대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

도중에서道中にて

거리는 숲속을 2시간, 거기에서 가도로 나와 1시간의 곳에 있다, 라고 “인스톨”의 지식이 가르쳐 주었다.街は森の中を２時間、そこから街道に出て１時間のところにある、と"インストール"の知識が教えてくれた。

결국은 왕복 6시간, 이전, 숲과 가도라고 한다, 결코 안전하다고는 말할 수 없는 곳을, 그 나름대로 값의 물건을 가지고 가는 것이니까, 조심하고 너무 하는 일은 없다.つまりは往復６時間、この間、森と街道という、決して安全とは言えないところを、それなりに金目の物を持っていくわけだから、用心してしすぎることはない。

길동무에게는 서먀가 있지만, 어디까지나 내가 한사람이 아니고, 보통 인간보다는 신체 능력이 높을 것이다(이 근처는 밥때의 이야기로 유추 했다) 수인[獸人]과 함께 있다, 라고 하는, 나쁜 일을 생각하고 있는 녀석에게로의, 위압 효과를 전망한 일이다.道連れにはサーミャがいるが、あくまでも俺が一人ではなく、普通の人間よりは身体能力が高いであろう(ここらは飯の時の話で類推した)獣人と一緒にいる、という、良からぬことを考えているやつへの、威圧効果を見込んでのことだ。

전에도 서먀 자신도 말했지만, 아마 앞으로 1주간 정도는, 너무 격렬한 운동은 하지 않는 편이 좋을 것이다. 지금은 천천히 몸을 움직여, 원래의 감각을 조금씩 되찾아 가면 좋겠다.前にもサーミャ自身も言っていたが、おそらく後１週間ほどは、あまり激しい運動はしないほうがいいだろう。今はゆっくり体を動かして、もとの感覚を少しずつ取り戻していってほしい。

그런 일을 생각하면서, 숲속을 나간다. 이 근처는 아직 상당히 나무가 많기 때문에, 아침 이르는 이상으로 어두운 가운데를 진행하는 일이 된다. 이것, 비오는 날은 너무 어두워, 당일치기 할 생각이라면 거리에 가는 것은 무리일 것이다. 라고 서먀가 찰싹 발을 멈추었다.そんなことを考えながら、森の中を進んでいく。ここらはまだ結構木が多いから、朝早い以上に暗い中を進むことになる。これ、雨の日は暗すぎて、日帰りするつもりなら街に行くのは無理だろうな。と、サーミャがピタッと足を止めた。

'무슨 있는지? '｢なんかいるのか?｣

'기색과 조금에(-) (-) 있고(-)가 한다. 오구로곰이라든지가 아니라고는 생각하지만...... '｢気配と少しに(・)お(・)い(・)がする。大黒熊とかじゃないとは思うけど……｣

서먀는 그렇게 말하면, 슬금슬금 걸음을 진행시킨다. 과연 범의 수인[獸人], 숲속인데 소리가 거의 하지 않는다. 조금 떨어진 나무에 가까스로 도착하면, 거기에서 저 편을 살그머니 엿본다.サーミャはそう言うと、ソロリソロリと歩を進める。さすが虎の獣人、森の中なのに音がほとんどしない。少し離れた木にたどり着くと、そこから向こうをそっと窺う。

'아, 수록《트리디아》이나....... 냄새가 적은 것이야.｢ああ、ありゃ樹鹿《ツリーディア》か……。においが少ないわけだよ。

저 녀석은 화나게 하면 귀찮다. 사냥해 고기 배달시킨다면 어쨌든, 오늘은 무시하자구'あいつは怒らせると厄介だ。狩りして肉取るならともかく、今日は無視しようぜ｣

'왕, 오늘의 목표는 거리에 간신히 도착하는 것이니까'｢おう、今日の目標は街にたどり着くことだからな｣

우리는 그'수록'가 있는 근처를 우회 해 진행된다. 힐끗 되돌아 보면, 그 이름의 유래가 된, 이 근처의 나뭇가지를 꼭 닮은 뿔을 기른, 큰 사슴이, 천천히 풀을 먹고 있었다.俺たちはその｢樹鹿｣のいる辺りを迂回して進む。ちらっと振り返ると、その名の由来になった、この辺りの木の枝にそっくりな角を生やした、大きな鹿が、ゆっくりと草を食べていた。

