라이브 던전! - 흑과 빨강의 섬격

흑과 빨강의 섬격黒と赤の閃撃

금빛의 조사가 이 스탠 피드에 대해서 생각한 전법은, 탱크와 치료자를 많이 도입하는 것(이었)였다.金色の調べがこのスタンピードに対して考えた戦法は、タンクとヒーラーを多く導入することだった。

지금까지의 스탠 피드라면 어텍커들에게 거기까지 위험이 미치지 않았지만, 이번은 용을 상대로 하기 (위해)때문에 위험성이 현격히 오른다. 만일의 사고를 무서워해 레옹은 어텍커의 여성들을 설득해 이번은 배후자로 돌아 받기로 하고 있었다. 다행히도 현재는 어텍커직이 많기 때문에, 금빛의 조사의 어텍커가 후방으로 돌아도 충분히 충분하고 있다.今までのスタンピードならばアタッカーたちにそこまで危険が及ばなかったが、今回は竜を相手にするため危険性が格段に上がる。万が一の事故を恐れてレオンはアタッカーの女性たちを説得して今回は裏方に回ってもらうことにしていた。幸いにも現在はアタッカー職が多いので、金色の調べのアタッカーが後方に回っても充分事足りている。

그 대신에 레옹이 혼자서 전선의 어텍커를 해낸다. 탱크와 치료자로 레옹이나 다른 단체를 서포트해, 최대한으로 살리는 전법. 유니스가 고안 한 전법을 레옹은 기분 좋게 받아들여, 이번은 안전 중시로 각 단체의 서포터로서의 역할을 담당하고 있었다.その代わりにレオンが一人で前線のアタッカーをこなす。タンクとヒーラーでレオンや他の団体をサポートし、最大限に活かす戦法。ユニスが考案した戦法をレオンは快く受け入れ、今回は安全重視で各団体のサポーターとしての役割を担っていた。

그리고 레옹은 홍마단의 바이스로부터 직접 부탁받아 아르마의 서포트를 실시하는 일이 되어 있었다. 다만 바이스로부터 처음은 절대로 손을 대지 말아줘라고 말해져도 있었으므로, 방금전은 빙룡이 반격 할 때까지는 손을 대지 않고 있었다.そしてレオンは紅魔団のヴァイスから直々に頼まれ、アルマのサポートを行うことになっていた。ただしヴァイスから最初は絶対に手を出さないでくれと言われてもいたので、先ほどは氷竜が反撃するまでは手を出さずにいた。

레옹은 아르마 외에도 치명상을 입은 어텍커 세 명을 재빠르게 장벽내에 옮겨, 치료를 생업《생업》로 한 흰색 마도사에게 보내 그 생명을 구하고 있었다. 덕분에 홍마단은 네 명의 인명이 없어지지 않고 끝나고 있다.レオンはアルマの他にも致命傷を負ったアタッカー三人を素早く障壁内に運び、治療を生業《なりわい》とした白魔道士に届けてその命を救っていた。おかげで紅魔団は四人の人命が失われずに済んでいる。

장벽 가까이 향해 오는 빙룡에 복수의 탱크로부터 컴뱃 크라이가 일직선으로 난다. 하지만 아르마를 구한 레옹의 모습을 빙룡은 인식하고 있었는지, 그를 노리고 있는 모습(이었)였다.障壁近くへ向かってくる氷竜に複数のタンクからコンバットクライが一直線に飛ぶ。だがアルマを救ったレオンの姿を氷竜は認識していたのか、彼を狙っている様子だった。

'엔체토후레임! '｢エンチャント・フレイムゥ!｣

레옹이 롱 소드에 불길을 부여한 순간에 그의 모습이 사라져, 눈치채면 빙룡의 날개에 참격을 주고 있었다. 검에 부여된 불길이 레옹의 움직임에 따라 궤적을 그려, 빙룡의 주위에 가셔 간다.レオンがロングソードに炎を付与した途端に彼の姿が掻き消え、気づけば氷竜の翼に斬撃を与えていた。剣に付与された炎がレオンの動きに沿って軌跡を描き、氷竜の周りに散っていく。

