대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

첫 매상은?はじめての売上は?

거리의 외벽이 보이면, 뒤는 이제 그렇게 거리는 없다.街の外壁が見えたら、後はもうそんなに距離はない。

“밖”벽이라고는 해도, 그것은 어디까지나'최초로 거리가 만들어졌을 때의 외벽'로, 지금은 책[柵]이 더욱 그 주위를 둘러싸고 있어 그 중에도 시가가 있다. 이번, 우리가 용무가 있는 것은 그쪽의 (분)편이다."外"壁とは言っても、それはあくまで｢最初に街が造られたときの外壁｣で、今は柵が更にその周りを囲んでおり、その中にも市街がある。今回、俺たちが用があるのはそっちの方だ。

시가라고는 말하지만, 여기는 원래는 벽외 시장(시장)로, 정기적으로 오는 상인들 가운데, 이 거리에 있던 채로도 해 나갈 수 있는 무리가, 점포를 지어 정착하기 시작했던 것이 이 신시가의 시초이니까, 우리들은 통행료 따위를 신경쓰지 않고 출입할 수 있다.市街とは言うが、ここはそもそもは壁外市場(いちば)で、定期的にやってくる商人たちのうち、この街にいたままでもやっていける連中が、店舗を構えて住み着き始めたのがこの新市街の起こりだから、俺達は通行料などを気にせずに出入りできる。

살거나 가게를 짓거나 하지 않으면, 드는 돈은 최소한. 그 대신해, 세를 납부하지 않는 사람은 영주의 비호의 모두를 받는 것은 할 수 없다.住んだり、店を構えたりしなければ、かかる金は最小限。その代わり、税を納めない者は領主の庇護の全てを受けることは出来ない。

라고는 해도, 치안이 나빠져 곤란한 것은, 세를 납부하는 사람도 같기 때문에, 범죄가 있으면 위병은 단속해 준다.とは言え、治安が悪くなって困るのは、税を納める者も同じだから、犯罪があれば衛兵は取り締まってくれる。

그러나, 그것은 어디까지나 개(-) 있고(-)로(-)로 지켜 주고 있는 것에 지나지 않는다. 거리의 인간과의 교환으로 문제가 일어나면, 이쪽이 일방적으로 처분되는 일도 충분히 있을 수 있다.しかし、それはあくまでもつ(・)い(・)で(・)で守ってくれているに過ぎない。街の人間とのやり取りで問題が起これば、こちらが一方的に処分されることも十分にありえる。

신시가의 밖으로부터의 입구에 가까워지면, 입구의 근처에서 가도에 눈을 번뜩거려지고 있는 위병의 모습이 보였다. 기본적으로 누구라도 들어갈 수 있다고는 해도, 이 거리나, 다른 거리에서도 문제를 일으킨 사람은 당연 넣지 않는다. 그러한 사람이 들어 오지 않는가, 지키고 있다.新市街の外からの入り口の方に近づくと、入口の近くで街道に目を光らせている衛兵の姿が見えた。基本的に誰でも入れるとは言え、この街や、他の街でも問題を起こした者は当然入れない。そうした者が入ってこないか、見張っているのだ。

'조금 좋은가? '｢ちょっと良いかい?｣

거리에 들어가려고 한 우리에게, 위병이 말을 건다. 젊은 남자다. 몸에 익히고 있는 것은 가죽갑옷이지만, 유용한 자취를 엿볼 수 있다.街に入ろうとした俺たちに、衛兵が声をかける。若い男だ。身につけているのは革鎧だが、使い込んだ跡が窺える。

다락으로서 보이는데, 단창을 가진 몸놀림에도 방심이 없다. 연령에 의하지 않고 꽤 할 수 있는 남자답다.ダラッとして見えるのに、短槍を持った身のこなしにも油断がない。年齢によらずなかなか出来る男らしい。

'네, 무엇일까요? '｢はい、なんでしょう?｣

노력해 명랑하게 나는 대답했다. 시야의 구석에서, 서먀가 웃음을 참고 있는 것이 보인다. 너 다음에 기억해 둬.努めて朗らかに俺は答えた。視界の端で、サーミャが笑いをこらえているのが見える。お前後で覚えとけよ。

'조금 여기 최근은 보지 않는 얼굴이니까, 이 거리에 온 목적을 가르쳐 줘'｢ちょっとここ最近じゃ見ない顔だからね、この街に来た目的を教えてくれ｣

'자유시《사유 한》그리고, 내가 만든 낫이나 도끼, 나이프를 팝니다. 그리고 쿠와도'｢自由市《じゆういち》で、私の作った鎌や斧、ナイフを売ります。あとクワも｣

