대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

제자弟子

'인가, 얼굴을 올려 주세요'｢か、顔を上げてください｣

나는 당황해 여성에게 말을 건다. 그러나, 여성은 움직이려고 하지 않는다.俺は慌てて女性に声をかける。しかし、女性は動こうとしない。

'부탁합니다! 나를 제자에게! '｢お願いします!　私を弟子に!｣

이것은 혹시 제자로 할 때까지, 라고(-) 개(-)에서도 움직이지 않는다고 하는 녀석으로는.......これはもしかして弟子にするまで、て(・)こ(・)でも動かないというやつでは……。

주위에도 뭐야 뭐야와 사람이 모이고 있다. 나는 차치하고 이 여성과 무엇보다 서먀를 그다지 호기의 시선안에 놓아두고 싶지 않다.周囲にもなんだなんだと人が集まりつつある。俺はともかくこの女性と、何よりサーミャをあまり好奇の視線の中に置いておきたくない。

'우선, 폐점을 해 버리기 때문에, 그리고 이야기를 들려주세요'｢とりあえず、店じまいをしてしまいますから、それから話を聞かせてください｣

그래서 여성은 일단 서 주었다. 재빠르게, 나는 파닥파닥 폐점을 한다. 위병이 오기 전을 떠나고 싶다. 그다지 위병에게는 폐를 끼치고 싶지 않은 것이다.それで女性はひとまず立ってくれた。すかさず、俺はバタバタと店じまいをする。衛兵が来る前に立ち去りたい。あんまり衛兵には迷惑をかけたくないのだ。

내가 이것까지의 최고 속도 타임을 내쫓아 정리해, 판매대를 가져, 3명이 반환 장소에 향하려고 한 순간, 마리우스씨와 우연히 만나 버렸다. 하지만, 매우 빈둥거리고 있구나.......俺がこれまでの最速タイムを叩き出して片付け、販売台を持ち、３人で返却場所へ向かおうとした瞬間、マリウス氏と出くわしてしまった。だが、やけにのんびりしているな……。

'―, 드워프의 아가씨, 제대로 만날 수 있었는가. 좋았다 좋았다'｢おー、ドワーフのお嬢さん、ちゃんと会えたのか。良かった良かった｣

'네! 덕분에! '｢はい!　おかげさまで!｣

상냥하게 대답을 하는 드워프의 여성. 아아, 마리우스씨가 아침 말했었던 것은, 이 사람의 일인가.......にこやかに返事をするドワーフの女性。あぁ、マリウス氏が朝言ってたのは、この人のことか……。

'마리우스씨, 별로 아침 말해 주어도 좋았는데 '｢マリウスさん、別に朝言ってくれてても良かったのに｣

나는 마리우스씨에게 느슨하게 항의한다.俺はマリウス氏にゆるく抗議する。

'아니 아무튼, 말한 곳에서 결과는 변함없고, 어떻게 할 방법도 없었을까? '｢いやまぁ、言ったところで結果は変わんないし、どうしようもなかっただろ?｣

그것은 그런 것이지만, 이렇게, 마음의 준비라는 것이 있다.それはそうなのだが、こう、心の準備というものがあるのだ。

'거기에 평상시 시무룩한 얼굴인 너의, 그렇게 놀란 얼굴을 볼 수 있었기 때문에, 나에게 있어서는 횡재(이었)였다'｢それに普段仏頂面なアンタの、あんなに驚いた顔が見られたから、俺にとっては儲けものだったな｣

매우 타이밍 좋게 나왔다고 생각하면, 순회나 뭔가를 구실로 멀리서 보고 있던 것 같다.やけにタイミングよく出てきたと思ったら、巡回かなにかにかこつけて遠くから見ていたらしい。

