라이브 던전! - 큰 손 크란의 힘

큰 손 크란의 힘大手クランの力

적실의 불의복을 걸쳐입은 아르드렛트크로우의 1군으로부터 5군의 PT가 장벽을 나오려고 하고 있는 중, 루크는 소환사 세 명과 함께 아직 움직이지 않고 장벽내에 있었다.赤糸の火装束を羽織ったアルドレットクロウの一軍から五軍のPTが障壁を出ようとしている中、ルークは召喚士三人と共にまだ動かず障壁内へいた。

소환사 총원 네 명의 전에는 대량의 마석이 일대에 놓여져 있어, 지금 마지막 대마석 1개가 강인한 남자에 의해 옮겨 들여졌다. 마석 환금소의 드워프 소녀는 리스트를 확인한 후, 루크에 마석의 반입이 끝난 것을 고했다.召喚士総勢四人の前には大量の魔石が一帯に置かれていて、今最後の大魔石一つが屈強な男によって運び込まれた。魔石換金所のドワーフ少女はリストを確認した後、ルークに魔石の搬入が終わったことを告げた。

'는, 인가'｢じゃ、やろっか｣

루크는 상냥한 얼굴로 그렇게 말하면 주위의 소환사도 수긍한다. 그리고 루크는 붉은 극대마석(극이다 지금 적)의 전에, 타세 명은 록, 보라색, 청색의 극대마석의 앞에 섰다. 그 극대마석은 모두 계층주급의 몬스터로부터 드물게 밖에 드롭 하지 않는 가치가 있는 마석이다.ルークはにこやかな顔でそう言うと周りの召喚士も頷く。そしてルークは赤い極大魔石(きょくだいませき)の前へ、他三人は緑、紫、青色の極大魔石の前に立った。その極大魔石はどれも階層主級のモンスターから稀にしかドロップしない価値のある魔石である。

그 극대마석아래나 주위에는 방대한 무색의 대마석이나 색첨부의 마석이 쌓아올려져 배치되고 있다. 다수의 마석의 마치 피라미드와 같은 형태로 쌓여 있었다.その極大魔石の下や周りには膨大な無色の大魔石や色付きの魔石が積み上げられて配置されている。多数の魔石のさながらピラミッドのような形で積まれていた。

'소환(사몬)-여왕 거미(퀸 스파이더)'｢召喚(サモン)――女王蜘蛛(クイーンスパイダー)｣

소환사가 스킬을 주창하면 그 녹색의 극대마석의 주위에 있던 무수한 마석이 녹기 시작했다. 그리고 록대마석의 주위를 가리도록(듯이) 그 액체는 분위기를 살려 가 점점 형태라고 간다.召喚士がスキルを唱えるとその緑色の極大魔石の周りにあった無数の魔石が溶け出した。そして緑大魔石の周りを覆うようにその液体は盛り上がっていき、段々と形どられていく。

최초로 8 개다리의 거대 거미가 땅에 내려서, 배의 끝으로부터 가늘고 강인 이루어 우리실을 냈다. 새하얀 체표에 깃털과 같이 부드러운 털이 흔들흔들 흔들리고 있다. 늪의 계층주의 여왕 거미(퀸 스파이더).最初に八本足の巨大蜘蛛が地に降り立ち、腹の先から細く強靭なしおり糸を出した。真っ白な体表に羽毛のように柔らかい毛がゆらゆらと揺れている。沼の階層主の女王蜘蛛(クイーンスパイダー)。

'소환(사몬)-데미 리치'｢召喚(サモン)――デミリッチ｣

다음에 검은 로브를 걸쳐입은 해골이 이상한 요기와 같은 것을 감겨 나타났다. 황야의 집단 묘지에서 솟아 오르는 해골을 계속 넘어뜨리면 모습을 나타내는 죽음을 조종하는 사람. 황야의 계층주인을 능가하는 강함을 가지는 데미 리치가 뼈의 지팡이를 흔들면, 뼈의 부하가 차례차례로 소환되기 시작했다.次に黒いローブを羽織った骸骨が怪しい妖気のようなものを纏って現れた。荒野の集団墓地で湧く骸骨を倒し続けると姿を現す死を操る者。荒野の階層主を凌ぐ強さを持つデミリッチが骨の杖を振るうと、骨の配下が次々と召喚され始めた。

'소환(사몬)-쉘 클럽'｢召喚(サモン)――シェルクラブ｣

소환된 거대게는 양팔을 올려 째지는 소리와 같은 외침을 올린다. 그 갑각에 들러붙고 있는 광석이 날을 연주해, 눈부시게 신체를 빛내면서 양팔을 조용하게 내렸다. 해변의 계층 주요한 쉘 클럽.召喚された巨大蟹は両腕を上げて金切り声のような叫び声を上げる。その甲殻に張り付いている鉱石が日を弾き、煌びやかに身体を輝かせながら両腕を静かに下げた。浜辺の階層主であるシェルクラブ。