'그 밖에? '｢他には?｣

'오늘은 없습니다. 확인합니까? '｢今日はありません。確認します?｣

', 이야기가 빠르구나. 도움이 되어'｢おっ、話が早いな。助かるよ｣

금제품이라든지 반입하려고 하고 있으면 귀찮을테니까. 전의 세계에 있었을 무렵으로부터, 이런 때는 협력적으로 행동하는 것에 한정한다, 라고 생각하고 있다.禁制品とか持ち込もうとしてたら厄介だろうからな。前の世界にいた頃から、こういうときは協力的に振る舞うに限る、と思っている。

뭐, 겉모습의 탓인지, 오히려 의심받은 것도, 한 번이나 두 번은 아니겠지만.まぁ、見た目のせいか、却って怪しまれたことも、一度や二度ではないが。

'좋아, 괜찮다'｢よし、大丈夫だな｣

우리의 짐을 찾고 있던 위병이 말한다. 나와 서먀가 가지고 있던 나이프를 볼 수 있었을 때는 조금 초조해 했지만, 특히 아무것도 말해지지 않았다.俺たちの荷物を探っていた衛兵が言う。俺とサーミャが持っていたナイフを見られたときは少し焦ったが、特に何も言われなかった。

아마, 매물의 (분)편과 같은 것이라고 생각했을 것이다.多分、売り物の方と同じようなものと思ったんだろうな。

'부디, 문제를 일으키지 않게'｢くれぐれも、問題を起こさないようにな｣

'물론입니다'｢もちろんです｣

이것으로 우리는, 개여 마을에 들어갈 수 있다. 조금 두근두근 해 왔다.これで俺たちは、晴れて町に入れる。少しワクワクしてきた。

길 가는 사람에게 장소를 방문해 자유시를 목표로 한다. 자유시는 정해진 돈을 지불하면, 거기서 물건을 팔아도 괜찮은, 되고 있는 장소에서, 반대로 말하면 여기 이외로 마음대로 물건을 팔아서는 안 되는, 라는 것이기도 하다.道行く人に場所を訪ね、自由市を目指す。自由市は決まったお金を払えば、そこで物を売ってもよい、となっている場所で、逆に言えばここ以外で勝手に物を売ってはいけない、ということでもある。

여기의 세계에서는, 한가롭게 물건 만들기를 하며 살아 가고 싶은 나(이어)여서, 적극적으로 룰에는 따라서 가고 싶다.こっちの世界では、のんびりとモノづくりをして暮らしていきたい俺であるので、積極的にルールには従っていきたい。

거리에 들어가 얼마 지나지 않아, 나와 서먀는 자유시에 도착했다. 입구의 곳에서 은화를 지불해, 판매 허가의 목찰과 판매대를 받으면, 비어 있는 곳을 찾는다.街に入って程なくして、俺とサーミャは自由市に着いた。入り口のところで銀貨を支払い、販売許可の木札と販売台を受け取ったら、空いているところを探す。

제일 좋은 장소는 우리들 보다 더 빨리 도착해 있는 상인이나, 현지의 공방의 인간에게 빼앗기고 있으므로, 조금이라도 마시 같은 곳을 찾아 진을 친다.一番いい場所は俺たちよりもっと早くに着いている商人や、地元の工房の人間に取られているので、少しでもマシっぽいところを探して陣取る。

진을 친 곳에서, 판매대 위에 매물의 나이프와 낫을 늘어놓아, 쿠와와 도끼는 기대어 세워놓아 둬, 이것으로 판매 준비는 완료다.陣取ったところで、販売台の上に売り物のナイフと鎌を並べ、クワと斧は立てかけておいて、これで販売準備は完了だ。

'그러면 오늘은 부탁한데'｢それじゃ今日は頼むな｣

서먀에 말을 건다. 오늘의 소중한 경호원이다.サーミャに声を掛ける。今日の大事な用心棒だ。

'왕, 라고 해도 서 있을 뿐(만큼)이라고 생각하지만'｢おう、つっても立ってるだけだと思うけどなぁ｣

서먀는 어깨를 움츠려 말하지만, 뭐 무엇이 있을까 모르기 때문에.サーミャは肩をすくめて言うが、まぁ何があるか分からんからな。

그리고 2시간 정도가 아무 일도 없게 지났다. 나쁜 일이 일어나지 않는 것은 좋은 일인 것이지만, 물건도 팔리지 않는다. 근처를 지나는 사람에게 말을 걸거나 해도, 좀처럼 사 주지 않는다.そして２時間ほどが何事もなく過ぎた。悪いことが起きないのは良いことなのだが、物も売れない。近くを通る人に声をかけたりしても、なかなか買ってくれない。

이러한 제품은, 내구성이 높기 때문에, 그렇게 항상 교체것도 아닌 것은 확실하지만.......こういった製品は、耐久性が高いので、そうそう買い換えるものでもないのは確かだが……。

