라이브 던전! - 마의 힘

마의 힘魔の力

주위를 싸는 대환성. 공격반의 사람들도 근처의 사람과 기쁜듯이 눈을 맞추어 지팡이를 협의하거나 손을 마주 잡거나 하고 있다. 그 중에 있던 엘프의 디니엘은 짓고 있던 활을 내려 긴 숨을 내쉬어, 정령술사의 부길드장은 주위에 흩어진 빈병을 부지런히 회수하기 시작하고 있다.周囲を包む大歓声。攻撃班の者たちも隣の者と嬉しそうに目を合わせて杖を打ち合わせたり、手を取り合ったりしている。その中にいたエルフのディニエルは構えていた弓を下ろして長い息を吐き、精霊術師の副ギルド長は周囲に散らばった空き瓶をせっせと回収し始めている。

마지막 거대 운석을 내리게 한 아르마는 시시한 듯이 코를 울려, 예쁜 긴 흑발을 번《뒤집히고》해 등을 돌렸다. 바 벤 베루크가도 만약을 위해 장벽을 재구축 하고는 있었지만, 조금 긴장은 풀고 있었다.最後の巨大隕石を降らせたアルマはつまらなそうに鼻を鳴らし、綺麗な長い黒髪を翻《ひるがえ》して背を向けた。バーベンベルク家も念のため障壁を再構築してはいたが、少し緊張は解いていた。

방금전까지 폭식용에 무서워하고 있던 탐색자나 귀족의 사병단, 민중 따위는 열광에 마셔지고 있었다. 물자나 회복 담당의 후방 지원대도 부상자가 나오지 않아 좋았다고 한숨 돌리고 있다. 음악대도 승리의 팡파레와 같은 것을 흘리기 시작했다.先ほどまで暴食龍に怯えていた探索者や貴族の私兵団、民衆などは熱狂に飲まれていた。物資や回復担当の後方支援隊も怪我人が出なくて良かったと一息ついている。音楽隊も勝利のファンファーレのようなものを流し始めた。

길드의 집단에 있던 에이미나 가룸, 카뮤 따위도 안심한 것처럼 숨을 내쉬고 있었다. 특히 카뮤의 탈진는 굉장히, 근처의 노의 어깨에 잡혀 의지하고 있었다. 그만큼까지 폭식용이 무서웠던 것 같다.ギルドの集団にいたエイミーやガルム、カミーユなども安心したように息を吐いていた。特にカミーユの脱力っぷりは凄く、隣の努の肩に捕まって寄りかかっていた。それほどまでに暴食龍が怖かったようだ。

'카뮤. 아직 방심하지 말아 주세요'｢カミーユ。まだ油断しないで下さい｣

주위가 기쁨으로 휩싸일 수 있는 중, 다만 일인노만은 기뻐하고 있지 않았다. 길드의 집단을 어느 정도의 범위에서 배리어를 치면 지킬 수 있을까를 지켜보면서, 먼 거대 운석을 경계하도록(듯이) 바라보고 있다. 그런 노에 카뮤는 긴장을 푼 얼굴을 접근했다.周りが喜びで包まれる中、ただ一人努だけは喜んでいなかった。ギルドの集団をどのくらいの範囲でバリアを張れば守れるかを見極めつつ、遠くの巨大隕石を警戒するように眺めている。そんな努にカミーユは緊張を解いた顔を近づけた。

'아니, 괜찮다. 그 이상한 기색은 이제 완전히 하지 않는다. 나는 용에는 민감해'｢いや、大丈夫だ。あの異様な気配はもうすっかりしない。私は竜には敏感なんだ｣

'...... 라면 좋지만'｢……だといいですけどね｣

'야? 나를 신용해―'｢なんだ?　私を信用して――｣

노의 뺨을 손가락으로 찌르려고 한 카뮤는, 마치 심장을 잡아져 있는 것과 같은 감각에 습격당해 신체를 흠칫거리게 했다. 그리고 그녀는 서둘러 거대 운석의 (분)편에 뒤돌아 본다.努のほっぺたを指で突こうとしたカミーユは、まるで心臓を掴まれているかのような感覚に襲われて身体をビクつかせた。そして彼女は急いで巨大隕石の方へ振り向く。