'소환(사몬)-화룡'｢召喚(サモン)――火竜｣

그리고 빨강의 용이 땅을 차 하늘을 춤춘다. 흉악한 외침을 장벽의 밖에 향하여 발한 화룡은, 명령을 기다리는것 같이 날개를 펄럭이게 하면서 그 자리에 체공 하고 있다. 계곡의 계층 주요한 화룡이 하늘에 탄생했다.そして赤の竜が地を蹴って空を舞う。凶悪な叫び声を障壁の外へ向けて放った火竜は、命令を待つかのように翼をはためかせながらその場に滞空している。渓谷の階層主である火竜が空に誕生した。

장벽내에 소환된 4체의 계층주급 몬스터. 그 몬스터들은 소환사의 명령이면 자살조차 염(실) 함정 있고. 화룡이 루크의 명령으로 천천히 땅에 내려서, 4체의 몬스터는 소환사의 명령으로 엎드리도록(듯이) 고개를 숙였다.障壁内に召喚された四体の階層主級モンスター。そのモンスターたちは召喚士の命令であれば自殺さえ厭(いと)わない。火竜がルークの命令でゆっくりと地に降り立ち、四体のモンスターは召喚士の命令でひれ伏すように頭を下げた。

그 본 적이 없는 광경에 민중으로부터 큰 환성이 올라, 소릿트사는 그 광경을 사진기로 거둔다. 귀족이나 대몬스터 마도구를 조종하고 있던 병사들은 그것들이 소환되는 일을 알고는 있었지만, 막상 눈앞으로 하면 압도 되고 있었다.その見たことがない光景に民衆から大きな歓声が上がり、ソリット社はその光景を写真機で収める。貴族や対モンスター魔道具を操っていた兵士たちはそれらが召喚される事を知ってはいたが、いざ目の前にすると圧倒されていた。

4체의 몬스터가 온순하다라고 말하는 어필을 끝마치면, 루크는 화룡의 키에 4시야 글자와 올랐다. 흰색 마도사에게 프라이를 걸어 받고 있으므로 자력으로 날 수 있지만, 거기는 애교다.四体のモンスターが従順であるというアピールを済ませると、ルークは火竜の背によじよじと登った。白魔道士にフライをかけて貰っているので自力で飛べるのだが、そこはご愛嬌だ。

계층주급의 몬스터 소환하려면 계층주토벌 시에 낮은 확률로 드롭 하는 극대마석에, 대량의 물이 들어 마석과 무색마석이 있다. 그 코스트는 절대로 평상시의 던전 공략 따위에서는 도저히 운용 할 수 없다.階層主級のモンスター召喚するには階層主討伐の際に低い確率でドロップする極大魔石に、大量の色付き魔石と無色魔石がいる。そのコストは絶大で普段のダンジョン攻略などではとても運用できない。

하지만 이번은 이례의 스탠 피드라고 하는 일로 마석의 형편은 붙었다. 그래서 소환사 네 명은 평상시 소환 할 수 없는 몬스터를 소환하는 것이 되어있고 싱글싱글 한 얼굴을 하고 있었다. 특히 루크는 화룡의 붉은 비늘에 뺨을 칠하고 있는 시말이다.だが今回は異例のスタンピードということで魔石の都合はついた。なので召喚士四人は普段召喚できないモンスターを召喚することが出来てホクホクした顔をしていた。特にルークは火竜の赤い鱗に頬を擦り付けている始末である。

'그러면 갈까'｢それじゃあ行こうか｣

'아―, 좋구나! 살아 남고 있으면 다음에 실어 주세요! '｢あー、いいなぁ!　生き残ってたら後で乗せて下さいね!｣

데미 리치와 함께 서 있는 소환사는 화룡을 타고 있는 루크를 부러운 듯이 보면서 그렇게 말했다. 루크는 그 남자에게 한 손을 올린 뒤로 화룡의 등을 두드리면, 날개를 펄럭이게 해 하늘에 올라 갔다.デミリッチと並んで立っている召喚士は火竜に乗っているルークを羨ましそうに見ながらそう言った。ルークはその男に片手を上げた後に火竜の背を叩くと、翼をはためかせて空へ上がっていった。

귀족의 장벽 마법이 일부분 풀려 그 4체의 계층주급 몬스터가 추락해 간 화룡의 원래로 향한다. 1군, 이군 PT는 열 명씩에 헤어져 추락해 데미지를 입고 있는 화룡과 싸우고 있지만, 보고 있어 안정감이 있었으므로 나머지 2가지 개체의 (분)편에 소환사들은 헤어져 향했다.貴族の障壁魔法が一部分解かれ、その四体の階層主級モンスターが墜落していった火竜の元へ向かう。一軍、二軍PTは十人ずつに別れて墜落してダメージを負っている火竜と戦っているが、見ていて安定感があったので残り二体の方へ召喚士たちは別れて向かった。

