라이브 던전! - 무한의 고리

무한의 고리無限の輪

큰 손 크란은 신의 던전에 기어드는 것을 중지해, 대신에 밖의 던전에서 몬스터의 솎아냄이 진행되었다. 큰 손 크란이 솎아냄을 솔선해 실시하는 것이 민중이나 아래의 탐색자에게로의 계시가 되기 (위해)때문에, 미궁 제패대나 귀족병과 함께 밖의 던전으로 향했다. 그 사이는 늘 급의 탐색자가 신의 던전에 기어들어, 오래간만에 초원 계층 따위도 정기적으로 비쳐 민중을 즐겁게 하고 있었다.大手クランは神のダンジョンへ潜ることを中止し、代わりに外のダンジョンでモンスターの間引きが進められた。大手クランが間引きを率先して行うことが民衆や下の探索者への示しになるため、迷宮制覇隊や貴族兵と共に外のダンジョンへと向かった。その間は初中級の探索者が神のダンジョンへ潜り、久々に草原階層なども定期的に映り民衆を楽しませていた。

그 1월반의 사이에 노는 귀족에게 G(골드)를 반환해, 대신에 받은 크란 하우스를 예비 조사하거나 우가오르로부터 온 아르드렛트크로우의 버퍼에 지도를 하고 있었다.その一月半の間に努は貴族にG(ゴールド)を返還し、代わりに貰ったクランハウスを下見したり、ウガオールから来たアルドレットクロウのバッファーに指導をしていた。

그리고 노는 도중 길드에서의 몬스터 솎아냄 멤버에게 어느새인가 들어가 있어, 반억지로 데리고 가졌다. 하지만 1, 2회는 가 두지 않으면 민중의 눈이 엄격해질 것이라고 노도 알고 있었으므로, 길드의 배려에는 감사하고 있었다.そして努は途中ギルドでのモンスター間引きメンバーへいつの間にか入れられていて、半ば無理やり連れて行かれた。だが一、二回は行っておかないと民衆の目が厳しくなるだろうと努もわかっていたので、ギルドの配慮には感謝していた。

길드와의 던전 공략하는 김에 미궁 제패대와도 밖의 던전에 기어들어, 그 때에 삼종의 역할을 재차 지도했다. 거기에 은발 엘프 크란 리더와 개인적인 이야기도 주고 받았다. 그리고 노는 스탠 피드로 제일 공헌한 사람으로서 이름이 알려져 있었으므로, 당연히 미궁 제패대에게 권유되었다.ギルドとのダンジョン攻略のついでに迷宮制覇隊とも外のダンジョンへ潜り、その時に三種の役割を改めて指導した。それに銀髪エルフのクランリーダーと個人的な話も交わした。そして努はスタンピードで一番貢献した者として名が知れていたので、当然迷宮制覇隊へ勧誘された。

그러나 노는 아무래도 신의 던전을 공략하지 않으면 안 되기 때문에, 그 권유를 거절했다. 하지만 그녀는 아직 권유를 단념하고 있는 것 같은 모습을 볼 수 없었기 때문에, 노는 조금 곤란해 버렸다.しかし努はどうしても神のダンジョンを攻略しなければいけないので、その勧誘を断った。だが彼女はまだ勧誘を諦めているような様子が見られなかったので、努は少し困ってしまった。

그리고 스탠 피드로부터 1월반 후의 현재도 신의 던전안을 비추는 모니터에는 늘 급의 탐색자 밖에 비치지 않고, 큰 손 크란 따위는 미궁 제패대의 지도아래, 밖의 던전 회전을 하고 있었다. 하지만 슬슬 몬스터의 솎아냄도 완료하고 있어, 앞으로 반달 후에는 큰 손 크란도 신의 던전 공략을 개시한다라는 일(이었)였다.そしてスタンピードから一月半後の現在も神のダンジョンの中を映すモニターには初中級の探索者しか映らず、大手クランなどは迷宮制覇隊の指導の下、外のダンジョン回りをしていた。だがそろそろモンスターの間引きも完了しつつあり、あと半月後には大手クランも神のダンジョン攻略を開始するとのことだった。