금빛의 가호와 음악대의 지원에 의해 레옹의 AGI(민첩성)는 S가 되어 있다. 프라이를 거두어 들인 그 움직임은 이미 눈으로 쫓는 것조차 어렵다. 빙룡도 그 민첩함을 뒤따라 가지 못하고 꼼짝 못해 버리고 있다.金色の加護と音楽隊の支援によりレオンのAGI(敏捷性)はSになっている。フライを取り入れたその動きはもはや目で追うのすら難しい。氷竜もその素早さについて行けずに立ち往生してしまっている。

메테오 스트림으로 접히고 있는 날개나 깎을 수 있는 비늘을 중심으로 레옹은 참격을 주어 간다. 그리고 탱크의 몇사람은 차례차례로 컴뱃 크라이를 날려 빙룡의 헤이트를 벌고 있다.メテオストリームで折れている翼や削れている鱗を中心にレオンは斬撃を与えていく。そしてタンクの数人は次々とコンバットクライを飛ばして氷竜のヘイトを稼いでいる。

빙룡은 촐랑촐랑 날아다니는 레옹에 초조했는지 외침을 올려, 전신으로부터 냉기를 불기 시작해 레옹을 붙잡으려고 했다. 그러나 그 냉기가 접할 것 같게 될 때에는 이미 레옹은 퇴피하고 있다. 그리고 냉기가 그칠 때까지 도망 다녔다.氷竜はちょこまかと飛び回るレオンに苛立ったのか叫び声を上げ、全身から冷気を吹き出してレオンを捉えようとした。しかしその冷気が触れそうになる時には既にレオンは退避している。そして冷気が止むまで逃げ回った。

빙룡도 쭉 냉기를 내고 있을 뿐으로 하는 것은 무리이고 듯 해서, 조금 시간이 지나면 냉기가 수습되어 온다. 그것을 확인한 레옹은 팽이와 같이 신체를 회전시키면서 롱 소드를 내던졌다.氷竜もずっと冷気を出しっぱなしにすることは無理なようで、少し時間が経つと冷気が収まってくる。それを確認したレオンは独楽のように身体を回転させながらロングソードを叩きつけた。

'싶고, 경인―'｢ったく、硬ぇなー｣

냉기에 의해 강철(는이)(와)과 같이 차가워지고 굳어지고 있는 비늘에 검을 연주해져 지릿지릿 저리고 있는 오른손을 흔든다. 하지만 다행히도 아르마가 상처를 붙인 비늘이나 날개에는 참격이 통과한다. 당분간 레옹은 그 부분을 중심으로 공격해, 빙룡을 혼자서 압도하고 있었다.冷気によって鋼(はがね)のように冷え固まっている鱗に剣を弾かれ、じんじんと痺れている右手を振る。だが幸いにもアルマが傷を付けた鱗や翼には斬撃が通る。しばらくレオンはその部分を中心に攻め、氷竜を一人で圧倒していた。

빙룡도 두 번 메테오 스트림을 먹어, 추락해 날개가 접혀 소모하고 있던 적도 있어 움직임은 둔하다. 슬슬 탱크들이 추방하고 있는 컴뱃 크라이로 빙룡의 헤이트가 잡힌다고 생각되었을 때, 붉은 선이 빙룡의 옆구리에 꽂혔다.氷竜も二度メテオストリームを喰らい、墜落して翼が折れて消耗していたこともあり動きは鈍い。そろそろタンクたちの放っているコンバットクライで氷竜のヘイトが取れると思われた時、赤い線が氷竜の横腹に突き刺さった。