화룡과 데미 리치, 여왕 거미와 쉘 클럽에 헤어져 2가지 개체의 화룡의 원래로 향한다. 루크는 화룡을 타면서도 4군PT의 원호에 향해, 밖의 던전으로부터 온 화룡과 상대 한다.火竜とデミリッチ、女王蜘蛛とシェルクラブに別れて二体の火竜の元へ向かう。ルークは火竜に乗りながらも四軍PTの援護に向かい、外のダンジョンから来た火竜と相対する。

루크의 소환한 화룡은 밖의 던전의 화룡보다 체장이 약간 크고, 힘도 강하다. 거기에 음악대의 지원도 소환수에는 적용된다. 운 이외 모든 스테이터스 1단계 상승. 그런 화룡은 강한 것에 정해져 있었다.ルークの召喚した火竜は外のダンジョンの火竜より体長がやや大きく、力も強い。それに音楽隊の支援も召喚獣には適用される。運以外全てのステータス一段階上昇。そんな火竜は強いに決まっていた。

그래서 추락에 의해 상처를 입고 있는 화룡이라면 용이하게 억누르는 것이 되어있어 그 사이에 4군의 원거리 어텍커를 안전하게 공격할 수 있었다. 거기에 데미 리치의 소환한 뼈계 몬스터들에 의해 비늘도 자꾸자꾸벗겨져 갔다.なので墜落によって手傷を負っている火竜ならば容易に押さえ込むことが出来て、その間に四軍の遠距離アタッカーが安全に攻撃できた。それにデミリッチの召喚した骨系モンスターたちによって鱗もどんどんと剥がれていった。

하지만 데미 리치나 뼈계 몬스터는 햇빛이 약점인 것인가, 너무 힘을 발휘 되어 있지 않는 것 처럼 보였다. 그러나 루크의 불류이치마리로도 충분했다. 화룡끼리의 싸움을 4군멤버들은 안전한 장소에서 관전하고 있었다.だがデミリッチや骨系モンスターは日の光が弱点なのか、あまり力を発揮出来ていないように見えた。しかしルークの火竜一匹でも充分だった。火竜同士の戦いを四軍メンバーたちは安全な場所で観戦していた。

쉘 클럽과 여왕 거미가 담당한 화룡도 루크(정도)만큼 시원스럽게는 억누를 수 없기는 했지만, 8 개다리의 몬스터끼리의 콤비 네이션으로 화룡을 압도하고 있었다. 불대로 힘든 실을 토실토실 한 엉덩이로부터 사출해 여왕 거미가 화룡의 움직임을 무디어지게 할 수 있었던 후, 쉘 클럽의 거대한 겸(가위)에서의 일격이나 날카로운 수탄 따위로 화룡을 깎아 갔다.シェルクラブと女王蜘蛛が担当した火竜もルークほどあっさりとは押さえ込めなかったものの、八本足のモンスター同士のコンビネーションで火竜を圧倒していた。火の通りづらい糸を丸々としたお尻から射出して女王蜘蛛が火竜の動きを鈍らせた後、シェルクラブの巨大な鉗(はさみ)での一撃や鋭い水弾などで火竜を削っていった。

AGI(민첩성) 상승에 의해 여왕 거미의 민첩함은 더욱 올라, 쉘 클럽으로 해 우리실을 붙인 불규칙한 궤도를 한 움직임으로 화룡을 희롱하고 있었다. 그리고 틈을 봐 물어서는 송곳니로부터 불거져 나오는 독으로 화룡의 비늘이나 고기를 녹여 간다.AGI(敏捷性)上昇により女王蜘蛛の素早さは更に上がり、シェルクラブにしおり糸を付けての不規則な軌道をした動きで火竜を翻弄していた。そして隙を見て噛み付いては牙から吹き出る毒で火竜の鱗や肉を溶かしていく。

쉘 클럽은 한 번 화용의 브레스를 받아 맛있을 것 같은 냄새를 감돌게 했지만, 흰색 마도사에 의해 회복되고 구이게가 되지 않고 끝나고 있었다.シェルクラブは一度火竜のブレスを受けて美味しそうな匂いを漂わせたものの、白魔道士によって回復され焼き蟹にならずに済んでいた。

그리고 소환사 네 명에 의해 불류지체는 억눌러져 토벌 되었다. 아르드렛트크로우의 1군 이군 PT는 신의 던전에서도 안정되어 화룡을 넘어뜨려지고 있었으므로, 지원을 받은 열 명 체제. 더욱 추락에 의해 타격을 입은 화룡에 뒤쳐지는 일은 없었다.そして召喚士四人によって火竜二体は押さえ込まれ、討伐された。アルドレットクロウの一軍二軍PTは神のダンジョンでも安定して火竜を倒せていたので、支援を受けての十人体制。更に墜落によって痛手を負った火竜に遅れを取ることはなかった。

화룡을 4체 토벌 한 아르드렛트크로우는 그 후 한 번 전황을 파악한 후, 소환사 네 명을 중심으로 다른 단체의 원호에 돌았다.火竜を四体討伐したアルドレットクロウはその後一度戦況を把握した後、召喚士四人を中心に他の団体の援護へ回った。