하지만 거대 운석에는 특히 변화는 없다. 둥근 운석은 바닥의 (분)편을 무너지게 하면서도 지면에 자리잡고 있다.だが巨大隕石には特に変化はない。丸い隕石は底の方を崩れさせながらも地面に鎮座している。

그리고 그리고 조금 하면, 뭔가 소리가 들렸다. 그 일에 재빨리 눈치챈 것은 공격반안에 있던 토인(이었)였다.そしてそれから少しすると、何か音が聞こえた。そのことにいち早く気づいたのは攻撃班の中にいた兎人だった。

'응, 뭔가 들리지 않아? '｢ねぇ、何か聞こえない?｣

'응? 뭐? '｢ん?　なに?｣

'무슨, 빠득빠득은'｢なんか、ゴリゴリって｣

토인이 긴 긴 귀를 다른 한쪽 꺾으면서 그렇게 말하므로 묘인의 남자도 귀를 기울이면, 확실히 그 소리는 들렸다. 빠득빠득 뭔가 돌을 깎을 수 있는 것 같은 소리. 그 소리는 자꾸자꾸커져 간다.兎人が長い兎耳を片方折りながらそう言うので猫人の男も耳を澄ませると、確かにその音は聞こえた。ごりごりと、何か石が削れるような音。その音はどんどんと大きくなっていく。

거대 운석내로부터 들리는 그 소리는, 마치 알의 껍질을 열심히 찢는 것 같은 소리(이었)였다. 그리고 자꾸자꾸금이 가는 거대 운석으로부터 흰 빛이 분출해, 큰 소리를 내 폭발했다.巨大隕石内から聞こえるその音は、まるで卵の殻を懸命に破るような音だった。そしてどんどんとひび割れていく巨大隕石から白い光が噴き出し、大きな音を立てて爆発した。

땅의 바닥으로부터 영향을 주는 것 같은 외침의 재래. 폭식용이, 운석중에서 태어나도록(듯이) 외쳤다.地の底から響くような叫び声の再来。暴食龍が、隕石の中から産声を上げるように叫んだ。

근처에 감아올려진 운석편중에서 폭식용의 모습이 나타난다. 하지만 그 모습은 부《사라》뿐인 병아리(새끼새)인 것 같았다.辺りに巻き上げられた隕石片の中から暴食龍の姿が現れる。だがその姿は孵《かえ》ったばかりのヒナのようだった。

체표는 가죽이 벗겨져 구이난《다만》라고 있는지, 새빨갛게 물들어 녹아 있는 것 같았다. 눈에는 다른 한쪽화살이 집중해 꽂히고 있어, 몸에도 마치 고슴도치와 같이 화살이 무수에 우뚝 솟고 있다.体表は皮が剥がれて焼き爛《ただ》れているのか、真っ赤に染まって溶けているようだった。目には片方矢が集中して突き刺さっていて、体にもまるでハリネズミのように矢が無数に突き立っている。

입은 전방이 바람에 날아가 잇몸《벗기는 나무》(와)과 군데군데 빠져 있는 이빨이 노출해, 코의 구멍도 파이고 있어 딱하다. 제일 튼튼한 뒷다리도 여러가지 마법 스킬과 마지막 메테오를 받아 건《검》이 튀어날고 있다. 전신의 뼈도 도달하는 곳이 접히고 있어, 가슴으로부터는 3개 정도흰 뼈가 뚫고 나오고 있었다. 무사한 개소는 신체를 마는 것에 의해 지켜질 수 있던 작은 앞 다리 정도다.口は前方が吹き飛んで歯茎《はぐき》と所々欠けている歯が露出し、鼻の穴も抉れていて痛々しい。一番頑丈な後肢も様々な魔法スキルと最後のメテオを受けて腱《けん》が弾け飛んでいる。全身の骨も至るところが折れていて、胸からは三本ほど白い骨が突き出ていた。無事な箇所は身体を丸めることによって守られた小さい前肢くらいだ。