'심하구나...... '｢酷いなぁ……｣

'아무튼, 허락해 주어라. 이 근처는, 이런 일 정도 밖에 즐거움이 없어'｢まぁ、許してくれや。ここらじゃあ、こういうことくらいしか楽しみがないんだよ｣

'대여로 해 두니까요'｢貸しにしておきますからね｣

'양해[了解] 했습니다! '｢了解いたしました!｣

최후는 익살맞은 짓을 해 경례까지 하는 마리우스씨. 나쁜 사람이 아니라고는 생각하지만, 이런 김이 조금 서투른 부분은 있다. 어쨌든 빌려 주어로 했기 때문에.最後はおどけて敬礼までするマリウス氏。悪い人じゃないとは思うのだが、こういうノリがちょっと苦手な部分はある。とにかく貸しにしたからな。

마리우스씨에게도 이별을 고해, 판매대를 돌려주어, 신시가에 있는 여인숙에 왔다. 적지 않이 새지 않고, 1층이 술집에서 2층이 숙박시설이 되어 있다. 이 드워프의 여성은, 3일 정도 전부터 여기에 머묾 하고 있는 것 같다.マリウス氏にも別れを告げ、販売台を返し、新市街にある宿屋に来た。ご多分に漏れず、１階が酒場で２階が宿泊施設になっている。このドワーフの女性は、３日ほど前からここに逗留しているそうだ。

' 나는 리케이모릿트라고 말합니다'｢私はリケ・モリッツと言います｣

라고 여성은 자칭했다. 큰 맥주잔――유리제는 아니고, 소형의 통에 손잡이가 붙은 것 같은 것―― 를 안고 있지만, 부탁했어 엘이 아니고 포도의 독한 술(브랜디)이 아니었는지?と、女性は名乗った。デカいジョッキ――ガラス製ではなく、小型の樽に取っ手がついたようなもの――を抱えているが、頼んでたのエールじゃなくて葡萄の火酒(ブランデー)じゃなかったか?

'가명? '｢家名?｣

중얼 서먀가 의문을 말한다. 하지만,ボソリとサーミャが疑問を口にする。だが、

'아, 아니오, 모리츠는 가명은 아니고, 공방명입니다'｢あ、いえいえ、モリッツは家名ではなく、工房名です｣

'공방명? '｢工房名?｣

이번은 내가 의문을 말하는 차례(이었)였다. 서먀는 근처에서 엘을 홀짝홀짝 마시고 있다.今度は俺が疑問を口にする番だった。サーミャは隣でエールをちびちび飲んでいる。

'예. 드워프는 기본적으로, 몇개의 가족과 함께 모여 공방을 가집니다. 거기서 태어나거나 살거나 하는 사람은, 자신의 이름 이외에 공방의 이름을 자칭합니다. 나라면 모리츠 공방의 리케, 라고 하는 의미입니다'｢ええ。ドワーフは基本的に、いくつかの家族で集まって工房を持ちます。そこで生まれたり、暮らしたりする人は、自分の名前以外に工房の名前を名乗るんですよ。私だとモリッツ工房のリケ、という意味です｣

부족이라든지, 마을의 이름을 자칭하는 것 같은 것인가.部族とか、村の名前を名乗るようなものか。

'나의 이름은 에이조우입니다. 여기는 서먀'｢俺の名前はエイゾウです。こっちはサーミャ｣

서먀가 힐끗 나를 보았다. 아마 “탄야”의 (분)편을 자칭하지 않았으니까일 것이다. 별로 리케씨에게는 말해도 괜찮지만, 술집에서는 누가 무엇을 (듣)묻고 있을까 모르기 때문에. 여기의 세계에 있는 가명이라면, 귀찮은 것이 되고, 일부러 그런 위험을 모《언덕》일도 없다.サーミャがちらっと俺を見た。多分“タンヤ”の方を名乗らなかったからだろう。別にリケさんには言ってもいいのだが、酒場では誰が何を聞いているか分からないからな。こっちの世界にある家名だったら、面倒なことになるし、わざわざそんな危険を冒《おか》すこともない。