-▽▽-――▽▽――

검은 로브를 껴입어 흑장을 가지고 있는 아르마는 메테오 스트림을 3회발해 용들을 요격 한 후, 그다지 운석을 맞힐 수 없었던 흑룡과 뇌용을 불쾌한 것 같게 보면서 파랑 포션을 마셨다.黒いローブを着込んで黒杖を持っているアルマはメテオストリームを三回放って竜たちを迎撃した後、あまり隕石を当てられなかった黒竜と雷竜を不愉快そうに見ながら青ポーションを飲んだ。

'아르마는 추락한 (분)편을 부탁한다. 저쪽은 내가 하는'｢アルマは墜落した方を頼む。あっちは俺がやる｣

'아, 조금! 나래―'｢あ、ちょっと!　私だって――｣

홍마단의 크란 리더인 바이스는 흑의 갑옷에 몸을 싸, 남성으로 해서는 긴 흑발을 바람으로 가로 길게 뻗치게 하면서 치료자 한사람을 동반해 장벽에 향해 갔다. 달려간 바이스에 아르마는 무심코 혀를 참을 흘린다.紅魔団のクランリーダーであるヴァイスは黒の鎧に身を包み、男性にしては長い黒髪を風にたなびかせながらヒーラー一人を連れて障壁へ向かっていった。走り去っていったヴァイスにアルマは思わず舌打ちを零す。

바이스는 가지고 있기 때문에 그처럼 서 행동한다. 가지고 있지 않은 사람으로는 초견[初見]의 빙룡을 혼자서 상대로 하는 것 따위 자살 행위에 동일하고, 주위로부터 제지당할 것이다. 하지만 바이스는 가지고 있기 때문에 용서되고, 실제로 넘어뜨려져 버리는 것은 아닐까 무의식적으로 느끼게 해 버린다.ヴァイスは持っているからあのように立ち振る舞う。持っていない者では初見の氷竜を一人で相手にすることなど自殺行為に等しいし、周りから止められるだろう。だがヴァイスは持っているから許されるし、実際に倒せてしまうのではないかと無意識的に感じさせてしまう。

유니크 스킬. 그것은 신으로 선택된 사람에게 밖에 발현하지 않는 스킬로 여겨지고 있어 그것을 가지는 사람은 적다. 바이스는 그 얼마 안되는 사람 가운데 한사람이다. 자신의 신체에 열을 부여할 수가 있어 더욱 상처가 자동 회복하는 불사조의 영혼(피닉스 소울)이라고 하는 유니크 스킬을 그는 가지고 있다.ユニークスキル。それは神に選ばれた者にしか発現しないスキルとされており、それを持つ者は少ない。ヴァイスはその数少ない者のうちの一人である。自身の身体に熱を付与することが出来、更に傷が自動回復する不死鳥の魂(フェニックスソウル)というユニークスキルを彼は持っている。

유니크 스킬을 가지고 있는 사람과 가지고 있지 않은 사람으로는 원래의 힘이 압도적으로 다르다. 신의 총애를 받고 해 사람. 경비단 단장, 길드장, 큰 손 크란인 크란 리더. 전원이 그렇다. 가지고 있지 않은 사람은 아르드렛트크로우의 루크와 귀족의 사병단 단장의 메르쵸 정도다.ユニークスキルを持っている者と持っていない者ではそもそもの力が圧倒的に違う。神の寵愛を受けし者。警備団団長、ギルド長、大手クランのクランリーダー。全員がそうだ。持っていない者はアルドレットクロウのルークと、貴族の私兵団団長のメルチョーくらいだ。

(가지고 있는 사람은 좋네요! 마음대로 되어있고!)(持ってる人はいいわねっ!　好き勝手出来て!)

아르마는 자신의 말을 (듣)묻기 전에 달려간 바이스에 내심으로 역정을 냈다. 파랑 포션이 들어가 있던 병을 난폭하게 내던지면, 남은 홍마단 여덟 명과 함께 추락한 빙룡으로 향하기 시작했다.アルマは自分の言葉を聞く前に走り去っていったヴァイスに内心で当たり散らした。青ポーションの入っていた瓶を乱暴に放り投げると、残った紅魔団八人と共に墜落した氷竜へと向かい始めた。

아르마도 최초부터 바이스를 미워하지는 않았다. 처음은 아직 이름을 떨치지 않았던 바이스에 권유되어 PT를 짜, 크란을 설립해 여기까지의 큰 손 크란으로 되었다. 아르마는 어텍커안의 한사람으로 하고 있고 활약을 해, 그래서 만족되어 있었다.アルマとて最初からヴァイスを憎んではいない。最初はまだ名を馳せていなかったヴァイスに勧誘されてPTを組み、クランを設立してここまでの大手クランへとなった。アルマはアタッカーの中の一人として良い活躍をし、それで満足できていた。