보기에도 만신창이《만 해 창의》. 매우 움직일 수 있는 것 같은 상태는 아니다. 실제로 폭식용은 운석을 바람에 날아가게 했지만, 태어난지 얼마 안된 병아리(새끼새)와 같이 축가로놓여 있다. 몸도 바동바동그 자리에서 움직이는 것만으로 일어설 수 있는 모습은 없다.見るからに満身創痍《まんしんそうい》。とても動けるような状態ではない。現に暴食龍は隕石を吹き飛ばしたものの、生まれたばかりのヒナのようにぐったりと横たわっている。体もじたばたとその場で動くだけで立ち上がれる様子はない。

', 놀래키고 자빠져...... '｢お、驚かせやがって……｣

공격반은 운석이 돌연 산산히 부서져 놀랐지만, 그 폭식용의 죽음에 몸을 보고 가슴을 쓸어내렸다. 다른 사람도 안도의 숨을 내쉬고 있다. 수백명이 발한 스킬을 모두 맞혀도 잡을 수 없었던 몬스터라고 하는 것은 경악이지만, 저대로라면 방치하면 머지않아 죽는 것은 눈에 보이고 있었다.攻撃班は隕石が突然粉々に砕け散って驚いたものの、その暴食龍の死に体を見て胸をなで下ろした。他の者も安堵の息を吐いている。数百名が放ったスキルを全て当てても仕留められなかったモンスターというのは驚愕だが、あのままならば放っておけばいずれ死ぬことは目に見えていた。

바 벤 베루크가도 뭔가 마력의 느끼는 폭식용의 공격에 경계하고 있었지만, 그 정도라면 문제는 없다고 느끼고 있었다. 그리고 곧바로 결정타를 찌르게 하려고 다 안심하고 있는 공격반에 파랑 포션으로 정신력을 회복시켜, 마도구의 준비도 하도록(듯이) 전했다.バーベンベルク家も何か魔力の感じる暴食龍の攻撃に警戒していたが、あの程度ならば問題はないと感じていた。そしてすぐに止めを刺させようと安心しきっている攻撃班へ青ポーションで精神力を回復させ、魔道具の準備もするように伝えた。

확실히 폭식용은 죽은 몸(이었)였다. 하지만 폭식용의 심장은 확실한 고동을 울리고 있다. 그리고 세지 못할정도의 몬스터를 먹어 마석을 모아두는 특수한 기관. 폭식용특유의 마대라고 말해지고 있는 기관에는, 아직 방대한 마석이 모아두어지고 있다.確かに暴食龍は死に体だった。だが暴食龍の心臓は確かな鼓動を鳴らしている。そして数え切れないほどのモンスターを喰って魔石を溜め込む特殊な器官。暴食龍特有の魔袋と言われている器官には、まだ膨大な魔石が溜め込まれている。

그 방대한 마석으로부터 만들어진 마력이, 폭식용의 동력원이다. 신체가 다할까 마대의 내용이 다하지 않는 한 폭식용은 멈추지 않는다.その膨大な魔石から生み出された魔力が、暴食龍の動力源だ。身体が尽きるか魔袋の中身が尽きない限り暴食龍は止まらない。

공격반이 준비를 진행시키고 있는 중, 폭식용은 쓰러진 채로 먹이를 요구하도록(듯이) 입을 열었다. 잘게 뜯을 수 있었던 혀가 움직이고 있는 그 목 안으로부터, 흰 빛이 누락이고 시작했다.攻撃班が準備を進めている中、暴食龍は倒れ込んだまま餌を求めるように口を開けた。千切れた舌が動いているその喉奥から、白い光が漏れ出し始めた。

'...... 저것은'｢……あれは｣

폭식용이 던전의 최하층으로부터 몬스터를 헤적거려, 주위의 던전으로부터 흘러넘친 몬스터를 다 먹어 얻은 방대한 마석. 그 마석에 있는 마력을 추출한, 순수한 마력의 덩어리. 그것들을 모두 다 짜, 폭식용은 굳혀 토해내려고 하고 있다.暴食龍がダンジョンの最下層からモンスターを喰い散らし、周囲のダンジョンから溢れたモンスターをも喰らい尽くして得た膨大な魔石。その魔石にある魔力を抽出した、純粋な魔力の塊。それらを全て絞り尽くし、暴食龍は固めて吐き出そうとしている。