그 사이는 모니터에 비치는 유망한 신인 따위를 큰 손 크란이나 중견 크란 따위가 뽑아 내는 기간이 되고 있다. 노도 이 반달의 사이에 아르드렛트크로우로 받은 인재의 자료를 바탕으로, 크란 멤버를 권유할 예정이다.その間はモニターに映る有望な新人などを大手クランや中堅クランなどが引き抜く期間となっている。努もこの半月の間にアルドレットクロウで貰った人材の資料を元に、クランメンバーを勧誘する予定だ。

현재의 크란 멤버는 가룸의 제자인 탱크의 대릴이 확정되어 있어, 에이미의 친구인 어텍커의 디니엘도 가입이 결정되어 있었다. 앞의 스탠 피드전에서 전선에 있던 디니엘을 노가 옮긴 일과 친구의 에이미의 말이 결정적 수단(이었)였다.現在のクランメンバーはガルムの弟子であるタンクのダリルが確定していて、エイミーの親友であるアタッカーのディニエルも加入が決定していた。先のスタンピード戦で前線にいたディニエルを努が運んだことと、親友のエイミーの言葉が決め手だった。

그 덕분에 우선 최저한의 크란 멤버는 확보 할 수 있었으므로, 노는 크란을 작성할 수 있다. 크란 하우스도 귀족으로부터 포상으로서 받고 있었으므로, 곧바로 크란을 세우기로 했다.そのおかげで一先ず最低限のクランメンバーは確保出来たので、努はクランを作成できる。クランハウスも貴族から褒美として貰っていたので、すぐにクランを立てることにした。

노는 대릴과 디니엘을 따라 길드의 접수에 크란 설립 신청을 받아, 대강의 항목을 묻어 간 그는 하나의 항목으로 손을 멈추었다.努はダリルとディニエルを連れてギルドの受付にクラン設立申請を貰い、あらかたの項目を埋めていった彼は一つの項目で手を止めた。

'아―, 크란명인가. 그렇게 말하면 생각하지 않았다'｢あー、クラン名か。そういえば考えてなかったな｣

크란의 이름. 중요한 일을 잊고 있던 노는 손에 넣고 있던 펜을 떼어 놓았다. 견인으로 동안의 대릴은 눈을 빛내면서 그 용지를 들여다 보고 있어, 금발 엘프의 디니엘은 흥미없는 것 같이 기지개를 켜고 있다.クランの名前。肝心なことを忘れていた努は手にしていたペンを離した。犬人で童顔のダリルは目を輝かせながらその用紙を覗き込んでいて、金髪エルフのディニエルは興味なさげに欠伸をしている。

'흑백의 3수사는 어떻습니까!? 아, 총목짐승의 총입니다! '｢黒白の三獣士なんてどうでしょう!?　あ、じゅうは獣のじゅうです!｣

'아니, 확실히 에이미와 가룸과 대릴이라면 그것으로 좋지만 말야. 나와 디니엘씨수인[獸人]이 아니야? '｢いや、確かにエイミーとガルムとダリルならそれでいいけどさ。僕とディニエルさん獣人じゃないよ?｣

'그러면 흑백의 3수사와 금빛의~, 지휘자라든지! '｢それじゃあ黒白の三獣士と金色の~、指揮者とか!｣

'아니 이제(벌써) 그것 여러가지 돌진하고 있을 뿐이지요...... '｢いやもうそれ色々突っ込んでるだけだよね……｣

늘어진 검은 견이를 깡총깡총 움직이면서 흥분 기색의 대릴에 노는 조금 끌어들이면서도 대답한다. 접수양은 대릴의 강아지와 같은 동안에 조금 넋을 잃고 보면서도 싱글벙글로 하고 있다.垂れた黒い犬耳をひょこひょこと動かしながら興奮気味のダリルに努は少し引きながらも答える。受付嬢はダリルの子犬のような童顔に少し見とれつつもニコニコとしている。