'아무쪼록'｢よろしく｣

무뚝뚝하게 서먀가 말한다.ぶっきらぼうにサーミャが言う。

'이쪽이야말로, 잘 부탁드립니다. 에이조우, 씨...... 북방의 (분)편입니까? '｢こちらこそ、よろしくお願いします。エイゾウ、さん……北方の方なんですか?｣

'아. 출신은 말야. 조금 여러가지 있어, “흑의 숲”에 정착해, 거기서 대장간을 하고 있습니다'｢ああ。出身はね。ちょっと色々あって、“黒の森”に住み着いて、そこで鍛冶屋をしています｣

'과연 그래서...... '｢なるほどそれで……｣

나의 이야기를 들어 골똘히 생각하는 리케씨.俺の話を聞いて考え込むリケさん。

'어떻게든 했습니까? '｢どうかしましたか?｣

'아, 아니오, 이만큼의 물건을 만들 수 있는 대장간을, 여기에 오기까지 보지 않았던 것은 왠지, 라고 생각하고 있었던 것으로'｢ああ、いえ、これだけの物が作れる鍛冶屋を、ここに来るまでに見なかったのはなぜか、と思ってましたもので｣

'아...... '｢ああ……｣

나는 컵의 내용을 치비리와 마신다. 물로 나눈 와인으로, 그렇게 잘은 없다....... 겉모습에 반해 알코올에 약한 것이다 나는.俺はカップの中身をチビリと飲む。水で割ったワインで、そんなにうまくはない。……見た目に反してアルコールに弱いのだ俺は。

뭐, 보통은 숲속에 공방은 만들지 않는구나. 좀 더 유수에 가까운 곳으로, 물방아 따위로 추를 움직이거나 하는 것 같다. 전의 세계에서 단조 하는데 사용하는 유압식의 해머라든지가 가까운 것인지. 나의 경우는 숲속에 준비되어 있었기 때문에, 문답 무용이지만.まぁ、普通は森の中に工房は作らないよな。もうちょっと流水に近いところで、水車なんかで鎚を動かしたりするらしい。前の世界で鍛造するのに使う油圧式のハンマーとかが近いのかな。俺の場合は森の中に用意されてたから、問答無用だが。

'그근처의 사정은 깊게 추궁하지 않고 있어 주면, 살아납니다'｢その辺の事情は深く追及しないでいてくれますと、助かります｣

'그렇네요. 특히 흥미도 없으며'｢そうですね。特に興味もないですし｣

시원스럽게 말하지마, 리케씨.あっさり言うな、リケさん。

'그래서, 제자가 되고 싶다고 하는 것은? '｢それで、弟子になりたいというのは?｣

나는 이야기의 흐름을 궤도수정한다.俺は話の流れを軌道修正する。

'아, 네. 그 이야기군요. 조금 이야기하면 길어집니다만'｢あ、はい。その話ですよね。ちょっと話すと長くなるんですけど｣

리케씨는 맥주잔의 내용을 그비리와 마셔, 하앗 숨을 내쉰다.リケさんはジョッキの中身をグビリと飲んで、はぁっと息を吐く。

'나와 남동생들은 공방을 나와, 연구를 쌓을 수 있도록 각지의 공방을 방문해 돌고 있었습니다. 이것은이라고 생각하는 공방이 있으면, 거기서 입문 시켜 받아, 이윽고 원의 공방에 돌아가 그 기술을 사용해, 새로운 물건을 만들어 내, 다시 입문 한 공방에 환원한다. 그것이 드워프의 삶의 방법입니다'｢私と弟たちは工房を出て、研鑽を積むべく各地の工房を訪ねて回っていました。これはと思う工房があれば、そこで弟子入りさせてもらって、やがて元の工房に帰ってその技術を使い、新たな物を作りだし、再び弟子入りした工房に還元する。それがドワーフの生き方です｣