'저런 덩치로 모퉁이가 자주(잘) 걸리지 않는다'｢あんな図体で角がよく引っかからないな｣

'아니, 큰 것은 가끔 걸려 접히고 있는'｢いや、デカいのは時々引っかかって折れてる｣

'네, 그래? '｢え、そうなの?｣

'사냥이 생기게 되어, 잡으면 보여 준다.｢狩りができるようになって、捕まえたら見せてやるよ。

큰 것은 1회나 2회접힌 자국이 있다. 저 녀석들의 것은 각록의 것과 달리, 찌르거나 하는데는 사용하지 않는 위장이니까, 따로 접혀도, 어떻게라는 것 없어'デカいのは一回か二回折れた痕がある。あいつらのは角鹿のと違って、突いたりするのには使わない擬装だから、別に折れても、どうってことないんだよ｣

'과연, 잘 되어있구나...... '｢なるほど、よく出来てんなぁ……｣

생물 방면의 지식은 원래 없고, “인스톨”되고 있는 것도, 학술적인 것은 아니기 때문에, 이런 것을 견문 하는 것은 재미있다. 전의 세계의 그러한 TV프로를 보고 있는 것 같다.生物方面の知識は元々ないし、"インストール"されているのも、学術的なものではないので、こういうのを見聞きするのは面白い。前の世界のそういうテレビ番組を見ているようだ。

'그 대신, 차거나 박치기하거나 해 올 뿐만 아니라, 신체가 커서 체력이 꽤 있기 때문에, 접근전이라면 많이 귀찮구나'｢そのかわり、蹴ったり頭突きしたりして来る上に、身体がデカくて体力がかなりあるから、接近戦だとだいぶ厄介だぞ｣

'에. 만약 내가 사냥할 때는, 조심하자'｢へぇ。もし俺が狩りするときは、気をつけよう｣

수록을 우회 해 당분간은, 아무 일도 없게 진행될 수가 있었으므로, 일단 휴게로 한다. 상당한 거리를 진행했지만, 그 집의 장소는 나도 서먀도 기억하고 있다. 가벼운 식사를 취하면서, 둘이서 그런 이야기를 한다.樹鹿を迂回してしばらくは、何事もなく進むことができたので、一旦休憩にする。かなりの距離を進んだが、あの家の場所は俺もサーミャも覚えている。軽い食事を取りながら、二人でそんな話をする。

숲속에 사는 수인[獸人]은, 냄새라든지 약간의 차이를 기억하고 있는 것 같다. 나는 “인스톨”된, 숲속에서 살기 위한 지식이든지 경험이든지이니까, 확실히”질질 끈다(치트)”이다.森の中に住む獣人は、においとかちょっとした違いを記憶しているらしい。俺は"インストール"された、森の中で生きるための知識やら経験やらだから、まさに"ずる(チート)"である。

물론, 그 일은 서먀에도, 누구에게도 말할 생각은 없다. 혹시, 할 수 있을지도 모르는 미래의 가족에게도.もちろん、そのことはサーミャにも、誰にも言うつもりはない。もしかしたら、できるかも知れない未来の家族にも。

잠시 쉼 해 또 곧바로 걸음을 진행시킨다. 이제(벌써) 여기에서 거리까지는 기본적으로는 휴게 없음이다. 도중, 얼마인가의 숲에 사는 동물을 당했지만, 기본적으로는 얌전한 동물(뿐)만으로, 육식계의 녀석들에게는 만나지 않았다.小休止してまたすぐに歩みを進める。もうここから街までは基本的には休憩なしだ。途中、いくらかの森に住む動物に出くわしたが、基本的には大人しい動物ばかりで、肉食系のやつらには出会わなかった。