하지만 흑장을 가지고 나서, 그녀는 바뀌었다. 길드의 자금과 개인의 방대한 금을 소비해 산 흑장은, 마치 유니크 스킬과 같은 힘을 가지고 있었다. 마법 스킬을 발할 때의 소비 정신력이 현격히 내려, 위력도 증대했다. 게다가 승율은 현상 있는 어느 지팡이보다 현격한 차이에 높았다.だが黒杖を持ってから、彼女は変わった。ギルドの資金と個人の膨大な金を費やして買った黒杖は、まるでユニークスキルのような力を有していた。魔法スキルを放つ際の消費精神力が格段に下がり、威力も増大した。その上昇率は現状あるどの杖よりも桁違いに高かった。

그 보석이 아로새겨진 것 같은 외관을 한 흑장은, 백 계층까지의 소재를 사용해 생산할 수가 있는 최고봉의 지팡이다. 고성 계층주의 난(다만) 고용으로부터 1%의 확률로 드롭 하는 소재나, 그 외 1% 소재를 대량으로 사용하고 처음으로 생산 할 수 있는 흑장. 더욱 일정한 확률로 망가질 가능성이 있는 마조 사양의 무기 강화를 거듭하고 있다.その宝石が散りばめられたような外見をした黒杖は、百階層までの素材を使って生産することの出来る最高峰の杖だ。古城階層主の爛(ただ)れ古龍から１%の確率でドロップする素材や、その他１%素材を大量に使って初めて生産出来る黒杖。更に一定の確率で壊れる可能性のあるマゾ仕様の武器強化を重ねている。

몇개나 망가져 간 흑장의 망해[亡骸] 위에 서 있는 것이, 아르마의 가지는 흑장이다. 최대 강화에 이르고 있는 그 흑장은 흰색 마도사라면 뒤던전에서조차 중반까지 충분히 통용되는 지팡이다. 그 지팡이는 이 세계에서는 올바르고 치트 스며든 성능을 숨기고 있다.何本も壊れていった黒杖の亡骸の上に立っているのが、アルマの持つ黒杖だ。最大強化に至っているその黒杖は白魔道士ならば裏ダンジョンですら中盤まで充分通用する杖だ。その杖はこの世界では正しくチート染みた性能を秘めている。

그리고 그 흑장을 얻고 나서는 반년간 토벌이 되지 않고, 향후도 당분간 토벌은 어렵다고 생각되고 있던 화룡을 홍마단은 토벌 할 수가 있었다. 그 화룡토벌로 다대한 공헌을 보인 아르마는 취재진에게 치켜올릴 수 있어 일약 유명하게 되었다.そしてその黒杖を得てからは半年間討伐がなされず、今後もしばらく討伐は難しいと考えられていた火竜を紅魔団は討伐することが出来た。その火竜討伐で多大な貢献を見せたアルマは取材陣に祭り上げられ、一躍有名になった。

홍마단의 새로운 지주와 주위로부터 입모아 칭찬해져 바이스에도 인정되었다. 그 일이 아르마는 기뻐서 견딜 수 없었다. 어느새인가 먼 존재가 되고 있던 바이스에 동렬이라고 인정되었던 것(적)이, 무엇보다도 기뻤다.紅魔団の新たな支柱と周りからもてはやされ、ヴァイスにも認められた。そのことがアルマは嬉しくてたまらなかった。いつの間にか遠い存在となっていたヴァイスに同列と認められたことが、何よりも嬉しかった。

하지만 점점 세월이 지나면, 아르마의 바이스를 보는 눈이 바뀌어 갔다. 선망의 대상(이었)였던 바이스는 이제(벌써) 손이 닿는 장소에 있다. 질투. 바이스의 가지는 유니크 스킬에 아르마는 질투를 느끼게 되었다.だが段々と月日が経つと、アルマのヴァイスを見る目が変わっていった。羨望の対象だったヴァイスはもう手が届く場所にいる。嫉妬。ヴァイスの持つユニークスキルにアルマは嫉妬を覚えるようになった。

자신에게도 유니크 스킬이 있으면, 흑장과 더불어 최강이 될 수 있는데. 그런 일을 생각하기 시작하고 나서는 질투가 그녀가 초조해했다. 바이스 만이 아니다. 다른 유니크 스킬 소유에 대해도 어딘가 열등감을 가지게 되어 버리고 있었다.自分にもユニークスキルがあれば、黒杖と相まって最強になれるのに。そんなことを思い始めてからは嫉妬が彼女の胸を焦がした。ヴァイスだけではない。他のユニークスキル持ちに対しても何処か劣等感を持つようになってしまっていた。

(뭐, 좋다. 오늘로 나의 명성은 더욱 오른다)(まぁ、いい。今日で私の名声は更に上がる)

아르마는 그런 일을 생각하면서 플라이로 공중을 날아, 홍마단 8명과 함께 추락한 빙룡에 겨우 도착했다.アルマはそんなことを思いながらフライで空中を飛び、紅魔団八名と共に墜落した氷竜へ辿りついた。