'에이미와 유쾌한 동료들이라든지'｢エイミーと愉快な仲間たちとか｣

'아니 아무튼, 에이미도 나중에 들어갈 예정은 있습니다만 말이죠? 지금은 없기 때문에? '｢いやまぁ、エイミーも後から入る予定はありますけどね?　今はいませんからね?｣

'라면 빨리 결정해요. 츠토무가 크란 리더야 해'｢なら早く決めてよ。ツトムがクランリーダーなんだし｣

디니엘은 뒤로 모을 수 있었던 포니테일을 흔들면서도 무뚝뚝하게 말했다. 노는 음 팔짱을 꼈다.ディニエルは後ろに纏められたポニーテールを揺らしながらもぶっきらぼうに言った。努はうーんと腕を組んだ。

'삼종의 신기...... 는 다르구나. 응'｢三種の神器……は違うな。うーん｣

'멋지기 때문에 부탁드릴게요! '｢格好いいのでお願いしますね!｣

'허들 올리지 말아줘...... '｢ハードル上げないでくれ……｣

반짝 반짝 빛나는 순박한 시선을 향하여 오는 대릴에 노는 비틀비틀이 되면서도, 팔짱을 끼고 생각한다. 할 수 있으면 삼종의 역할이나 안정된 전법으로 연관된 이름을 붙이고 싶은 곳이지만, 너무 좋은 안은 떠올라 오지 않는다.キラキラとした純朴な視線を向けてくるダリルに努はたじたじになりながらも、腕を組んで考える。出来れば三種の役割や安定した戦法にちなんだ名前をつけたいところだが、あまり良い案は浮かんでこない。

'...... 전황의 루프. 반복. 메비우스의 고리, 는 이해하기 어려운가....... 좋아 결정한'｢……戦況のループ。繰り返し。メビウスの輪、はわかりにくいか。……よし決めた｣

노는 어떻게라도 될 수 있고와 용지에 크란명을 기입했다. 대릴은 그 용지를 뒤로부터 들여다 봤다.努はどうにでもなれと用紙にクラン名を記入した。ダリルはその用紙を後ろから覗き込んだ。

'무한의, 고리? '｢無限の、輪?｣

'응. 이 크란은 삼종의 역할을 도입한 안정된 전투를 해 나가는 일이 되기 때문에, 무한하게 전투를 계속 할 수 있게 되면 좋겠다라고 생각해, 붙인 것이지만...... '｢うん。このクランは三種の役割を導入した安定した戦闘をしていくことになるから、無限に戦闘を継続出来るようになればいいなーっと、思って、付けたんですけど……｣

크란명을 말해 입다물어 버린 대릴에, 노는 점점 말을 용두사미로 하면서도 얼굴을 숙이게 했다. 그러자 대릴은 와들와들한 뒤로 얼굴을 박과 올렸다.クラン名を言って黙ってしまったダリルに、努はだんだん言葉を尻すぼみにしながらも顔を俯かせた。するとダリルはわなわなとした後に顔をバッと上げた。

'무한의 고리! 좋지 않습니까! 그것으로 갑시다! 반드시 가룸씨도 기뻐해요! '｢無限の輪!　いいじゃないですか!　それで行きましょう!　きっとガルムさんも喜びますよ!｣

'좋은 것이 아닌'｢いいんじゃない｣

대릴은 대절찬의 폭풍우로, 디니엘은 꼭 좋은 점(이었)였다. 디니엘의 반응에 노는 조금 안심하면서, 그 용지를 받으러 제출해 크란 설립 신청을 끝냈다. 이 세계에 와 반년이 지나 간신히 노는 자신의 크란――무한의 고리를 설립할 수가 있었다.ダリルは大絶賛の嵐で、ディニエルはどうでも良さげだった。ディニエルの反応に努は少し安心しつつ、その用紙を受付に提出してクラン設立申請を終えた。この世界に来て半年が過ぎ、ようやく努は自分のクラン――無限の輪を設立することが出来た。