라고는 말해도, 그 밖에 만들어 부담없이 팔릴 것 같은 것은 없다. 끈기 좋게 다녀 팔리는 것을 기다릴 수 밖에 없을지도 모르지만, 그렇게 되면 소지의 돈이 미덥지 않게 되어 가지마.......とは言っても、他に作って気軽に売れそうなものはない。根気よく通って売れるのを待つしかないかも知れないが、そうなると手持ちの金が心もとなくなっていくな……。

그렇게 해서 바작바작한 기분으로 얼굴은 험해져, 서먀를 조금 허둥지둥 시켜, 손님을 멀리해 버리면서 손님을 기다리고 있으면, 얼마 안되는 아는 얼굴이 나타났다. 우리가 거리에 들어갈 때에 체크를 한 위병이다.そうしてジリジリとした気分で顔は険しくなり、サーミャをちょっとオロオロさせ、客足を遠ざけてしまいながら客を待っていると、数少ない知った顔が現れた。俺たちが街に入る時にチェックをした衛兵だ。

'야, 팔리고 있을까? '｢やあ、売れてるかい?｣

'아니, 전연이군요'｢いや、全然ですね｣

'저것, 그런 것인가? '｢あれ、そうなのかい?｣

'예'｢ええ｣

'는, 딱 좋았다. 나이프를 한 개 팔아 주지 않는가? '｢じゃ、ちょうど良かった。ナイフを一本売ってくれないか?｣

'네? '｢え?｣

'너희들을 체크했을 때에, 이건 잘 드는 칼이다라고 생각해 말야. 지금 것이 이제 갈아에도 수선에도 낼 수 없기 때문에, 새로운 것 갖고 싶다고 생각하고 있던 것이다. 교대의 시간까지 팔리게 되고 있으면, 실망하는 곳이야'｢君たちをチェックした時に、こりゃ業物だなぁと思ってさ。今のがもう研ぎにも直しにも出せないから、新しいの欲しいと思ってたんだ。交代の時間までに売れちゃってたら、がっかりするところだよ｣

'그것은 아무래도. 고마운 이야기입니다'｢それはどうも。ありがたい話です｣

그렇게 말하면서, 나는 진열되어 있는 나이프 가운데 한 개를 건네준다.そう言いながら、俺は並べてあるナイフのうちの一本を渡す。

'아무쪼록, 뽑아 봐도 괜찮아요'｢どうぞ、抜いてみてもいいですよ｣

', 좋은 것인지? '｢お、いいのかい?｣

울렁울렁 나이프를 뽑아 보이는 위병.ウキウキとナイフを抜いてみせる衛兵。

'역시 좋구나, 이것. 아무리 매우? '｢やっぱりいいな、これ。いくらだい?｣

'은화로 5매가 됩니다'｢銀貨で５枚になります｣

이 가격은 여기에 오기 전에, 서먀와 상담해 결정했다. 거리의 인간이라도 빠듯이 살 수 있는 가격, 이 이 근처인것 같다.この値段はここに来る前に、サーミャと相談して決めた。街の人間でもギリギリ買える値段、がこの辺らしい。

'그렇게 싸고로 좋은 것인지? '｢そんな安くでいいのかい?｣

'물론이라면도'｢もちろんですとも｣

수치는 것이고, 많이 대충 하고 있는 녀석이고.......数打ちだし、だいぶ手を抜いてるやつだしな……。

'그러면, 이것'｢それじゃ、これ｣

'네, 확실히. 감사합니다'｢はい、確かに。ありがとうございます｣

나는 위병으로부터 은화 5매를 받았다. 이것이 내가 스스로 만든 것으로 직접 손에 넣은 돈, 라는 것이 된다. 상당히 감동하지마, 이것.俺は衛兵から銀貨５枚を受け取った。これが俺が自分で作ったもので直接手に入れた金、ということになる。結構感動するな、これ。

'이것의 예리함이 좋았으면, 같은 위병대의 무리에게도 권해 두어'｢これの切れ味が良かったら、同じ衛兵隊の連中にも勧めとくよ｣

'좋습니까? 감사합니다! '｢いいんですか?　ありがとうございます!｣

나는 희색 만면의 미소로 위병에 말했다. 위병은 팔랑팔랑손을 흔들어 떠나 간다.俺は喜色満面の笑みで衛兵に言った。衛兵はひらひらと手を振って去っていく。

결국, 이 날은 이 한 개만이, 나의 매상이라고 하는 일이 되었다. 다음에 계속되면 좋겠다, 그런 일을 이야기하면서, 나와 서먀는 집으로 갔다.結局、この日はこの一本だけが、俺の売上ということになった。次に続くといいな、そんなことを話しながら、俺とサーミャは家路についた。