홍마단의 크란 리더의 바이스가 진한 주홍에 물들고 있는 크로스보우를 가져, 붉은 화살을 차례차례로 사출하고 있었다. 불사조의 영혼(피닉스 소울)에 의해 강화되고 있는 화살을 받은 빙룡은 눈에 보여 기가 죽었다.紅魔団のクランリーダーのヴァイスが深紅に染まっているクロスボウを持ち、赤い矢を次々と射出していた。不死鳥の魂(フェニックスソウル)によって強化されている矢を受けた氷竜は目に見えて怯んだ。

바이스의 유니크 스킬은 빙룡이라든지 되어 궁합이 좋기 때문에, 그는 이제(벌써) 빙룡을 도대체 토벌 해 원호에 와 있었다. 그 뒤로부터는 흰색 마도사가 프라이로 뒤따라 오도록(듯이) 날아 오고 있다.ヴァイスのユニークスキルは氷竜とかなり相性が良いため、彼はもう氷竜を一体討伐して援護に来ていた。その後ろからは白魔道士がフライで付いてくるように飛んできている。

바이스는 금빛의 조사의 집단에 뒤돌아 봐, 아르마가 없는 것을 확인했다. 그리고 뒤는 맡겨라라고 할듯이 붉은 크로스보우를 내걸었다.ヴァイスは金色の調べの集団に振り向き、アルマがいないことを確認した。そして後は任せろと言わんばかりに赤いクロスボウを掲げた。

'사람의 사냥감을, 취하는 것이 아니야 와! '｢人の獲物を、取るんじゃねぇよっと!｣

레옹은 즐거운 듯이 송곳니를 향하면 바이스의 화살이 꽂힌 장소를 노려 롱 소드를 찔렀다. 눈에 보여 색이 변하는 비늘은 방금전보다 상당히 부드러워지고 있어, 그 장검은 간단하게 꽂혔다.レオンは楽しそうに牙を向くとヴァイスの矢が突き刺さった場所を狙ってロングソードを突いた。目に見えて色の変わっている鱗は先ほどよりも随分と柔らかくなっていて、その長剣は簡単に突き刺さった。

바이스는 롱 소드를 뽑아 근처로 날아 와 딱 멈춘 레옹을 응시했다. 그 눈은 손에 넣고 있는 열을 가진 무기와는 정반대로, 매우 냉철할 것 같은 눈(이었)였다.ヴァイスはロングソードを抜いて隣に飛んできてぴたりと止まったレオンを見つめた。その目は手にしている熱を持った武器とは裏腹に、とても冷徹そうな目だった。

'...... 나 혼자서 충분하다'｢……俺一人で充分だ｣

'그것은 여기의 대사라구! '｢それはこっちの台詞だっての!｣

'...... 아르마는'｢……アルマは｣

'무사해. 하지만, 상당히 위험했다. 내가 없었으면 네 명은 죽어 있었어? '｢無事だよ。けど、結構危なかった。俺がいなかったら四人は死んでたぞ?｣

'...... 그러니까 너에게 맡겼다. 예를 말하는'｢……だからお前に任せた。礼を言う｣

바이스도 당초의 작전에서는 노와 같게, 빙룡을 분단 해 일체[一体]씩 전원이 잡는 심산(이었)였다. 하지만 아르마의 강한 요망에 의해 바이스는 마지못해 빙룡을 도대체 그녀에게 맡긴 것이다. 그래서 레옹에 분노를 향해진 바이스는 조금 아르마를 원망하면서도 예를 말했다.ヴァイスも当初の作戦では努と同様に、氷竜を分断して一体ずつ全員で仕留める心づもりであった。だがアルマの強い要望によりヴァイスは渋々氷竜を一体彼女に任せたのだ。なのでレオンに怒りを向けられたヴァイスは少しアルマを恨みながらも礼を言った。