날개의 골격이 접혀 괴로운 듯이 입으로부터 냉기를 흘리고 있는 빙룡. 그런 빙룡에 아르마는 흑장을 향했다.翼の骨格が折れて苦しそうに口から冷気を漏らしている氷竜。そんな氷竜にアルマは黒杖を向けた。

'메테오 스트림! '｢メテオストリーム!｣

아르마가 스킬을 주창한 직후, 하늘이 일순간 빛났다고 생각하면 흑색의 운석이 빙룡에 착탄. 그 뒤도 운석은 비와 같이 쏟아졌다. 메테오 스트림. 아르마가 기꺼이 사용하는 스킬이며, 그 위력은 절대이다.アルマがスキルを唱えた直後、空が一瞬光ったと思うと黒色の隕石が氷竜に着弾。その後も隕石は雨のように降り注いだ。メテオストリーム。アルマが好んで使うスキルであり、その威力は絶大である。

'메테오 스트림! 메테오 스트림! '｢メテオストリーム!　メテオストリーム!｣

그 뒤도 운석은 쏟아져, 빙룡은 신체를 안개로 싸면서 몸을 낮게 한 채로, 압도적 물량의 운석에 삼켜졌다. 자꾸자꾸운석이 빙룡을 중심으로 겹겹이 쌓여 간다.その後も隕石は降り注ぎ、氷竜は身体を靄で包みながら身を低くしたまま、圧倒的物量の隕石に飲み込まれた。どんどんと隕石が氷竜を中心に積み重なっていく。

'보르테닉크브라스트'｢ボルテニックブラスト｣

'크림슨 반'｢クリムゾンバーン｣

'불길뱀(인연(테)다)'｢炎蛇(えんじゃ)｣

'폭발적 증가'｢エクスプロージョン｣

다른 흑마도사나 주술사도 아르마에 이어 마법 스킬을 발한다. 땅을 달리는 번개가 착탄 해, 거대한 불길과 뱀을 본뜬 불길이 운석을 싸도록(듯이) 가린다. 그리고 마지막에 폭발이 빙룡을 덮쳤다.他の黒魔道士や呪術師もアルマに続いて魔法スキルを放つ。地を走る雷が着弾し、巨大な炎と蛇を模した炎が隕石を包むように覆う。そして最後に爆発が氷竜を襲った。

그 뒤도 파랑 포션을 마시면서도 불길계의 마법 스킬이 자꾸자꾸 쳐박아져 가 운석은 그 열을 흡수하도록(듯이) 새빨갛게 물들었다. 그 운석의 틈새로부터 물이 증발하는 것 같은 소리가 새어, 수증기가 넘쳐 나왔다.その後も青ポーションを飲みながらも炎系の魔法スキルがどんどんと打ち込まれていき、隕石はその熱を吸収するように真っ赤に染まった。その隕石の隙間から水が蒸発するような音が漏れ、水蒸気が溢れ出てきた。

그 가열된 수증기가 강요해 오기 전에 홍마단의 일원은 공격을 중단해, 피난해 그것을 멀리서 응시했다. 그리고 그 수증기는 점점 하얀색을 늘려 가 안개와 같이 되어 운석의 일대를 쌌다.その熱せられた水蒸気が迫ってくる前に紅魔団の一員は攻撃を中断し、避難してそれを遠くから見つめた。そしてその水蒸気は段々と白さを増していき、霧のようになって隕石の一帯を包んだ。

진한 안개로 안보이게 된 운석이 쏟아진 덩어리를 홍마단의 사람들은 이상한 것 같게 응시한 후, 아르마에 판단을 들이켰다.濃い霧で見えなくなった隕石の降り注いだ塊を紅魔団の者たちは不思議そうに見つめた後、アルマに判断を仰いだ。

'...... 어떻게 합니까? '｢……どうします?｣

'그토록 공격했고, 문제 없을 것입니다. 우선 흰 안개(안개)를 풉시다. 블래스트를 공격해 줄래? '｢あれだけ撃ったし、問題ないでしょう。一先ず白い靄(もや)を晴らしましょう。ブラストを撃ってくれる?｣

수증기가 차게 해지는 것으로 할 수 있던 안개와 같은 것을 풀기 (위해)때문에, 아르마는 바람의 마법 스킬인 블래스트를 공격하도록 지시한다. 흑마도사의 남자가 지팡이를 가려, 공기의 총알이 자꾸자꾸사출되어 안개를 개게 해 간다.水蒸気が冷やされることで出来た霧のようなものを晴らすため、アルマは風の魔法スキルであるブラストを撃つよう指示する。黒魔道士の男が杖をかざし、空気の弾がどんどんと射出されて霧を晴らしていく。

