대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

새로운 것あたらしいもの

다음날. 나와 서먀는 거리에 향하고 있었다. 호신용으로창을 가져올까 고민했지만, 아직 시험하지 않기 때문에 두고 오고 있다. 내일에라도 하지 않으면.......翌日。俺とサーミャは街に向かっていた。護身用に槍を持ってくるか悩んだが、まだ試してないので置いてきている。明日にでもやらないとな……。

이번은 아무 일도 없게 거리에 도착했다. 입구의 위병은 오늘도 마리우스씨이다.今回は何事もなく街についた。入り口の衛兵は今日もマリウス氏である。

손에는 지급품의 단창을 가지고 있지만, 허리에는 “잘못해 가져온 사유물”의 롱 소드를 차고 있다.手には支給品の短槍を持っているが、腰には“間違えて持ってきた私物”のロングソードを佩いている。

', 이번은 조금 빨랐다'｢お、今回はちょっと早かったな｣

'예, 재고가 생겼으므로'｢ええ、在庫ができたので｣

'과연. 다양한 상품은 변함없는 것인지? '｢なるほど。品揃えは変わってないのか?｣

'그렇네요, 오늘은 전과 같습니다'｢そうですね、今日は前と同じです｣

'그런가. 롱 소드는 있는 것이구나? 우리 무리에게도 말해 놓는'｢そうかぁ。ロングソードはあるんだよな?　うちの連中にも言っとく｣

'있어요. 감사합니다'｢ありますよ。ありがとうございます｣

'아―, 그것과'｢あー、それと｣

'인 것이지요? '｢なんでしょう?｣

'아니, 아니오. 자유시에 가면 아는'｢いや、いいや。自由市に行ったら分かる｣

'......? 알았습니다. 그러면'｢……?わかりました。それでは｣

'아'｢ああ｣

마리우스씨로 해서는, 쓸데없이 말씨의 나쁜 말투가 걸리지만, 오늘은 물건을 팔면서, 소금이나 뭔가를 사 돌아가는 것이 목적인 것이다. 우리는 자유시의 (분)편에 향했다.マリウス氏にしては、やたら歯切れの悪い物言いがひっかかるが、今日は物を売りつつ、塩やなんかを買って帰るのが目的なのだ。俺たちは自由市の方へ向かった。

오늘도 상품은 나만이 가지고 있으므로, 판매 스페이스에는 우선 나 혼자서 간다. 서먀에는 그 사이에 사 와 받는다, 라고 하는 변통이다.今日も商品は俺だけが持っているので、販売スペースへはまず俺一人で行く。サーミャにはその間に買ってきてもらう、と言う算段だ。

언제나처럼 돈을 지불해, 판매대를 받아, 스페이스에 향한다. 접수의 옥씨에게도 조금은 기억되어져 온 것 같고, 오늘은 평소와 다르게 붙임성이 좋았다.いつもどおりに金を払って、販売台を受け取り、スペースに向かう。受付のオッさんにも少しは覚えられてきたらしく、今日はいつになく愛想が良かった。

전과 같은 곳은 메워지고 있었으므로, 조금 어긋난 곳에 판매대를 둬, 개점 준비를 시작한다. 직물상은 오늘은 눈에 띄지 않는다. 이번은 우리가 빨리 왔으므로, 날이 맞지 않았던 것일까, 당분간은 오지 않는 것인지....... 아는 사람이 없으면, 조금 외로운데.前と同じところは埋まっていたので、少しズレたところに販売台を置いて、開店準備を始める。織物商は今日は見当たらない。今回は俺たちが早めに来たので、日が合わなかったのか、しばらくは来ないのか……。知り合いがいないと、ちょっと寂しいな。

오늘의 상품은 전회와 같은 것으로, 척척 준비를 진행시켜, 개점 준비는 완료다. 물론 자유시에서는, 개점 시간 같은건 없기 때문에, 준비 완료는 이콜 개점인 것이지만.今日の商品は前回と同じなので、テキパキと準備を進めて、開店準備は完了だ。もちろん自由市では、開店時間なんてものはないので、準備完了はイコール開店なのだが。

