 얼굴(이었)였다. 그만큼까지 스테파니는 우수하고, 앞으로의 성장에도 기대할 수가 있었다.その後早速練習してくると言って帰っていったステファニーを努は笑顔で見送った後、随分と減った森の薬屋の青ポーションを見ても笑顔だった。それほどまでにステファニーは優秀であり、これからの成長にも期待することが出来た。

거기에 훈련도 스킬 조작이나 초수파악 따위의 오전 훈련에 관해서는, 스테파니의 성장한 모습을 봐 노는 상당한 반응을 느낄 수가 있었다.それに訓練の方もスキル操作や秒数把握などの午前訓練に関しては、ステファニーの成長ぶりを見て努はかなりの手応えを感じることが出来た。

거기에 오후의 훈련도 스테파니에 PT리더를 맡아 받아, 자신으로 성공을 거듭하게 하는 것으로 자신을 가지게 하는 일에 성공했다. 노로부터 하면 이 앞의 계층도 예상은 붙지만, 스테파니는 다르다. 그래서 그녀에게는 누군가의 지시에 입다물고 따를 뿐만 아니라, 자신으로 시행 착오 해 던전을 공략할 방법을 몸에 익히기를 원했다.それに午後の訓練の方もステファニーにPTリーダーを務めてもらい、自身で成功を重ねさせることで自信をつけさせることに成功した。努からすればこの先の階層も予想はつくが、ステファニーは違う。なので彼女には誰かの指示に黙って従うだけでなく、自身で試行錯誤してダンジョンを攻略する術を身につけてほしかった。

(그렇지만 저것은 실패했군. 자칫 잘못하면 저것으로 무너지고 있었던 가능성도 있었다. 조심하지 않으면)(でもあれは失敗したな。下手したらあれで潰れてた可能性もあった。気を付けないと)

하지만 오후의 훈련에 관해서는 조금 게임적으로 생각해 버렸다. 그 때문에 괴롭게 스트레스의 모이는 훈련과 스테파니의 스트레스를 모아 버리는 성격을 파악 다 할 수 없었던 탓으로 그녀의 스트레스를 폭발시켜 버렸다. 그것은 노의 미스이며 그는 그것을 다음에 부끄러워했지만, 결과 오라이로 좋았다고 안심하고 있었다.だが午後の訓練に関しては少しゲーム的に考えてしまった。そのため辛くストレスの貯まる訓練と、ステファニーのストレスを溜めてしまう性格を把握しきれなかったせいで彼女のストレスを爆発させてしまった。それは努のミスであり彼はそれを後で恥じたものの、結果オーライで良かったと安心していた。

(게임적으로 생각하는 것은 좋지 않는구나. 협곡등으로 훈련하지 않아 좋았다)(ゲーム的に考えるのは良くないな。峡谷とかで訓練しなくてよかった)

노는 당초의 오후 훈련은 삼군 PT근처에 치료자로서 들어가 받아, 협곡에서의 연전이나 화룡을 토벌 시킬 예정(이었)였다. 그러나 그러면 노가 PT에 들어가 붙어 갔을 경우, PT가 반 부수었을 때에 자신도 죽을 가능성이 나온다. 탐색자들은 죽음을 무서워하지 않지만, 노는 죽음을 무서워하고 있다. 그래서 그 훈련은 백지로 돌아갔다.努は当初の午後訓練は三軍PT辺りにヒーラーとして入ってもらい、峡谷での連戦や火竜を討伐させる予定だった。しかしそれでは努がPTに入って付いていった場合、PTが半壊した時に自分も死ぬ可能性が出てくる。探索者たちは死を恐れないが、努は死を恐れている。なのでその訓練は白紙に戻した。