에, 그런 것 “인스톨”에는 없었어요. 동물의 세세한 생태라든지는 들어가 있지 않기 때문에, 이런 것도 들어가 있지 않을까. 아무튼 그쪽이 즐거움은 있지만.......え、そんなの“インストール”には無かったぞ。動物の細かい生態とかは入ってないから、こういうのも入ってないんだろうか。まぁそっちのほうが楽しみはあるが……。

'그런, 자칫 잘못하면 기술이 유출 하는것 같은 일, 모두 거절하지 않습니까? '｢そんな、下手をしたら技術が流出するようなこと、みんな断らないのですか?｣

'네. 드워프에게 입문을 바라지는 것은, 보통, 공방에 있어서는 명예로운 것으로. 거기에 잘 되어가면, 자신의 공방에도 메리트가 있으니까요'｢はい。ドワーフに弟子入りを願われるのは、普通、工房にとっては名誉なので。それにうまく行けば、自分の工房にもメリットがありますからね｣

그렇지만 대장간이 아닌 보통 인간은 모르기 때문에, 그 때, 입문의 놀라움보다 호기라는 느낌의 시선(이었)였던 것이다. 벽내의 대장간에 보여지고 있으면, 시샘을 받을 가능성은 있다는 것인가. 빨리 떠난 것은 정답...... 아니, 마(-) 리(-) 우(-) 스(-) 씨(-)가(-) 본(-) 당(-)에(-) 보고(-) 장(-) (-)라고(-) 있고(-) (-)의 것(-)은(-) 누구(-)다(-)? 뭐 좋은, 이 빌린 것은 다른 형태로 돌려주자.だけど鍛冶屋でない普通の人間は知らないから、あの時、弟子入りの驚きより好奇って感じの目線だったんだな。壁内の鍛冶屋に見られてたら、やっかみを受ける可能性はあるってことか。さっさと立ち去ったのは正解……いや、マ(・)リ(・)ウ(・)ス(・)氏(・)が(・)本(・)当(・)に(・)見(・)張(・)っ(・)て(・)い(・)た(・)の(・)は(・)誰(・)だ(・)?　まぁいい、この借りは別の形で返そう。

리케씨는 계속한다.リケさんは続ける。

'그래서, 3일 정도전 이 거리에 도착했을 때에, 조금 전 만나뵌 위병가, 나이프를 사용하고 있는 것을 봐 무심코 (들)물어 버린 것입니다. 그것을 만든 사람에게 입문 하고 싶기 때문에, 살고 있는 장소를 가르쳐 주세요, 라고. 그 때는 이 거리의 대장간이라고 생각하고 있었으니까'｢それで、３日ほど前この街に着いた時に、さっきお会いした衛兵さんが、ナイフを使っているのを見て思わず聞いてしまったんです。それを作った人に弟子入りしたいので、住んでいる場所を教えてください、と。その時はこの街の鍛冶屋だと思ってましたからね｣

', 그것이 나의 것(이었)였다고'｢ふむ、それが私のだったと｣

'네. 그렇지만, 이름도 살고 있는 장소도 모르지만, 주에 한 번은 자유시에 온다. 앞에 왔던 것이 정확히 1주일 정도 전(이었)였기 때문에, 슬슬 오는 것이 아닌지, 그렇게 말해졌던'｢はい。ですが、名前も住んでる場所も知らないが、週に一度は自由市に来る。前に来たのがちょうど１週間ほど前だったから、そろそろ来るんじゃないか、そう言われました｣

'확실히 지금은 그런 느낌이군요'｢確かに今はそんな感じですね｣

'그래서 오늘 아침, 남동생들을 여행을 떠나게 해, 롱 소드도 보여 받았습니다. 역시 입문 해, 이 기술을 습득하고 싶은, 그렇게 생각하고 있습니다'｢それで今朝、弟たちを旅立たせて、ロングソードも見せてもらいました。やっぱり弟子入りして、この技術を身に付けたい、そう思っています｣