혹시, 서먀의 냄새인가 뭔가를 감지했을지도 모른다. 수인[獸人]의 연령은 잘 모르지만, 나는 부인에게'너의 냄새로 짐승 피하가 되어있는'라고 말하는 만큼, 옥씨(이) 되어 않기 때문에, 그 일은 입다물어 두었다.もしかしたら、サーミャの匂いか何かを感知したのかも知れない。獣人の年齢はよくわからないが、俺は御婦人に｢お前の匂いで獣よけになってる｣と言うほど、オッさんになりきってはいないので、そのことは黙っておいた。

이윽고, 나무가 드문드문하게 되기 시작해, 숲이 옆을 지나가는 가도가 보여 왔다. 저기를 지나면 거리까지는 이제 곧일 것이다.やがて、木がまばらになり始め、森のそばを通る街道が見えてきた。あそこを通れば街まではもうすぐのはずだ。

다만, 이 근처는 큰 숲이 있기 위해서(때문에), 밭이나 뭔가도 이 쪽편에는 퍼지지 않기 때문에, 왕래는 많지 않다....... (와)과 서먀가 말했다.ただ、ここいらは大きな森があるために、畑やなんかもこちら側には広がってないため、人通りは多くない。……とサーミャが言っていた。

'그렇다 치더라도 사람이 지나가지 않는구나. 도둑이 아무렇게나 지껄이지 않은가'｢それにしても人が通らないな。野盗が出放題じゃないのか｣

'그런데도 길임에 틀림없기 때문에, 이따금 위병대가 순찰에 와 있겠어'｢それでも道には違いないから、たまに衛兵隊が見回りに来てるぞ｣

' 어째서 너가 알고 있는 것이다'｢なんでお前が知ってんだ｣

' 나도 가끔은 거리에 있는 것을 사러 가기 때문이야'｢アタシもときどきは街にいるものを買いに行くからだよ｣

'아, 그것은 그런가'｢ああ、そりゃそうか｣

얼마나 숲에 사는 수인[獸人], 라고는 말해도, 어쩔 수 없는 것은 많이 있다. 예를 들면, 소금. 혹은 의복 따위도(피모에 덮이고는 있지만) 필요하게 되면, 옷감을 사 와 짓거나 한다고 한다. 그 때의 대가는 사냥해 온 동물이다.いかに森に住む獣人、とは言っても、どうしようもないものはたくさんある。例えば、塩。あるいは衣服なども(被毛に覆われてはいるんだが)必要になれば、生地を買ってきて仕立てたりすると言う。その時の対価は狩ってきた動物だ。

'위병대도 바보가 아니기 때문에, 정해진 간격으로 돌아 오거나 하지 않고, 폭도 더할 수 있거나 해 주어 오는거야.｢衛兵隊も馬鹿じゃないから、決まった間隔で回ってきたりせずに、幅もたせたりしてやってくるんだよ。

그러니까, 여기를 지나는 인간을 덮치는 것은 상당히 도박이다. 숲으로부터 무엇이 나오는지 모른다...... (와)과 보통은 생각하고 있는 것 같고'だから、ここを通る人間を襲うのは結構博打だな。森から何が出てくるか分かんねぇ……と普通は思ってるみたいだし｣

이 근처의 위병대는 직무 열심인 것 같다. 기특한 일이다.ここらの衛兵隊は職務熱心らしい。感心なことだ。

도둑이 사냥감에 덤벼 들고 있는 동안에, 숲으로부터 이리로도 나오면, 입장이 단번에 바뀌어 버린다. 실제로 그런 일은 적은으로 해도, 그 도박을 두어야 할 것인가 어떤가, 라는 것일 것이다.野盗が獲物に襲いかかっている間に、森から狼でも出てきたら、立場が一気に変わってしまう。実際にそんなことは少ないにしても、その博打を打つべきかどうか、ということなのだろう。

그런 일을 는 있으면, 멀리 거리의 외벽이 보여 왔다.そんなことをくっちゃべっていたら、遠くに街の外壁が見えてきた。

자, 이제(벌써) 한숨이다. 나와 서먀는 조금 기합을 다시 넣으면, 약간 오른 텐션대로 거리에 향해 걸어갔다.さあ、もう一息だ。俺とサーミャは少し気合を入れ直すと、やや上がったテンションのままに街に向かって歩いていった。