''｢ひぐっ｣

'네? '｢え?｣

그 바람의 총알을 쏘는 흑마도사에게 답례를 하도록(듯이), 날카롭게 예리하게 해진 얼음의 덩어리가 날아 왔다. 그것은 흑마도사의 배에 착탄 해, 그 남자는 엄청난 양의 피를 흘렸다. 흰색 마도사의 사람이 서둘러 배리어를 친 뒤로 치료를 개시한다. 하지만 무수로 날아 오는 얼음의 력(돌멩이)에 차례차례로 홍마단의 어텍커는 넘어져 간다.その風の弾を撃つ黒魔道士へお返しをするように、鋭く研ぎ澄まされた氷の塊が飛んできた。それは黒魔道士の腹に着弾し、その男はおびただしい量の血を流した。白魔道士の者が急いでバリアを張った後に治療を開始する。だが無数に飛んでくる氷の礫(つぶて)に次々と紅魔団のアタッカーは倒れていく。

그리고 안개가 개인 앞에는 체표가 희어지고 있는 빙룡이 입을 열어, 브레스를 발하려 하고 있었다. 섬칫 아르마의 등골에 오한이 달린다.そして霧が晴れた先には体表が白くなっている氷竜が口を開き、ブレスを放とうとしていた。ぞわりとアルマの背筋に悪寒が走る。

'보르케이노! '｢ボルケーノ!｣

순간에 불길계의 마법 스킬을 발해, 빙용이 추방한 냉기라고 협의한다. 그래서 어떻게든 냉기의 브레스를 막을 수 있었지만, 아르마는 빙룡이 약해진 기색을 보이지 않는 모습에 경악 하고 있었다.咄嗟に炎系の魔法スキルを放ち、氷竜の放った冷気と打ち合わせる。それで何とか冷気のブレスを防げたものの、アルマは氷竜の弱った気配を見せない様子に驚愕していた。

(어째서!? 그토록 공격했지 않아! 어째서 움직일 수 있어!?)(なんで!?　あれだけ撃ったじゃない!　なんで動けるの!?)

그토록의 마법 스킬을 발해져 살아 있을 리가 없다. 그러나 안개중에서 모습을 나타낸 빙룡은 거기까지 데미지를 입은 모습은 없다. 그리고 빙룡은 몸을 흔들어 자신의 신체에 부착하고 있던 두꺼운 얼음의 덩어리를 떨어뜨렸다.あれだけの魔法スキルを放たれて生きているはずがない。しかし霧の中から姿を現した氷竜はそこまでダメージを負った様子はない。そして氷竜は身を揺らして自身の身体に付着していた厚い氷の塊を振り落とした。

(...... 얼음의 갑옷으로도 만들고 있었는가!? 도마뱀 풍치가!)(……氷の鎧でも作っていたのか!?　トカゲ風情が!)

그토록의 불길계 스킬을 주입해져 덧붙여 빙룡은 거기까지 타격을 입지는 않았다. 최초의 메테오 스트림의 뒤, 빙룡은 자신의 신체로부터 냉기를 분출. 그것은 불길계 스킬로 열기라고 한 번 물로 바뀌어, 다시 냉기로 차게 해져 빙룡을 지키는 두꺼운 갑옷이 되고 있었다.あれだけの炎系スキルを叩き込まれてなお、氷竜はそこまで痛手を負ってはいなかった。最初のメテオストリームの後、氷竜は自身の身体から冷気を噴出。それは炎系スキルで熱されて一度水に変わり、再び冷気で冷やされて氷竜を守る厚い鎧となっていた。

'각자 산개! 불길계의 스킬로 공격! 메테오 스트림! '｢各自散開!　炎系のスキルで攻撃!　メテオストリーム!｣

아르마는 공포를 지우도록(듯이) 큰 소리로 외치면서도 지시를 내린다. 그리고 메테오 스트림을 발하지만, 이제(벌써) 이미 빙룡은 아르마가 그것을 사용하는 것을 인식하고 있었다. 곧바로 4족 보행으로 그 자리로부터 움직여 떨어져 내리는 메테오를 피해 간다.アルマは恐怖を打ち消すように大声で叫びながらも指示を出す。そしてメテオストリームを放つが、もう既に氷竜はアルマがそれを使うことを認識していた。すぐに四足歩行でその場から動いて落ちてくるメテオを避けていく。

그 메테오 스트림으로 2회도 아픈 꼴을 당하고 있는 빙룡은 완전하게 아르마를 타겟으로 하고 있었다. 그 외의 회복한 어텍커들이 마법 스킬을 발하지만, 눈도 주지 않고 아르마로 엎드려 기도록(듯이) 향해 간다.そのメテオストリームで二回も痛い目にあっている氷竜は完全にアルマをターゲットにしていた。その他の回復したアタッカーたちが魔法スキルを放つが、目もくれずにアルマへと這いずるように向かっていく。

아르마는 그 빙룡으로부터 도망치도록(듯이) 플라이로 날았다. 빙룡은 이미 하늘에 날 수 없다. 하늘이라면 안전. 아르마는 그렇게 생각해 전속력으로 하늘에 올랐다.アルマはその氷竜から逃げるようにフライで飛んだ。氷竜は既に空へ飛べない。空ならば安全。アルマはそう思い全速力で空に上がった。