그렇게 해서, 오전까지 기다리고 있으면, 전회 롱 소드를 사 준 행상인의 남자가 왔다.そうして、昼前まで待っていると、前回ロングソードを買ってくれた行商人の男が来た。

'왕, 어때 상태는? '｢おう、どうだい調子は?｣

가벼운 느낌으로 말을 걸어 오므로, 나도 똑같이 돌려준다.気軽な感じで声をかけてくるので、俺も同じように返す。

'아니, 오늘은 안된다'｢いやぁ、今日はダメだねぇ｣

'1개나 사? '｢１本もかい?｣

'1개나다'｢１本もだ｣

'는, 롱 소드, 어느 분 사'｢じゃ、ロングソード、ある分買うよ｣

'어!? 좋은 것인지? '｢えっ!?　いいのか?｣

'아. 전에 가져 갔던 것이, 매도처에서 호평같아. 몇개나 주라고 말해지고 있다'｢ああ。前に持っていったのが、売り先で好評みたいでな。もう何本かくれって言われてるんだ｣

'야, 그것 알고 있으면, 10개나 밤《》라고 만들어 가져왔는데'｢なんだ、それ知ってたら、もう１０本も夜《よ》っぴて作って持ってきたのに｣

'직공의 주제에 억척스럽다, 너는'｢職人のくせにがめついな、お前は｣

'쭉 1주간이나 철을 두드리고 있으면, 가끔 씩은 아은을 배례하고 싶어져'｢ずーっと１週間も鉄を叩いてるとな、たまにゃあ銀を拝みたくなるんだよ｣

'과연. 알군'｢なるほどな。わかるぜ｣

그렇게 해서, 둘이서 웃는다. 행상인의 남자는 정말로 4개 모두 사 가 주었다. 오늘의 목적은 거의 완료다.そうして、二人で笑う。行商人の男は本当に４本とも買っていってくれた。今日の目的はほぼ完了だな。

오늘도 “고급 모델”도 가져오고는 있지만, 이것은, 이라고 하는 손님이 나타나지 않기 때문에 팔리지 않고 있다. 그러나, 그러면 언제까지나 팔리지 않기 때문에, 어디선가 단념할 필요는 있을 것이다, 다음 정도에 행상인의 녀석이 오면, 저 녀석에게 맡겨도 괜찮구나.今日も“高級モデル”も持ってきてはいるのだが、これは、という客が現れないので売れずにいる。しかし、それではいつまでも売れないので、どこかで見切りをつける必要はあるだろう、次くらいに行商人のやつが来たら、あいつに任せてもいいな。

그런 일을 생각하고 있으면, 서먀가 직매로부터 돌아왔다. 오늘 사 와 받은 것은, 록육을 소금절이로 하기 위한 소금과 점심의 포장마차 메시. 포장마차 메시는, 단단하게 구운 빵 위에, 구운 이노브타의 슬라이스고기를 얹어, 그 위로부터 달짝지근한 소스를 쳤다는 설명의 그대로의 요리다. 피자와도 햄버거와도 다르지만, 꽤 맛있기 때문에, 여기에 올 때는 이것이 주식이다. 벽내라면 여러 가지 귀찮은 결정이 있어, 각각 따로 사 오지 않으면 안 되었다거나 하는 것 같지만, 여기는 벽외의 자유시, 그런 결정은 없기 때문에, 이러한 요리를 얻게 될 수 있다.そんなことを考えていると、サーミャが買い出しから戻ってきた。今日買ってきてもらったのは、鹿肉を塩漬けにするための塩と、昼飯の屋台メシ。屋台メシの方は、固く焼いたパンの上に、焼いたイノブタのスライス肉を載せて、その上から甘辛いソースをかけた、という説明のまんまの料理だ。ピザともハンバーガーとも違うが、なかなか美味いので、ここに来るときはこれが常食なのである。壁内だといろいろ面倒な決まりがあって、それぞれ別に買ってこないといけなかったりするみたいだが、ここは壁外の自由市、そんな決まりはないので、こうした料理にありつける。

그렇게 해서 배를 채워, “일견《한조짐》씨”에 나이프가 몇개인가 팔린 뒤, 그것은 왔다.そうして腹を満たし、“一見《いちげん》さん”にナイフが何本か売れたあと、それはやってきた。