크란도 설립했으므로 조속히 던전에 가고 싶은 곳이지만, 노는 스탠 피드전의 다음에 귀족에게 공식의 장소에서 포상을 받아, 그 자리에 모여 있던 민중 따위에 얼굴이 널리 알려지고 있다. 큰 손 크란이 신의 던전에 기어들지 않은 가운데, 그 노만이 기어드는 것은 반감을 산다. 인 것으로 앞으로 반달은 신의 던전에는 기어들 수 없다.クランも設立したので早速ダンジョンにいきたいところだが、努はスタンピード戦の後で貴族に公式の場で褒美を貰い、その場に集まっていた民衆などに顔が知れ渡っている。大手クランが神のダンジョンに潜っていない中、その努だけが潜るのは反感を買う。なのであと半月は神のダンジョンへは潜れない。

그것과 노는 귀족의 포상으로 맞추어 받은 G를 반환한 것이지만, 그런데도 소지금액이 대단한 것이 되고 있으므로 현재는 노력해 소비하고 있는 곳이다. 그렇다고 해도 숲의 약국의 포션은 수량 한정이고, 장비도 충분하다. 밖의 던전에도 가지 않고 대신에 G를 많이 지불하고 있지만, 그런데도 소비가 따라잡지 않는 시말이다. 그래서 우선은 G를 소비하는 것이 필요했다.それと努は貴族の褒美で合わせて貰ったGを返還したのだが、それでも所持金額が大変なことになっているので現在は頑張って消費しているところだ。といっても森の薬屋のポーションは数量限定であるし、装備も充分だ。外のダンジョンへも行かず代わりにGを多く支払っているのだが、それでも消費が追いつかない始末である。なのでまずはGを消費することが必要だった。

'그러면, 크란도 작성했고 밖에 갈까요'｢それじゃあ、クランも作成しましたし外に行きましょうか｣

'네! 무엇을 합니까? '｢はい!　何をするんですか?｣

그 허스키 기색의 높은 소리와 신체의 크기가 어울리지 않은 대릴에 내려다 봐진 노는, 길드의 문을 열면서 말했다.そのハスキー気味の高い声と身体の大きさが釣り合っていないダリルに見下ろされた努は、ギルドの扉を開きながら言った。

'두 명의 장비 조달입니다'｢二人の装備調達です｣

-▽▽-――▽▽――

'뭐든지 사도 좋은거야? '｢何でも買っていいの?｣

'좋아요. G라면 얼마든지 있기 때문에'｢いいですよ。Gならいくらでもあるんで｣

디니엘이 편애《편애》로 하고 있는 활과 화살 전문점에 발을 디딘 노는, 그녀의 확인하는 것 같은 말에 그렇게 돌려주었다.ディニエルが贔屓《ひいき》にしている弓矢専門店に足を踏み入れた努は、彼女の確認するような言葉にそう返した。

'는 이것과 이것과...... '｢じゃあこれとこれと……｣

그러자 디니엘은 마음 탓인지 졸린 것 같은 눈을 빛내면서, 여러가지 견본의 화살을 손에 들기 시작했다. 대릴도 활과 화살의 전문점에 온 것은 처음인가, 진기한 듯이 여러가지 색의 화살을 비교해 보고 있다.するとディニエルは心なしか眠そうな目を輝かせつつ、様々な見本の矢を手に取り始めた。ダリルも弓矢の専門店に来たのは初めてなのか、物珍しそうに様々な色の矢を見比べている。

궁술사는 소환사 따위와 같게, 돈부족이 되기 쉬운 작업이다. 활로부터 발하는 화살은 물론 유한하고 유료. 게임과 같이 회수 무한의 화살이 있는 것은 아니다. 어떤 화살이라도 쏘면 공격한 만큼만 소비되어 없어져 버리면 공격 수단이 없어져 버린다.弓術士は召喚士などと同様に、金欠になりやすいジョブだ。弓から放つ矢は勿論有限であり有料。ゲームのように回数無限の矢があるわけではない。どんな矢でも撃てば撃った分だけ消費され、無くなってしまえば攻撃手段が無くなってしまう。