그러나 빙룡은 입을 다물어 우물우물한 후, 얼음 알갱이를 광범위하게 불기 시작했다. 자신의 타액을 얼릴 수 있었던 얼음의 산탄.しかし氷竜は口を閉じてもごもごとした後、氷の粒を広範囲に吹き出した。自身の唾液を凍らせた氷の散弾。

'! '｢あぐっ!｣

그것은 아르마의 다리와 배를 관철했다. 공중에서 몸의 자세를 무너뜨려 버린 아르마는 그대로 떨어져 간다. 머리로부터 먼저 지면으로 떨어져 간다.それはアルマの足と腹を貫いた。空中で体勢を崩してしまったアルマはそのまま落ちていく。頭から先に地面へと落ちていく。

(죽는닷! 죽어 버린다!)(死ぬっ!　死んじゃう!)

흘러나오는 혈액. 강요하는 지면. 머릿속은 죽음으로 가득 되어, 아르마는 플라이를 능숙하게 제어 할 수 없었다. 지면은 곧 근처에 강요해, 아르마는 무서워서 눈을 감았다.流れ出る血液。迫る地面。頭の中は死でいっぱいになり、アルマはフライを上手く制御出来なかった。地面はすぐ近くに迫り、アルマは怖くて目を閉じた。

그 때(이었)였다. 검은 그림자가 재빠르게 아르마를 옆으로부터 주워, 공중으로 올라 간다. 빙룡이 얼음의 력을 토하려고 하는 것도 때는 이미 늦고, 이제 력이 닿지 않는 곳까지 떨어져 있었다. 빙룡은 그 일에 화낸 것처럼 외치면서도 그것을 뒤쫓아 간다.その時だった。黒い影が素早くアルマを横から拾い、空中へと上がっていく。氷竜が氷の礫を吐こうとするも時すでに遅く、もう礫が届かないところまで離れていた。氷竜はそのことに怒ったように叫びながらもそれを追いかけていく。

금빛의 가호(골드 브레스)를 몸에 감긴 남자는 눈에도 멈추지 않는 움직임으로 아르마를 안은 채로 움직여, 금새 장벽앞에 도착했다. 남자가 장벽을 두드리자마자 거기는 열어, 안에 있던 흰색 마도사에게 피를 흘리고 있는 아르마를 주고 받았다.金色の加護(ゴールドブレス)を身に纏った男は目にも止まらぬ動きでアルマを抱いたまま動き、たちまち障壁前に到着した。男が障壁を叩くとすぐにそこは開き、中にいた白魔道士に血を流しているアルマを受け渡した。

'회복, 아무쪼록'｢回復、よろしくな｣

'는, 네! '｢は、はいっ!｣

금발을 짧게 치베고 있는 남자가 사람을 안심시키는 것 같은 웃는 얼굴을 하면서 그렇게 말하면, 그 흰색 마도사는 얼굴을 붉게 해 대답을 했다. 덧붙여서 그 흰색 마도사는 남자이다.金髪を短く刈り上げている男が人を安心させるような笑顔をしながらそう言うと、その白魔道士は顔を赤くして返事をした。ちなみにその白魔道士は男である。

놓친 사냥감을 찾아 돌도록(듯이) 근처를 둘러보면서도, 장벽으로 강요해 오는 빙룡. 우햐─, 라고 즐거운 듯이 소리를 높이면서, 금빛의 조사의 크란 리더인 레옹은 눈 위에 손을 대어 빙룡을 바라보았다.逃した獲物を探して回るように辺りを見回しながらも、障壁へと迫ってくる氷竜。うひゃー、と楽しそうに声を上げながら、金色の調べのクランリーダーであるレオンは目の上に手を当てて氷竜を眺めた。

장벽중으로부터는 금빛의 조사의 크란 멤버들이 레옹을 둘러싸도록(듯이) 나타난다. 그 사람들은 전원 여성(이었)였다. 거기에 홍마단과 달라 어텍커는 존재하지 않고, VIT의 높은 탱크직만으로 구성되어 있었다.障壁の内からは金色の調べのクランメンバーたちがレオンを囲うように現れる。その者たちは全員女性だった。それに紅魔団と違いアタッカーは存在せず、VITの高いタンク職のみで構成されていた。

'이것 참, 그러면 용퇴치와 큰맘 먹습니까! '｢さてさて、それじゃあ竜退治としゃれこみますか!｣

' 아직 우리들, 화룡도 넘어뜨리고 있지 않지만'｢まだ私たち、火竜も倒してませんけどね｣

'그것은 말하지 않는 약속이다! '｢それは言わないお約束だぜ!｣

부드럽게 회화를 펼치고 있는 레옹은 기분을 고치도록(듯이) 검을 뽑아, 빙룡에 목적을 정하도록(듯이) 향했다.和やかに会話を繰り広げているレオンは気を取り直すように剣を抜き、氷竜へ狙いを定めるように向けた。