그리고 매직가방에 기계식의 크로스보우를 수납한 바이스는, 레옹과 같은 롱 소드를 손에 넣었다. 그 순간에 그의 손에 가진 롱 소드는 진한 주홍색에 물든다.そしてマジックバッグに機械式のクロスボウを収納したヴァイスは、レオンと同じようなロングソードを手にした。その途端に彼の手に持ったロングソードは深紅色に染まる。

'...... 다른 장소에 가면 어때? 나는 빙룡과는 궁합이 좋은'｢……他の場所へ行ったらどうだ?　俺は氷竜とは相性が良い｣

' 공교롭게도(공교롭게도), 다른 것은 만원이야! '｢ご生憎(あいにく)、他は満員だよっ!｣

두 명은 빙룡을 상대로 하면서도 회화를 주고 받고 있었다. 바이스의 진한 주홍에 변색하고 있는 롱 소드는 빙룡의 비늘을 차례차례로 녹여 나누어, 레옹은 그 비늘 부분에 차례차례로 공격을 더해 간다.二人は氷竜を相手にしながらも会話を交わしていた。ヴァイスの深紅に変色しているロングソードは氷竜の鱗を次々と溶かし割り、レオンはその鱗部分に次々と攻撃を加えていく。

'...... 흑룡의 (분)편에 가면 어때'｢……黒竜の方へ行ったらどうだ｣

'카뮤씨, 가룸, 츠토무가 있고, 다른 것도 바케몬 갖춤이다. 내가 가도 의미 없다고'｢カミーユさん、ガルム、ツトムがいるし、他もバケモン揃いだぞ。俺が行っても意味ねぇーって｣

'...... 그렇다면 귀족의'｢……それなら貴族の｣

'메르쵸 할아버지 있겠어? '｢メルチョー爺さんいるぞ?｣

'............ '｢…………｣

바이스는 그 말을 마지막으로 단념했는지 무언으로 빙룡에 공격하기 시작했다. 변함 없이 까다로운 녀석이다, 라고 레옹은 혼잣말 하면서도 바이스와 함께 빙룡을 깎아 간다.ヴァイスはその言葉を最後に諦めたのか無言で氷竜に攻撃し始めた。相変わらず気難しい奴だな、とレオンはひとりごちながらもヴァイスと共に氷竜を削っていく。

'...... 후~'｢……はぁ｣

그 아래에서 컴뱃 크라이를 공격하고 있던 금빛의 조사의 탱크들은, 마음대로 하고 있는 두 명의 남자를 봐 한숨을 토했다. 보기에도 두 명만으로 빙룡을 압도하고 있다. 자신들이 손찌검을 하면 오히려 방해를 해 버리면조차 느껴 버려, 그녀들은 분하다고 생각했다.その下でコンバットクライを撃っていた金色の調べのタンクたちは、好き勝手やっている二人の男を見てため息を吐いた。見るからに二人だけで氷竜を圧倒している。自分たちが手出しをすればむしろ足を引っ張ってしまうとすら感じてしまい、彼女らは悔しく思った。

그리고 빙룡은 두 명에 의해 빠르게 토벌 되어 버렸다. 그 후의 하이 터치를 요구하는 레옹을 무시한 바이스는 빨리 떠나 갔다.そして氷竜は二人によって速やかに討伐されてしまった。その後のハイタッチを要求するレオンを無視したヴァイスはさっさと立ち去っていった。

-▽▽-――▽▽――

그리고 아침부터 시작된 용토벌전은, 오후에는 미궁 도시의 승리로 끝을 고했다.そして朝から始まった竜討伐戦は、昼頃には迷宮都市の勝利で終わりを告げた。

결과적으로는 아르드렛트크로우가 화룡 4체. 귀족의 사병단은 얼음 류이치체, 불류지체. 홍마단이 얼음 류지체. 길드가 흑류지체. 경비단이 뇌용 도대체 토벌과 예정 대로에 완수 할 수가 있었다. 그 후 바이스의 증언으로 얼음 류이치체의 성과는 금빛의 조사에 양보해졌다.結果としてはアルドレットクロウが火竜四体。貴族の私兵団は氷竜一体、火竜二体。紅魔団が氷竜二体。ギルドが黒竜二体。警備団が雷竜一体討伐と、予定通りに完遂することが出来た。その後ヴァイスの証言で氷竜一体の成果は金色の調べに譲られた。