그 때문에 궁술사가 우선 먼저 기억하는 것은, 얼마나 화살을 잡지 않는가. 거기에 다한다. 몬스터의 딱딱한 부위에 맞혀 화살을 안되게 하는 것을 피해, 전투가 끝나면 가능한 한 회수한다. 그렇게 하지 않으면 채산이 잡히지 않기 때문이다.そのため弓術士がまず先に覚えることは、いかに矢を潰さないか。それに尽きる。モンスターの硬い部位に当てて矢を駄目にすることを避け、戦闘が終わったら出来るだけ回収する。そうしなければ採算が取れないからだ。

디니엘은 원래로부터 숲에서 생활해 사냥꾼으로서 실력이 있었기 때문에, 그렇게 말한 기술에는 뛰어나고 있다. 보통 화살 따위의 취급에도 익숙해져 있으므로, 화살을 절약하는 것은 자신있었다.ディニエルは元から森で生活し狩人として腕があったため、そういった技術には長けている。普通の矢などの扱いにも慣れているので、矢を節約することは得意だった。

하지만 거기에 더해 화살에도 여러가지 종류가 있다. 공격한 순간에 화살이 튀어, 안의 세세한 화살이 확산하는 것. 뭔가 신호를 보낼 때에 사용하는 피리화살. 그렇게 말한 특수한 화살은 고가이다.だがそれに加えて矢にも様々な種類がある。撃った途端に矢が弾け、中の細かい矢が拡散するもの。何か合図を送る際に使う笛矢。そういった特殊な矢は高価である。

그리고 궁술사에게 있어 제일 용도가 높은 것이, 속성화살. 각 속성마다의 마석을 포함시켜 만들어지고 있는 속성화살은 특정의 몬스터에게 효과적이며, 여러가지 종류가 있다. 그리고 그 화살도 대체로 고가이다.そして弓術士にとって一番用途が高いのが、属性矢。各属性ごとの魔石を織り込んで作られている属性矢は特定のモンスターに効果的であり、様々な種類がある。そしてその矢も総じて高価である。

하지만 노에 얼마든지 화살을 사도 좋다고 말해진 디니엘은, 자꾸자꾸여러가지 종류의 화살을 사 갔다. 잇달아 카운터에 실려져 가는 화살에 점주의 남자 엘프의 얼굴이 경련이 일어나 간다.だが努にいくらでも矢を買っていいと言われたディニエルは、どんどんと様々な種類の矢を買っていった。続々とカウンターに乗せられていく矢に店主の男エルフの顔が引きつっていく。

'이런 것일까'｢こんなもんかな｣

'상당히 사 들이네요. 아, 그러면 회계 부탁합니다'｢随分と買い込みますね。あ、じゃあお会計お願いします｣

', 왕'｢お、おう｣

점주에게 끌리면서도 노는 대금을 일괄로 지불할 준비를 시작했다. 그리고 점원이 당황한 것처럼 화살을 세어 가격을 집계해 나간다. 그리고 잠시 후 금액을 (들)물은 노는 곧바로 현금으로 지불했다.店主に引かれつつも努は代金を一括で支払う準備を始めた。そして店員が慌てたように矢を数えて値段を集計していく。それからしばらくして金額を聞かされた努はすぐに現金で支払った。

디니엘은 휘파람을 불면서 산 화살을 자꾸자꾸전통과 같이 홀쪽한 매직가방으로 들어가져 가 점내가 외로워진 그 활과 화살 전문점은 오늘의 영업을 종료했다.ディニエルは口笛を吹きながら買った矢をどんどんと矢筒のように細長いマジックバッグへと入れていき、店内が寂しくなったその弓矢専門店は本日の営業を終了した。

'위, 이제 들어가지 않아. 이런 것 처음이다'｢うわ、もう入らないよ。こんなの初めてだ｣

용량 오버개가 된 홀쪽한 매직가방을 봐 디니엘은 기쁜듯이 그것을 들어 올렸다. 남은 화살에 대해서는 노의 매직가방에 넣을 수 있는 일이 되었다.容量オーバーでぱつぱつになった細長いマジックバッグを見てディニエルは嬉しそうにそれを持ち上げた。余った矢については努のマジックバッグへ入れられることになった。