그 만큼늪이라면 자신 혼자라도 보통 계층이라면 플라이로 도망칠 수 있고, 계층주의 계층도 스테파니가 살아 있으면 여유를 가지고 넘어뜨릴 수 있다. 그래서 노는 자신의 몸 사랑스러움으로 훈련을 변경했다. 하지만 결과적으로 그것은 좋을 방향에 훈련 내용을 수정할 수가 있었다. 만약 그대로의 훈련으로 협곡에 기어들고 있으면 스테파니는 틀림없이 무너지고 있었을 것이다.その分沼ならば自分一人でも普通の階層ならばフライで逃げられるし、階層主の階層もステファニーが生きていれば余裕を持って倒せる。なので努は自分の身可愛さで訓練を変更した。だが結果的にそれは良い方向へ訓練内容を修正することが出来た。もしそのままの訓練で峡谷に潜っていたらステファニーは間違いなく潰れていただろう。

(노력해 나 대신에 홍마단을 넘어 주어라....... 기대하고 있겠어)(頑張って僕の代わりに紅魔団を越えてくれよ……。期待してるぞ)

노는 흑장을 옥션에서 사, 그를 행운자와 명명한 아르마라고 하는 여성을 아직도 기억하고 있다. 지금은 크란 리더와 흑장의 치트 같아 보인 성능에 의해 공략은 멈추지 않지만, 70 계층에서 한 번 멈추는 것은 6 5 계층에서 멈춘 것을 봐도 분명하다. 거기서 노는 아르드렛트크로우가 홍마단을 추월하는 것을 기대하고 있었다.努は黒杖をオークションで買い、彼を幸運者と名づけたアルマという女性を未だに覚えている。今はクランリーダーと黒杖のチートじみた性能によって攻略は止まっていないが、七十階層で一度止まることは六十五階層で止まったことを見ても明らかである。そこで努はアルドレットクロウが紅魔団を追い越すことを期待していた。

현재의 던전 최하층 공략 크란은 홍마단이며, 그 크란은 삼종의 역할도 날리는 힐도 채용하지 않았다. 그 크란이 지금은 제일대에 비쳐 있기 (위해)때문에, 아래의 탐색자에게는 그것이 최선이라고 인식하고 있다. 그 인식을 노는 아르드렛트크로우가 일번수에 대신하는 것으로 바꾸기를 원했다.現在のダンジョン最下層攻略クランは紅魔団であり、そのクランは三種の役割も飛ばすヒールも採用していない。そのクランが今は一番台に映っているため、下の探索者にはそれが最善だと認識している。その認識を努はアルドレットクロウが一番手に成り代わることで変えて欲しかった。

그러면 아래의 탐색자들도 치료자나 탱크를 쓸모없음이라고는 생각하지 않게 되고, 지금보다인가는 PT의 건전화를 꾀할 수 있다. PT보수를 노골적으로 내릴 수 있는 것 같은 현상도 다소 개선될 것이다. 어텍커의 사람은 삼종의 역할의 탓으로 조금 손해 보는 일이 되지만, 어텍커가 PT에 불필요하게 된다고 할 것은 아니기 때문에 문제는 없다. 거기에 어텍커 4 편성에 구애받는다면 그건 그걸로 좋았다.そうすれば下の探索者たちもヒーラーやタンクを役立たずとは思わなくなるし、今よりかはPTの健全化が図れる。PT報酬を露骨に下げられるような現状も多少改善されるだろう。アタッカーの者は三種の役割のせいで少し損をすることになるが、アタッカーがPTに不必要になるというわけではないので問題はない。それにアタッカー4編成に拘るのならそれはそれで良かった。

거기에 아르드렛트크로우가 이 상태로 계층을 진행시켜 가면 앞의 계층을 노를 예습 할 수 있게 된다. 아무리”라이브 던전!”에서의 지식이 있다고는 해도, 게임과는 다른 점도 많이 있다. 그것을 노는 사전에 체크하고 싶기 때문에, 다른 큰 손 크란이 던전 공략해 주는 것은 매우 고맙다.それにアルドレットクロウがこの調子で階層を進めていけば先の階層を努が予習出来るようになる。いくら『ライブダンジョン!』での知識があるとはいえ、ゲームとは違う点も多々ある。それを努は事前にチェックしたいため、他の大手クランがダンジョン攻略してくれることはとてもありがたい。