마석을 매체에 마법을 행사하는 귀족이기 때문에 더욱 아는, 방대한 마력의 덩어리. 바 벤 베루크가의 장녀와 장남은 숨을 집어 삼켜, 당주는 식은 땀을 흘렸다. 그토록 고밀도의 마력은 당주라도 본 적이 없다. 만약 저것이 장벽의 없는 미궁 도시에 발해지면, 일대는 소멸하면 당주는 상상 할 수 있었다.魔石を媒体に魔法を行使する貴族だからこそわかる、膨大な魔力の塊。バーベンベルク家の長女と長男は息を飲み、当主は冷や汗を流した。あれほど高密度の魔力は当主でも見たことがない。もしあれが障壁のない迷宮都市に放たれれば、一帯は消滅すると当主は想像出来た。

'주위의 장벽을 모아라! 모두다! 나는 새롭게 장벽을 만들어낸다! '｢周囲の障壁をかき集めろ!　全てだ!　私は新たに障壁を作り上げる!｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

당주의 지시로 장남과 장녀가 당황하고 미궁 도시를 가리고 있는 장벽을 북쪽으로 모으기 시작한다. 그리고 당주에 의해 자꾸자꾸새로운 장벽이 미궁 도시와 폭식용의 사이에 몇 겹이나 전개되어 간다.当主の指示で長男と長女が慌て迷宮都市を覆っている障壁を北に集め始める。そして当主によってどんどんと新しい障壁が迷宮都市と暴食龍の間へ何重にも展開されていく。

'총원 철퇴! 할 수 있는 한 장벽으로부터 멀어져라! '｢総員撤退!　出来る限り障壁から離れよ!｣

초조를 포함한 당주의 지시에 의해 탐색자나 사병단은 당황해 장벽으로부터 내리기 시작했다. 그 지금까지 본 적이 없는 귀족의 장벽 전개에, 당주가 보인 초조. 마력을 그다지 느껴지지 않는 사람들이라도 사태의 나쁨을 알아차리기 시작했다.焦りを含んだ当主の指示により探索者や私兵団は慌てて障壁から下がり始めた。その今まで見たことがない貴族の障壁展開に、当主の見せた焦り。魔力をあまり感じられない者たちでも事態の悪さに気づき始めた。

그리고 미궁 도시 전체를 둘러싸도록(듯이) 쳐지고 있던 장벽은, 북쪽에 정리해지도록(듯이) 모여 온다. 충분하고 탁 몇겹이나 정리해진 장벽이 북쪽에 집결했다.そして迷宮都市全体を囲むように張られていた障壁は、北の方へ畳まれるように集まってくる。ぱたりぱたりと何層にも畳まれた障壁が北へ集結した。

음악대의 귀족을 응원하는 것 같은 스킬이 섞인 곡이 울리는 중, 누구라도 숨을 집어 삼켰다. 귀족 이외의 대부분이 바탕으로 있던 위치에서 상당히 내려, 흰 빛을 발하고 있는 폭식용을 지켜보고 있다. 그 중에서도 공격반과 사병단만은 언제라도 공격 할 수 있도록(듯이) 가능한 한 전에 모여 있었다.音楽隊の貴族を応援するようなスキルの混じった曲が響く中、誰もが息を飲んだ。貴族以外のほとんどが元にいた位置から大分下がり、白い光を放っている暴食龍を見守っている。その中でも攻撃班と私兵団だけはいつでも攻撃出来るように出来るだけ前に集まっていた。

그리고, 그 때가 왔다. 폭식용의 마대로부터 입으로 모아진 방대한 마력. 그것이 구상에 압축되어 굳힐 수 있으면, 기세 좋게 발사되었다.そして、その時が来た。暴食龍の魔袋から口へと集められた膨大な魔力。それが球状に圧縮されて固められると、勢い良く発射された。