귀족의 사병단은 대몬스터 마도구를 구사한 싸움으로 추락한 불류지체를 발이 묶임[足止め] 해, 원호하러 온 아르드렛트크로우의 소환수 4체와 함께 토벌. 빙룡은 메르쵸가 혼자서 넘어뜨리고 있었다. 나는 인형 몬스터 전문 따위와 메르쵸는 투덜대고 있었지만, 모두로부터 들은체 만체 해지고 있었다.貴族の私兵団は対モンスター魔道具を駆使した戦いで墜落した火竜二体を足止めし、援護に来たアルドレットクロウの召喚獣四体と共に討伐。氷竜はメルチョーが一人で倒していた。儂は人型モンスター専門などとメルチョーはぼやいていたが、皆から聞き流されていた。

일번수상처가 적고 사전 정보로부터도 귀찮음으로 되어 있던 뇌용은 경비단 이사 블르노가 중심으로 싸워, 훌륭히 승리를 거두고 있었다. 주름이 져 버렸어요! (와)과 블르노는 번개를 받아 탄 머리카락을 슬픈 듯이 누르고 있었지만, 그 얼간이 마을은 정반대로 그의 활약은 경이적(이었)였다. 만약 블르노가 뇌용을 넘어뜨릴 수 없었던 경우, 많은 희생자가 나와 있던 것일 것이다.一番手傷が少なく事前情報からも厄介とされていた雷竜は警備団取締役のブルーノが中心に戦い、見事勝利を収めていた。縮れちゃったわ!　とブルーノは雷を受けて焦げた髪の毛を悲しそうに押さえていたが、その間抜けさとは裏腹に彼の活躍は驚異的であった。もしブルーノが雷竜を倒せなかった場合、多くの犠牲者が出ていたことだろう。

낮에 도달하는 무렵에는 전원의 성과 보고가 끝나, 뭐라고 희생자 없음으로 용토벌을 넘는 것이 되어있었다. 그 결과에 노는 조금 의외일 것 같은 얼굴을 했다. 홍마단, 경비단, 귀족의 사병단으로부터는 죽은 사람이 나온다고 생각하고 있었기 때문이다.昼に差し掛かる頃には全員の成果報告が終わり、何と犠牲者無しで竜討伐を乗り越えることが出来ていた。その結果に努は少し意外そうな顔をした。紅魔団、警備団、貴族の私兵団からは死人が出ると思っていたからだ。

특히 뇌용을 담당한 경비단은 틀림없이 죽은 사람이 나올 것이라고 예상하고 있던 노는, 경비단의 평가를 큰폭으로 고쳤다.特に雷竜を担当した警備団は間違いなく死人が出るだろうと予想していた努は、警備団の評価を大幅に改めた。

그 뒤는 귀족의 사병단에 의한 대규모 식사 공급의 준비가 진행되면서, 쓰러진 용들의 회수 작업이 시작되었다. 중급이나 하급의 탐색자들을 필두로 시체가 된 용들이 차례차례로 장벽내에 옮겨 들여져 간다.その後は貴族の私兵団による大規模な炊き出しの準備が進められつつ、倒された竜たちの回収作業が始まった。中級や下級の探索者たちを筆頭に死体となった竜たちが次々と障壁内に運び込まれていく。