일견《언뜻 보기에》그러자 아이인 것 같기도 하지만, 그런 것 치고는 쓸데없이 신체가가(-) (-) 해(-) (-) 하고 있는 여성이 두리번두리번 뭔가를 찾아 배회하고 있다. 그것을 봐, 서먀가 중얼 나에게 중얼거렸다.一見《いっけん》すると子供のようでもあるが、それにしてはやたら身体がが(・)っ(・)し(・)り(・)している女性がキョロキョロと何かを探してうろついている。それを見て、サーミャがボソリと俺に呟いた。

'드워프다. 드물다'｢ありゃドワーフだ。珍しいな｣

'적은 것인지? '｢少ないのか?｣

'이 근처는, 그다지 보지 않는구나. 나도 1회만 숲에 온 녀석을 가도까지 안내한 일이 있지만, 그것뿐이다'｢この辺りじゃあ、あんまり見ないな。アタシも１回だけ森に来たやつを街道まで案内した事があるけど、それっきりだ｣

'그런 것인가'｢そうなのか｣

드문 것을 보는 것이 되어 있는 것인가. 이것은 조금 기쁘구나. 거기에 드워프. 귀동냥이 있는 종족명이다. 있구나....... 이 상태라면 엘프도 있을 것 같다. 이번 서먀에 본 적이 없는지, (들)물어 보자.レアなものを見ることができているのか。これはちょっと嬉しいな。それにドワーフ。聞き覚えのある種族名だ。いるんだな……。この調子だとエルフもいそうだ。今度サーミャに見たことがないか、聞いてみよう。

그 드워프의 여성은, 판매대에 남아 있던 나이프를 보면, 당황해 이쪽에 향해 왔다. 얼굴을 보면, 코는 약간 둥글까? 그렇다고 할 정도로로, 뒤는 거의 인간과 변함없다. 그러나, 팔이나 다리 주위가 단단히 하고 있다. 전의 세계에서 말하는 보디 빌더만큼은 아니지만, 짐에서 빈틈없이 단련하고 있는 느끼고라고 말하면 알까.そのドワーフの女性は、販売台に残っていたナイフを見ると、慌ててこちらに向かってきた。顔を見ると、鼻はやや丸いかな?というくらいで、後はほとんど人間と変わらない。しかし、腕や脚周りがガッチリしている。前の世界で言うボディビルダーほどではないが、ジムできっちり鍛えている感じ、と言えば分かるだろうか。

'아, 저! '｢あ、あの!｣

'네. 무엇일까요? '｢はい。なんでしょう?｣

분발해 이야기하기 시작하는 여성에게, 조금 압도 되면서 응대한다.勢い込んで話しはじめる女性に、少し圧倒されながら応対する。

'위병대의 사람의 나이프를 만든 것은, 당신입니까!? '｢衛兵隊の人のナイフを作ったのは、貴方ですか!?｣

'예, 그렇습니다만...... '｢ええ、そうですが……｣

서먀가 조금 자신의 위치를 바꾸었다. 아마 아무것도 없다고 생각하지만, 분명하게 호위로서의 일을 하려고 해 주고 있는 것이, 뭔가 조금 기쁘다. 여성은 이쪽의 모습을 깨달은 식도 없게 계속한다.サーミャが少し自分の位置を変えた。多分なにもないと思うが、ちゃんと護衛としての仕事をしようとしてくれているのが、なんだか少し嬉しい。女性はこちらの様子に気がついたふうもなく続ける。

'이 나이프는 위병대의 사람의 것과 같습니까? '｢このナイフは衛兵隊の人のものと同じですか?｣

'예, 그렇습니다'｢ええ、そうです｣

'보여 받아도? '｢見せてもらっても?｣

'부디 부디'｢どうぞどうぞ｣

여성은 칼집으로부터 나이프를 뽑아, 도신이나 (무늬)격의 구조를 가만히 관찰한다. 그리고, 당분간 관찰한 뒤, 말했다.女性は鞘からナイフを抜いて、刀身や柄のつくりをじっと観察する。そして、しばらく観察したあと、言った。