대기가 비뚤어졌다. 지면은 깎을 수 있어 튀어, 하늘의 구름이 갈라졌다.大気が歪んだ。地面は削れて弾け、空の雲が割れた。

폭식용의 눈앞에 있던 장벽은 흰 마력의 덩어리에 의해 종이와 같이 찢어져 간다. 바 벤 베루크가의 장벽은 작성한 사람이 그 장벽과 감각을 공유하지 않으면 안 된다고 하는 제약이 있다. 당주가 만든 장벽은 차례차례로 나누어져 그의 신체를 안으로부터 손상시켰다.暴食龍の目の前にあった障壁は白い魔力の塊によって紙のように破られていく。バーベンベルク家の障壁は作成した者がその障壁と感覚を共有しなければならないという制約がある。当主の作った障壁は次々と割られて彼の身体を内から傷つけた。

그리고 당주가 개인으로 작성한 장벽은 모두 찢어져 계속되어 미궁 도시의 주위때문인지 나무 모은 장벽에 흰 덩어리가 부딪쳤다.そして当主が個人で作成した障壁は全て破られ、続いて迷宮都市の周りからかき集めた障壁に白い塊がぶつかった。

몇십층에도 정리해진 장벽. 그것을 물어 찢도록(듯이) 흰 덩어리는 진행해 간다. 그리고 찢어질 때에 그 장벽을 작성한 사람은 피해를 받는다. 훈련을 쌓는 것으로 감각이나 신체에의 피해는 무디어지게 할 수 있을 수 있지만, 신체가 파괴되는 것 같은 감각을 엷게 할 뿐(만큼)이다. 고통에는 변함없고, 그것이 몇번이나 겹겹이 쌓이면 실제로 신체에 피해가 생긴다.何十層にも畳まれた障壁。それを食い破るように白い塊は進行していく。そして破られる度にその障壁を作成した者は被害を受ける。訓練を積むことで感覚や身体への被害は鈍らせることは出来るものの、身体が破壊されるような感覚を薄めるだけだ。苦痛には変わりないし、それが何度も積み重なれば実際に身体へ被害が生じる。

'변명, 없습니다...... '｢申し訳、ありません……｣

그리고 그 세 명중에서도 제일 장벽 마법의 팔이 미숙했던 장녀가, 입으로부터 피를 흘려 쓰러져 버렸다. 의식을 잃은 장녀의 장벽을 당주가 인수한다. 그리고 장남도 입 끝으로부터 피를 흘려 보내고 있었다.そしてその三人の中でも一番障壁魔法の腕が未熟だった長女が、口から血を零して倒れ込んでしまった。意識を失った長女の障壁を当主が肩代わりする。そして長男も口の端から血を垂れ流していた。

흰 덩어리는 서서히 장벽을 물어 찢어 진행되고 있다. 제 20층눈이 다쳐, 19, 18, 17으로 장벽은 망가져 간다. 그때마다 장남은 신체를 안쪽으로부터 깨부수어지는 것 같은 감각에 습격당한다. 그는 기침해 끈적한 피를 토하기 시작했다.白い塊は徐々に障壁を食い破って進行している。第二十層目が破れ、十九、十八、十七と障壁は壊れていく。その度に長男は身体を内側から叩き壊されるような感覚に襲われる。彼は咳き込んでねっとりとした血を吐き始めた。

' 이제 좋다. 내려라'｢もうよい。下がれ｣

'...... 나는, 바 벤 베루크가의, 차기 당주입니다! 백성을 지키지 못하고 해! 차기 당주는, 자칭할 수 없다! '｢……私は、バーベンベルク家の、次期当主です!　民を守れずして!　次期当主は、名乗れない!｣

이미 한계를 맞이하고 있는 내장이 비명을 올려, 언제 정신을 잃어도 이상하지 않은 상황. 하지만 장남은 바 벤 베루크가의 자랑을 가슴에 장벽을 유지하고 있었다. 그 사이에도 장벽은 차례차례로 망가져 간다.既に限界を迎えている内臓が悲鳴を上げ、いつ気を失ってもおかしくない状況。だが長男はバーベンベルク家の誇りを胸に障壁を維持していた。その間にも障壁は次々と壊れていく。