용들의 소재는 비늘 한 장으로조차 다대한 G(골드)를 낳기 (위해)때문에, 북쪽의 도시 부흥의 자금원이 된다. 옮겨 들여진 용들의 시체는 복수인의 해체 직공의 손에 의해 그 자리에서 자꾸자꾸해체되어 파츠 마다 분리되어져 가능한 한 작게 여겨진 뒤로 특주의 꿰맨 자리가 어느 거대 매직가방으로 수납되어 갔다.竜たちの素材は鱗一枚ですら多大なG(ゴールド)を生み出すため、北の都市復興の資金源となる。運び込まれた竜たちの死体は複数人の解体職人の手によってその場でどんどんと解体され、パーツごとに切り分けられて出来るだけ小さくされた後に特注の縫い目がある巨大マジックバッグへと収納されていった。

그리고 레옹이 북방면을 대충 색적해 아직 후속의 스탠 피드가 와 있지 않은 것을 확인하면, 탐색자들에게 빵과 따뜻한 찌개. 뼈첨부육 따위가 행동해졌다. 남의 눈을 신경쓰고 있는지 뼈첨부육을 품위 있게 홀짝홀짝 먹고 있는 에이미와 게걸스럽게 먹고 있는 가룸이 대조적(이었)였다.そしてレオンが北方面を一通り索敵してまだ後続のスタンピードが来ていないことを確認すると、探索者たちにパンと暖かい汁物。骨付き肉などが振舞われた。人目を気にしているのか骨付き肉をお上品にちびちびと食べているエイミーと、がつがつ食らっているガルムが対照的だった。

(이제(벌써) 들키고 있다고 생각하는데 말야)(もうバレてると思うけどな)

우오즈미 식당에서 에이미가 굉장한 기세로 식사를 하고 있는 곳은 주위에 상당히 보여지고 있었다고 노는 기억하고 있지만, 그녀에게는 말하지 않고 두었다.魚住食堂でエイミーが物凄い勢いで食事をしているところは周りに結構見られていたと努は記憶しているが、彼女には言わないでおいた。

그 뒤는 루크와 소환사들이 4체의 몬스터를 따르게 해 모두에게 접촉할 기회를 주거나 기자의 취재나 민중의 환성으로 야단법석이 되었다. 노는 그런 열광의 물결로부터 빠져 나가면 한사람 북측의 장벽의 앞에 향해, 벤치에 앉아 북방면의 경치를 바라보고 있었다.その後はルークと召喚士たちが四体のモンスターを従えて皆に触れ合う機会を与えたり、記者の取材や民衆の歓声でてんやわんやになった。努はそんな熱狂の波から抜け出すと一人北側の障壁の前に向かい、ベンチに座って北方面の景色を眺めていた。

용의 습격은 막을 수가 있었다. 그것도 희생자 없음으로다. 그 일은 노도 기쁘고, 안심했다. 하지만 용의 연회라면 이 후 더욱 강력한 용이 도대체 출현한다. 그 후보는 몇개인가 들고 있지만, 모두 귀찮은 용인 것에는 틀림없다.竜の襲撃は防ぐことが出来た。それも犠牲者無しでだ。そのことは努も嬉しいし、安心した。だが竜の宴ならばこの後更に強力な龍が一体出現する。その候補はいくつか挙げられるが、どれも厄介な龍であることには違いない。

만약 출현하는 것이라고 해도 복수 후보가 있기 (위해)때문에 대책은 곤란. 그래서 노는 여러가지 예측을 머릿속에서 하면서 대책을 세우려고 하고 있었다. 귀족의 장벽 마법. 대몬스터 마도구. 탐색자들의 전력. 그것들을 어떻게 움직이면 용을 넘어뜨릴 수 있을까.もし出現するのだとしても複数候補があるため対策は困難。なので努は様々な予測を頭の中でしながら対策を立てようとしていた。貴族の障壁魔法。対モンスター魔道具。探索者たちの戦力。それらをどう動かせば龍を倒せるか。