그 밖에도 활과 장비나 구두 따위도 신조 시키기 (위해)때문에, 노는 2천만 G가 들어간 매직가방을 폰과 디니엘에 건네주었다. 장비는 사이즈 따위를 측정할 것이라고 배려를 한 일(이었)였지만, 디니엘은 머리의 이상한 사람을 보는 눈을 노에 향하여 있었다. 그런데도 그녀는 그것을 받으면, 장비의 신조이기 때문에 혼자서 거리에 내질러 갔다.他にも弓と装備や靴なども新調させるため、努は二千万Gの入ったマジックバッグをポンとディニエルに渡した。装備はサイズなどを測るだろうと気を遣ってのことだったが、ディニエルは頭のおかしい人を見る目を努に向けていた。それでも彼女はそれを受け取ると、装備の新調のため一人で街へ繰り出していった。

'그러면, 다음은 대릴의 장비구나. 갈까'｢それじゃ、次はダリルの装備だね。行こうか｣

'는, 네! '｢は、はい!｣

금전 감각의 대단히 이상한 노의 행동에 대릴은 하사 난처하면서도, 무기나 장비를 사기 위해서(때문에) 공방이 모여 있는 지구로 향했다.金銭感覚の大分おかしい努の行動にダリルはかしこまりつつも、武器や装備を買うために工房が集まっている地区へと向かった。

노는 이 공방이 모이는 지구에는 포션을 넣는 세병을 작성해 받는 것 정도로 밖에 방문하지 않기 때문에, 너무 친숙하지는 않다. 하지만 근접계 작업의 탐색자에게 있어서는 길드와 같은 정도 방문하는 장소다.努はこの工房が集まる地区にはポーションを入れる細瓶を作成してもらうことくらいでしか訪れないので、あまり馴染みはない。だが近接系ジョブの探索者にとってはギルドと同じくらい訪れる場所だ。

몬스터와 싸우면 무기나 방어구는 소모한다. 거기에 탱크라고 하는 역할이 퍼져 온 최근에는 방어구 수리의 수요는 높아지기 시작해, 공방은 더욱 바쁨을 늘리고 있었다. 물건을 옮기는 마차나 사람으로 대로는 흘러넘쳐, 철 따위를 가공하기 위해서 철퇴로 두드리는 날카로운 소리가 울리고 있다.モンスターと戦えば武器や防具は消耗する。それにタンクという役割が広まってきた最近では防具修理の需要は高まり始め、工房は更に忙しさを増していた。物を運ぶ馬車や人で通りは溢れ、鉄などを加工するために鉄槌で叩く甲高い音が響いている。

그대로는 탐색자나 상인도 많이 출입하고 있어 상담의 소리가 난무해, 매매가 되고 있다. 노는 자신보다 키의 큰 대릴을 뒤따라 가면, 그는 그 큰 신체를 구부러지게 해 하나의 공방에 들어갔다. 안에 들어가면 불끈 한 불길의 열기가 노의 얼굴에 퍼졌다.その通りには探索者や商人も多く出入りしていて商談の声が飛び交い、売り買いがされている。努は自身より背の大きいダリルに付いていくと、彼はその大きい身体を屈ませて一つの工房へ入った。中に入るとむっとした炎の熱気が努の顔に広がった。

가룸이 자주(잘) 이용하고 있는 공방에는 복수의 수염을 기른 드워프들이 해머를 찍어내려, 불길안에 철이나 강철을 투입하고 있었다. 그 사람등의 피부는 불길로 부추겨져 붉어지고 있다. 그 중에 제일 나이를 먹은 대릴보다 신체의 큰 드워프의 노인이, 재를 감싼 수염을 지불하면서 카운터에 나와 말을 걸었다.ガルムがよく利用している工房には複数の髭を蓄えたドワーフたちがハンマーを振り下ろし、炎の中へ鉄や鋼を投入していた。その者らの肌は炎で煽られて赤くなっている。その中で一番年をとったダリルより身体の大きいドワーフの老人が、灰を被った髭を払いながらカウンターに出てきて声をかけた。