장벽의 수는 10을 잘랐다. 흰 마력의 덩어리도 장벽을 깰 때 마다 그 체적이 없애 떨어뜨려져 가지만, 아직 건재해 장벽을 관철하고 있다. 9, 8, 7층눈이 돌파되었다. 6, 5, 4, 3층눈이 파괴되어 남고는 2층만. 흰 마력의 덩어리도 상당히 기세를 약하게 하고 있지만, 아직 장벽을 물어 찢지 않는 한에 소리를 내 다가오고 있다.障壁の数は十を切った。白い魔力の塊も障壁を破るごとにその体積が削ぎ落とされていくが、まだ健在で障壁を貫いている。九、八、七層目が突破された。六、五、四、三層目が破壊され、残るは二層のみ。白い魔力の塊も大分勢いを弱めているものの、まだ障壁を食い破らん限りに音を立てて迫っている。

그리고 2층째에 작은 구멍이 비어, 그 구멍을 넓히도록(듯이) 흰색의 마력이 쑤셔 넣어져 간다. 그렇게 해서 2층째도 돌파되었다. 남고는 한층 더 보고.そして二層目に小さな穴が空き、その穴を広げるように白の魔力がねじ込まれていく。そうして二層目も突破された。残るは一層のみ。

불꽃과 같은 것을 흩뜨리면서 장벽을 깎는 폭식류가 추방한 마력의 덩어리. 바 벤 베루크가의 당주와 장남은 양손을 앞에 내밀어 그 마력을 되튕겨내려고 한다. 흰색의 마력도 그 크기는 조각정도의 크기가 되고 있다.火花のようなものを散らしながら障壁を削る暴食龍の放った魔力の塊。バーベンベルク家の当主と長男は両手を前に突き出してその魔力を弾き返そうとする。白の魔力もその大きさは欠片ほどの大きさとなっている。

'멈추어라아!! '｢止まれぇぇぇぇ!!｣

목을 피로 적시고 있는 장남의 절규가 메아리 했다.喉を血で濡らしている長男の叫びが木霊した。

그 소리와 함께 흰 마력은 소멸. 그것을 지켜본 장남은 의식을 손놓았다.その声と共に白い魔力は消滅。それを見届けた長男は意識を手放した。

하지만 1층째의 장벽도 그 충격에 계속 참지 못하고, 흰 마력이 존재한 장소를 중심으로 큰 구멍이 비었다.だが一層目の障壁もその衝撃に耐え切れず、白い魔力が存在した場所を中心に大穴が空いた。

그 장벽의 큰 구멍으로부터, 강한 충격파와 돌풍이 덤벼 들었다. 장벽을 중심으로 파문과 같은 충격이 퍼진다. 그리고 거대한 공기포와 같이 장벽의 큰 구멍으로부터 발해진 바람은, 용이하게 사람의 신체를 바람에 날아가게 할 정도의 강함(이었)였다. 모래 먼지와 함께 장벽의 앞에 있던 사람들이 종잇조각과 같이 바람에 날아가 간다.その障壁の大穴から、強い衝撃波と突風が襲いかかった。障壁を中心に波紋のような衝撃が広がる。そして巨大な空気砲のように障壁の大穴から放たれた風は、容易に人の身体を吹き飛ばすほどの強さだった。砂埃と共に障壁の前にいた人たちが紙切れのように吹き飛んでいく。

전선에 있던 탐색자나 귀족의 사병단은 누구라도 고레벨이며, VIT가 낮은 작업(이어)여도 C-(정도)만큼은 있다. VIT는 C-까지 오르면 보통 사람보다 꽤 완장이 되어, 충격 따위도 경감된다. 거기에 지원도 있으므로 비유풍으로 몸을 바람에 날아가져 돌의 민가에 부딪치든지, 급소조차 지키면 경상으로 끝난다.前線にいた探索者や貴族の私兵団は誰もが高レベルであり、VITが低いジョブであってもC-ほどはある。VITはC-まで上がると常人よりもかなり頑丈となり、衝撃なども軽減される。それに支援もあるので例え風に身を吹き飛ばされて石の民家にぶつかろうが、急所さえ守れば軽傷で済む。