'여기서 제일 성과가 좋은 상품을 보여 받을 수 있지 않습니까? '｢ここで一番出来の良い商品を見せてもらえませんか?｣

'네, 뭐, 좋지만'｢え、まぁ、いいですけど｣

제일 성과가 좋은 상품인가....... 지금 보고 있는 나이프도, 그 정도의 대장간에는 지지 않는 성과라고 생각하지만, 그 나이프를 봐, '더 이상을 보여라'라고 하는 일은, 그것이 있는 것을 확신하고 있을 것이다. 머지않아 팔려고 생각하고 있던 것이고, 보이는 것은 상관없다.一番出来の良い商品か……。今見ているナイフも、そこらの鍛冶屋には負けない出来だと思うが、そのナイフを見て、｢これ以上を見せろ｣と言うことは、それがあることを確信しているのだろう。いずれ売ろうと思っていたものだし、見せることは構わない。

나는 “고급 모델”의 롱 소드를 허리로부터 제외해, 여성에게 건네주었다. 여성은 쓸데없이 공《나》강요하고 느낌으로 받으면, 살그머니 칼집으로부터 뽑는다. 나온 도신은, 적당한 힘의 넣는 상태라고는 해도, 내가 봐도 상당한 성과(이었)였다. 이 근처가 되어 지면, 그 정도는 커녕, 상당한 솜씨의 대장간에서도 좀처럼 할 수 없을 것이다. 만약 판다고 하면, “일반 모델”의 10배 취해도 불평은 나올 리 없다.俺は“高級モデル”のロングソードを腰から外して、女性に渡した。女性はやたら恭《うやうや》しい感じで受け取ると、そっと鞘から抜く。出てきた刀身は、そこそこの力の入れ具合とは言え、俺が見てもなかなかの出来だった。この辺りになってくると、そこらどころか、かなりの腕前の鍛冶屋でもなかなか出来ないだろう。もし売るとしたら、“一般モデル”の１０倍取っても文句は出まい。

여성은 나이프 때보다, 꽤 열심히 롱 소드를 계속 관찰했다. 너무나 긴 시간 관찰하고 있으므로, 무엇을 하고 있는지 흥미를 가진 다른 남자에게, 나이프 한 개를 강매하는 시간의 여유도 있다(매번 있어) 정도(이었)였던 것이다. 그 사이도 일심 불란에 여성은 검을 계속 보고 있었다.女性はナイフのときよりも、かなり丹念にロングソードを観察し続けた。あまりに長い時間観察しているので、何をしているのかと興味を持った別の男に、ナイフ一本を売りつける時間の余裕もある(まいどあり)くらいだったのだ。その間も一心不乱に女性は剣を見続けていた。

그리고, 과연 슬슬 돌려주어 받을까하고 생각했을 무렵,そして、流石にそろそろ返してもらおうかと思った頃、

'감사합니다. 답례합니다'｢ありがとうございました。お返しします｣

롱 소드를 칼집에 거두어 돌려주어 왔다.ロングソードを鞘に収めて返してきた。

'대단히, 감사합니다'｢どうも、ありがとうございます｣

라고 내가 그것을 받은 순간, 여성이 움직인다. 서먀가 거기에 반응해, 나의 신체를 뒤로 이끌면서, 자신이 앞에 나온다.と、俺がそれを受け取った瞬間、女性が動く。サーミャがそれに反応して、俺の身体を後ろに引っ張りつつ、自分が前に出る。

그러나, 여성이 취한 자세는, 나에게로의 공격은 아니고, 다리를 접어 구부려, 지면에 손을 다해 고개를 숙인 모습――땅에 엎드려 조아림이다.しかし、女性が取った姿勢は、俺への攻撃ではなく、足を折り曲げ、地面に手をつき、頭を下げた姿――土下座だ。

이 세계는 땅에 엎드려 조아림 있어!? 라고 놀라는 나를 뒷전으로, 여성은 자유시의 한가운데에서, 땅에 엎드려 조아림 모습인 채 외친다.この世界って土下座あるの!?と驚く俺をよそに、女性は自由市の真っ只中で、土下座姿のまま叫ぶ。

'나를 제자로 해 주세요! '｢わたしを弟子にしてください!｣

나는 당분간, 멍청히 할 수 밖에 없는 것(이었)였다.俺はしばらく、キョトンとすることしかできないのだった。