'과연....... 응? '｢なるほど。……ん?｣

지금 신경이 쓰이는 것을 말했군.今気になることを言ったな。

'동생들은 이제 여기에는 없습니까? '｢弟さんたちはもうここにはいないんですか?｣

'예. 그들에게는 그들이 향해야 할 공방이 있기 때문에'｢ええ。彼らには彼らが向かうべき工房がありますので｣

생긋 미소짓는 리케씨.ニッコリと微笑むリケさん。

'는 만약, 여기서 내가 거절하면...... '｢じゃあもし、ここで私が断ったら……｣

'여자의 홀로 여행으로, 다음의 공방을 찾는 일이 되네요'｢女の一人旅で、次の工房を探すことになりますね｣

아니, 그것은 위험한에도 정도가 있을 것이다. 라고 할까 예측해 말하고 있을 것이다....... 여기는 체념할까. 나로서도 달콤달콤이라고는 생각하지만.いや、それは危ないにも程があるだろう。と言うか見越して言ってるんだろうな……。ここは観念するか。我ながら甘々だとは思うが。

'알았습니다. 입문을 인정합니다'｢分かりました。弟子入りを認めます｣

근처에서 서먀가 크게 한숨을 쉰다. 미안. 그렇지만 예상하고 있었을 것이다?隣でサーミャが大きくため息をつく。すまんな。でも予想してただろ?

'좋습니까!? '｢いいんですか!?｣

'네. 다만, 조건이 4개 있습니다'｢はい。ただし、条件が４つあります｣

'는, 네. 무엇일까요? '｢は、はい。なんでしょう?｣

'1개째, 나는 이번 리케씨 같은, 자신을 희생할 각오로, 라고 하는 것은 싫습니다. 향후는 하지 말아 주세요'｢１つめ、私は今回のリケさんみたいな、自分を犠牲にする覚悟で、というのは嫌いです。今後はやらないでください｣

'네'｢はい｣

앉은 자세를 바로잡아, 수긍하는 리케씨.居住まいを正して、頷くリケさん。

' 2채워 집에는 충분한 방이 없습니다. 처음은 그 건축으로부터가 됩니다'｢２つめ、うちには十分な部屋がありません。最初はその建築からになります｣

'네. 모리츠 공방에서도, 가족에게 아이가 태어나거나 하면, 방의 증축을 공방의 모두가 하고 있었으므로, 괜찮습니다'｢はい。モリッツ工房でも、家族に子供が生まれたりしたら、部屋の建て増しを工房のみんなでやっていたので、大丈夫です｣

' 3채워 조금 전조금 입습니다만, 대장장이 이외에도 여러 가지 도와 받습니다'｢３つめ、さっきとちょっと被りますが、鍛冶以外にもいろいろ手伝ってもらいます｣

'네. 입문은 그런 일이므로'｢はい。弟子入りってそういうことですので｣

' 4뜯어라'｢４つめ｣

'네'｢はい｣

'경어는 그만두기로 하자. 나도 리케라고 부르기 때문에, 리케도 에이조우라고 불러 줘'｢敬語はやめにしよう。俺もリケって呼ぶから、リケもエイゾウって呼んでくれ｣

'아니요 그렇게 말할 수는 없습니다, 감독! '｢いえ、そういうわけにはいきません、親方!｣

그것을 (들)물은 서먀가 멍청히 하고 있다.それを聞いたサーミャがキョトンとしている。

', 감독...... '｢お、親方……｣

'예, 나는 제자인 것이기 때문에, 감독이라고 불러 경의를 나타내는 것이 줄기《스지》입니다! '｢ええ、私は弟子なのですから、親方と呼んで敬意を表すのが筋《スジ》です!｣

서먀는 드디어 견디지 못하고 웃기 시작했다. 너 기억해 둬.サーミャはとうとう堪えきれずに笑いだした。お前覚えとけよ。

이렇게 해, 많이 먼저 될 것이라고 생각하고 있던 나의 제자가 생긴 것(이었)였다.こうして、だいぶ先になるだろうと思っていた俺の弟子が出来たのだった。