하지만 민중이나, 레벨의 낮은 탐색자의 어텍커직이나 치료자직은 다르다. 돌풍에 바람에 날아가져 기세 좋게 석벽에 신체를 부딪치면, 좋아서 중증, 부딪친 곳이 나쁘면 즉사다. 특히 장벽의 큰 구멍 정면으로 있던 민중은 크게 바람에 날아가져 벽에 부딪혀, 마치 과일과 같이 차례차례로 신체가 튀었다.だが民衆や、レベルの低い探索者のアタッカー職やヒーラー職は違う。突風に吹き飛ばされて勢い良く石壁に身体をぶつければ、良くて重症、打ちどころが悪ければ即死だ。特に障壁の大穴正面にいた民衆は大きく吹き飛ばされて壁にぶつかり、まるで果物のように次々と身体が弾けた。

VIT가 초기치의 민중은 물론, 초급 탐색자나 중급 탐색자의 탱크직 이외의 사람도 많게가 벽이나 마루에 내던질 수 있어 사망, 혹은 중증을 졌다. 고레벨의 탐색자들도 이룰 방법 없게 바람에 날아가져 어딘가의 벽으로 부딪쳤다. 차례차례로 사람들이 민가로 부딪쳐 가 건물이 붕괴해 나간다.VITが初期値の民衆は勿論、初級探索者や中級探索者のタンク職以外の者も多くが壁や床に叩きつけられて死亡、もしくは重症を負った。高レベルの探索者たちも成すすべなく吹き飛ばされ、何処かの壁へとぶつかった。次々と人々が民家へとぶつかっていき、建物が崩壊していく。

하지만 전선에 있던 사람은 차라리 좋은 (분)편이다. 그 전선에서 붕괴한 건물의 기왓조각과 돌이나 조각도 차례차례로 강풍으로 바람에 날아가, 후방에 있던 탐색자들이나 민중에게 화살과 같이 덤벼 들었다. 날카로워진 조각을 VIT에 의한 가호가 얇은 얼굴에 받은 탐색자는 울부짖어, 아이를 거느리고 있던 여성은 전선의 탐색자가 손놓은 창이 기세 좋게 배에 꽂혀 벽에 꿰맬 수 있었다.だが前線にいた者はまだいい方だ。その前線で崩壊した建物の瓦礫や欠片も次々と強風で吹き飛び、後方にいた探索者たちや民衆へ矢のように襲いかかった。尖った欠片をVITによる加護が薄い顔に受けた探索者は泣き叫び、子供を抱えていた女性は前線の探索者が手放した槍が勢い良く腹に突き刺さり壁へ縫い付けられた。

비명은 충격파와 바람으로 사라져 간다. 모래 먼지 중(안)에서는 시야도 나쁘고, 고속으로 비래[飛来] 해 오는 물체는 피할 길이 없다. 후방은 몇 사람의 피로 물들었다.悲鳴は衝撃波と風で掻き消えていく。砂埃の中では視界も悪く、高速で飛来してくる物体は避けようがない。後方は幾人もの血で染まった。

그리고 충격이 점점 들어가, 고요히 한 공기가 근처를 지배한다.そして衝撃がだんだんと収まり、しんとした空気が辺りを支配する。

그 중에 무사했던 고레벨의 탐색자는 기왓조각과 돌《기왓조각과 돌》의 아래로부터 기어 나왔다. 위의 기왓조각과 돌을 치워 상하는 신체를 누르면서 앞을 향하면, 거기에는 절망이 있었다.その中で無事だった高レベルの探索者は瓦礫《がれき》の下から這い出た。上の瓦礫をどかして痛む身体を押さえながら前を向くと、そこには絶望があった。

'그런...... '｢そんな……｣

바 벤 베루크가의 장벽은 큰 구멍을 열려 찢어지고 있었다. 그 밖에도 무사했던 탐색자나 사병단, 경비단 따위도 그 광경을 아연하게응시하는 일 밖에 할 수 없었다.バーベンベルク家の障壁は大穴を開けられ、破られていた。他にも無事だった探索者や私兵団、警備団などもその光景を唖然と見つめることしか出来なかった。