'당신은 가지 않는 것인지? 유명해지는 절호의 기회일텐데'｢お前さんは行かぬのか?　名を売る絶好の機会じゃろうに｣

무표정해 골똘히 생각하고 있는 노에 배후로부터 말을 건 것은, 양손을 뒤로 돌려 허리에 대고 있는 메르쵸(이었)였다. 노는 그 할아버지가 귀족 관계의 훌륭한 사람이라고 인식하고 있었으므로, 조금 긴장하면서도 일어서 자세를 바로잡았다. 그러자 메르쵸는 귀찮은 듯이 손을 흔들었다.無表情で考え込んでいる努に背後から声をかけたのは、両手を後ろに回して腰に当てているメルチョーだった。努はそのお爺さんが貴族関係の偉い人と認識していたので、少し緊張しながらも立ち上がって姿勢を正した。するとメルチョーは面倒そうに手を振った。

'배려를 하지 않고도 좋다. 나는 단순한 노쇠함이다. 집중시킬 수 있는 와'｢気を遣わずともよい。儂はただの老いぼれじゃ。よっこらせっと｣

'...... 감사합니다'｢……ありがとうございます｣

라고 해도노는 메르쵸와 첫대면이다. 귀족은 탐색자를 잘라 버렸다고 하는 무서운 인상이 노안에 있으므로, 그는 자연히(과) 긴장으로 어깨가 올라 버리고 있다. 메르쵸는 훌륭하게 저축할 수 있었던 흰수염을 손대면서, 노로부터 조금 멀어진 벤치에 앉았다.とはいえ努はメルチョーと初対面だ。貴族は探索者を切り捨てたという怖い印象が努の中にあるので、彼は自然と緊張で肩が上がってしまっている。メルチョーは立派に蓄えられた白髭を触りつつ、努から少し離れたベンチに腰を下ろした。

'상당히 어두운 얼굴을 하고 있어. 이 이례의 스탠 피드를 희생자 없음으로 넘었다고는 생각되지 않는 얼굴은'｢随分と暗い顔をしておるの。この異例のスタンピードを犠牲者無しで乗り越えたとは思えん顔じゃな｣

'...... 아직 스탠 피드는 끝나지 않으니까'｢……まだスタンピードは終わっていないですからね｣

'는이, 남은 것은 단순한 몬스터의 무리다. 거기까지 긴장시키지 않고도 좋다고 생각하지만의. 거기에 카뮤로부터 (들)물었어. 흑룡전에서는 대활약(이었)였다고 하지 않는가. 그런 너가 기뻐해 어떻게 해? '｢じゃが、残ったのはただのモンスターの群れじゃ。そこまで気を張らずともいいと思うがの。それにカミーユから聞いたぞ。黒竜戦では大活躍じゃったそうじゃないか。そんなお主が喜ばずしてどうする?｣

'그것은, 그렇네요. 미안합니다'｢それは、そうですね。すみません｣

노가 흑룡을 토벌 해도 우울한 얼굴을 하고 있는 것을 길드의 모두는 헤아리고 있어, 기분을 북돋우게 하려고 배려를 해 주고 있었다. 모두가 기뻐하고 있는 가운데 확실히 찬물을 끼얹은 것 같고 나빴다와 노는 반성했다.努が黒竜を討伐しても浮かない顔をしていることをギルドの皆は察していて、気分を盛り上げさせようと気を遣ってくれていた。皆が喜んでいる中で確かに水を差したようで悪かったなと努は反省した。

'입니다만, 싫은 예감이 합니다. 엣또, 메르쵸씨는 귀족님의 사병단 단장(이었)였네요? 만약 좋다면 일단 경계하도록(듯이)해 주실 수 없을까요? '｢ですが、嫌な予感がするんです。えっと、メルチョーさんは貴族様の私兵団団長でしたよね?　もしよければ一応警戒するようにして頂けないでしょうか?｣

'싫은 예감, 인가. 그 근거는 뭔가 있는지? '｢嫌な予感、か。その根拠は何かあるのか?｣

'근거라는 것은, 정직 없습니다. 그러나 용이 나타났다고 하는 것이, 나에게는 불안하게 생각되어 버립니다'｢根拠というものは、正直無いです。しかし竜が現れたということが、僕には不安に思えてしまうのです｣