'왕, 가룸응과 이 제자인가. 어떻게 했어? '｢おう、ガルムんとこの弟子か。どうした?｣

'대릴이에요! 다, 리, 르! 슬슬 기억해 주세요! '｢ダリルですよ!　ダ、リ、ル!　そろそろ覚えて下さい!｣

'응으로, 너는...... 츠토무씨구나? '｢んで、あんたは……ツトムさんだよな?｣

'네'｢はい｣

말괄량이 말괄량이 짖도록(듯이) 달려들어 간 대릴을 기분에도 두지 않는 드워프의 남자는, 땀을 닦아 얼굴을 정돈하면 노에 고개를 숙였다.きゃんきゃん吠えるように突っかかっていったダリルを気にも留めないドワーフの男は、汗を拭いて顔を整えると努に頭を下げた。

'가룸으로부터도 이야기는 듣고 있다. 미궁 도시를 구해 주어 감사해 있어. 여기는 나에게 있어 집 같은 공방이다. 여기가 없어지면 곤란하기 때문에'｢ガルムからも話は聞いている。迷宮都市を救ってくれて感謝してるぜ。ここは俺にとって家みたいな工房だ。ここがなくなったら困るんでな｣

'과장되어요. 그래서, 이번은 대릴의 장비를 신조 하려고 생각해 온 것입니다만'｢大げさですよ。それで、今回はダリルの装備を新調しようと思い来たのですが｣

'편. 예산은 어느 정도야? '｢ほう。予算はどれくらいだ?｣

'얼마든지 내므로, 최고의 장비를 부탁합니다'｢いくらでも出すので、最高の装備をお願いします｣

'하하하! 기질이 좋다! 상당히 좋은 사육주에게 주워진 것 같다! 자주(잘) 여기에 데리고 와서 주었다! '｢はっはっは!　気前が良い!　随分良い飼い主に拾われたみてぇだな!　よくここに連れてきてくれた!｣

'나는 기르는 개가 아닙니닷! '｢僕は飼い犬じゃないですっ!｣

드워프의 남자는 이상한 듯이 웃은 후, 대릴의 머리를 팡팡 두드렸다. 대릴은 덤벼들도록(듯이) 그 손을 턴다.ドワーフの男は可笑しそうに笑った後、ダリルの頭をぽんぽんと叩いた。ダリルは食ってかかるようにその手を払う。

'뭐, 자세한 이야기는 여기로다'｢ま、詳しい話はこっちでだ｣

드워프의 남자는 카운터의 옆으로부터 노들 쪽에 나오면, 오른쪽으로 계속되는 길로 걷기 시작했다. 그러자 노는 생각해 낸 것처럼 대릴에 물었다.ドワーフの男はカウンターの横から努たちの方へ出ると、右に続く道へと歩き始めた。すると努は思い出したようにダリルへ尋ねた。

'아, 대릴. 나도 함께 있어 괜찮아? '｢あ、ダリル。僕も一緒にいて大丈夫?｣

'네. 괜찮아요....... 라고 할까, 디니엘씨같이 돈 건네주어 내던지지 말아 주세요!? 저런 큰 부자 걸어 나 걸을 수 없으니까! '｢はい。大丈夫ですよ。……というか、ディニエルさんみたいにお金渡してほっぽり出さないで下さいね!?　あんな大金持ち歩いて僕歩けないですからっ!｣

'아, 그런가'｢あ、そうか｣

이 세계에 오자마자 대량의 G를 손에 넣어 그 뒤도 돈이 부족하지 않고, 더욱 원래 게임의 화폐라고 파악해 버리고 있는 일도 있기 (위해)때문에 노의 금전 감각은 이상해. 푸른 얼굴을 하고 있는 대릴에 노는 납득하면서도 드워프의 뒤를 쫓았다.この世界に来てすぐ大量のGを手に入れてその後も金に困っておらず、更に元々ゲームの貨幣と捉えてしまっていることもあるため努の金銭感覚はおかしい。青い顔をしているダリルに努は納得しつつもドワーフの後を追った。