그리고 무엇보다도, 행운자의 대부의 아르마가 소속하는 홍마단도 지금의 자리로부터 떨어지기 (위해)때문에 노의 자존심이 채워진다. 그래서 노는 아르드렛트크로우에는 부디 노력하기를 원했다.そして何よりも、幸運者の名付け親のアルマが所属する紅魔団も今の座から落ちるため努の自尊心が満たされる。なので努はアルドレットクロウには是非とも頑張って欲しかった。

길드내의 제일대에 비쳐 있는 흑장을 가지고 있는 아르마. 마법 스킬인 메테오를 떨어뜨려 마음대로 날뛰고 있는 그녀를 노는 가는 눈으로 응시한다.ギルド内の一番台に映っている黒杖を持っているアルマ。魔法スキルであるメテオを落として好き勝手暴れている彼女を努は細い目で見つめる。

(하는 김에 흑장도 손놓지 않을까~. 아무튼 과연 없겠지만)(ついでに黒杖も手放さないかな~。まぁ流石にないだろうけど)

노가 이 세계에 반입한 흑장은”라이브 던전!”에서는 흰색 마도사 전용 장비이며, 지원 스킬의 효과 시간 연장이나 회복 스킬 강화 따위흰색 마도사에게 있어 고마운 효과가 가득하여 있다. 하지만 이 세계에서는 흰색 마도사 전용 장비(이어)여도 누구라도 장비는 할 수 있기 (위해)때문에, 흑마도사의 아르마가 흑장을 가질 수가 있다. 효과는 발휘하지 않는 것의 흑장의 기초치는 높기 때문에 스킬의 위력은 오르지만, 노로부터 보면 보물을 갖고도 썩힘이다.努がこの世界に持ち込んだ黒杖は『ライブダンジョン!』では白魔道士専用装備であり、支援スキルの効果時間延長や回復スキル強化など白魔道士にとってありがたい効果が目白押しである。だがこの世界では白魔道士専用装備であろうと誰でも装備は出来るため、黒魔道士のアルマが黒杖を持つことが出来る。効果は発揮しないものの黒杖の基礎値は高いためスキルの威力は上がるが、努から見れば宝の持ち腐れだ。

제일대로부터 시선을 피한 노는 길드를 나와 여인숙으로 향한다.一番台から視線を外した努はギルドを出て宿屋へと向かう。

(다음은 부여술사인가. 훈련은 스테파니를 참고에 수정하지 않으면....... 아, 그렇지만 아직 연락 붙어 있지 않은 것이던가. 어떻게 했던가?)(次は付与術士か。訓練はステファニーを参考に修正しないとな……。あ、でもまだ連絡ついてないんだっけ。どうしたのかな?)

루크는 노가 부여술사에게로의 지도를 수락한 후, 부여술사가 살고 있는 먼 거리에 파발을 보내 연락을 하러 갔다. 그러나 그 연락의 사자는 아직 돌아오지 않았다. 루크는 일주일간(정도)만큼 전에 한번 더 사자를 보내고 있지만, 아직 연락은 붙어 있지 않기 때문에 부여술사는 현재 없는 상황이다.ルークは努が付与術士への指導を受諾した後、付与術士が住んでいる遠くの街へ早馬を出して連絡を取りにいった。しかしその連絡の使者はまだ帰ってきていない。ルークは一週間ほど前にもう一度使者を送っているが、まだ連絡はついていないため付与術士は現在いない状況だ。

만약 다음날에 오지 않았으면 어떻게 할까나, 라고 노는 생각하면서도 여인숙에의 귀로를 걸어 갔다.もし翌日に来なかったらどうしようかな、と努は考えながらも宿屋への帰路を歩いて行った。