근거는 게임의 지식입니다, 등이라고는 할 수 없기 때문에, 노는 입을 흐렸다. 메르쵸는 노의 뭔가 숨기고 있는 모습에 곧 눈치챘지만, 추구하지는 않았다. 노는 확실히 수수께끼에 쌓인 인물이지만, 해를 끼치고 있는 것은 아니다. 오히려 파악하지 않았던 정보를 제공해 이익을 가져온 인물이다.根拠はゲームの知識です、などとは言えないため、努は口を濁した。メルチョーは努の何か隠している様子にすぐ気づいたが、追求することはしなかった。努は確かに謎めいた人物ではあるが、害を成しているわけではない。むしろ知り得なかった情報を提供し利益をもたらした人物である。

거기에 서투르게 추구해 버리면 노가 미궁 도시를 떠나 버리는 일도 생각할 수 있기 (위해)때문에, 메르쵸는 조금 입을 금(따른다) 응으로 어떻게 한 것일까하고 팔짱을 꼈다.それに下手に追求してしまえば努が迷宮都市を去ってしまうことも考えられるため、メルチョーは少し口を噤(つぐ)んでどうしたものかと腕を組んだ。

', 그렇지. 과연 그 (분)편에게는 직접 말할 수 없지만, 그 대신 내가 머리에 두자. 실제 츠토무군의 사전 정보에는 도와지고 있고의'｢ふむ、そうじゃなぁ。流石にあの方には直接言えぬが、その代わり儂が頭に留めておこう。実際ツトム君の事前情報には助けられているしの｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

손가락끝으로 머리를 똑똑두드린 메르쵸에 노는 안심한 후, 깊게 인사를 했다. 그러자 그 배후에서 뭔가 확성기의 마도구에 증폭《증폭》된 소리가 흐르기 시작했다.指先で頭をトントンと叩いたメルチョーに努は安心した後、深くお辞儀をした。するとその背後の方から何やら拡声器の魔道具に増幅《ぞうふく》された声が流れ出した。

'아, 아─, 츠토무─, 츠토무─. 들립니까―. 시급히 중앙 광장에 와 주세요―. 기자의 사람을 확보하고 있습니다―. 빨리 와 주세요―'｢あ、あー、ツトムー、ツトムー。聞こえますかー。至急中央広場に来て下さいー。記者の人を確保していますー。早く来て下さいー｣

확성기에 의해 증폭된 에이미의 소리가 주위에 울려 퍼지고 있었다. 미아의 소식일까하고 노가 무심코 머리를 누르고 있으면, 메르쵸와 선인과 같은 웃음소리를 올렸다.拡声器によって増幅されたエイミーの声が周囲に響き渡っていた。迷子のお知らせかと努が思わず頭を押さえていると、メルチョーがほっほっほと仙人のような笑い声を上げた。

'어머, 갔다오면 어떻게는'｢ほれ、行ってきたらどうじゃ｣

'네, 미안합니다. 자신의 근거가 없는 이야기를 들어 주셔 감사합니다. 그럼'｢はい、すみません。自分の根拠のない話を聞いて下さってありがとうございました。では｣

흐뭇한 듯이 얼굴을 벌어지게 하고 있는 메르쵸에 촉구받아 노는 그 소리의 발생원으로 향해 갔다. 그리고 확성기를 가진 에이미를 찾아낸 후 꾸짖도록(듯이) 바라보면, 그녀는 약삭빠르게 머리를 찔러 혀를 날름 냈다.微笑ましそうに顔を綻ばさせているメルチョーに促され、努はその声の発生源へと向かっていった。そして拡声器を持ったエイミーを見つけた後責めるように見やると、彼女はあざとく頭を小突いて舌をぺろっと出した。