대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

보급선은 큰 일補給線は大事

롱 소드도 리케에 보였지만, 이쪽도 “일반 모델”인 것으로,ロングソードの方もリケに見せたが、こちらも“一般モデル”なので、

'훌륭합니다만, 역시 그 때 보여 줘 받은 것과는 다르네요'｢素晴らしいですが、やはりあの時見せていただいたものとは違いますね｣

그렇다고 하는 감상(이었)였다. 여기도 내일 보이기로 해, 오늘은 그 때문의 형태만 만들어 두기로 한다.という感想だった。こっちも明日見せることにして、今日はそのための型だけ作っておくことにする。

형태를 말려, 대장장이장이 불을 껐을 무렵, 서먀가 돌아왔다.型を乾かして、鍛冶場の火を落とした頃、サーミャが戻ってきた。

'다녀 왔습니다'｢ただいま｣

'왕, 어서 오세요. 어땠어? '｢おう、おかえり。どうだった?｣

내가 (들)물으면, 서먀는 빙그레 웃어,俺が聞くと、サーミャはニンマリと笑って、

'맡겨라, 거물 수록을 잡았다구'｢任せろ、大物の樹鹿を仕留めたぜ｣

(와)과 자랑스러운 듯이 말한다.と誇らしそうに言う。

', 했지 않은가. 오늘도 호수에 가라앉혀 있는지? '｢おお、やったじゃないか。今日も湖に沈めてあるのか?｣

'아. 피를 뽑아 차게 하지 않으면, 불미《우선》화내는거야'｢ああ。血を抜いて冷やさないと、不味《まず》いからな｣

거주자가 한사람 증가한 적도 있고, 지금부터 식료는 조금 넉넉하게 확보해 가도, 문제는 없는 것 같다.住人が一人増えたこともあるし、これから食料は少し多めに確保していっても、問題はなさそうだ。

'그러면 밥의 준비를 하기 때문에, 두 사람 모두 몸 닦고 와'｢それじゃ飯の支度をするから、二人とも体拭いてこい｣

'왕'｢おう｣

'알았던'｢わかりました｣

그리고 저녁식사. 근채가 없어지고 있으므로, 보리와 고기와 콩의 스프와 같은 죽과 같은 것을 만든다. 단백질이 좀많지만, 나도 리케도 서먀도 몸을 움직이는 일이니까 좋을 것이다.そして夕食。根菜がなくなりつつあるので、麦と肉と豆のスープのような粥のようなものを作る。タンパク質が多めだが、俺もリケもサーミャも体を動かす仕事だからいいだろう。

'내일은 리케도 함께 사슴을 옮기러 갈까'｢明日はリケも一緒に鹿を運びに行くか｣

'좋습니까? '｢いいんですか?｣

'일손은 많은 편이 좋기 때문에'｢人手は多いほうが良いからな｣

'그러면, 함께 합니다'｢それじゃあ、ご一緒します｣

'응, 부탁한데'｢うん、頼むな｣

이 근처는 어딘가의 단계에서, 두 명인 만큼 해 받는 일이 될지도 모르고, 지금 작업에 익숙해 두어 받는 것은, 나쁜 것은 아니다...... 일 것이다.この辺りはどこかの段階で、二人だけにやってもらうことになるかも知れないし、今のうちに作業に慣れておいてもらうのは、悪いことではない……はずだ。

'그렇게 말하면 감독'｢そういえば親方｣

'응? 뭐야? '｢ん?　なんだ?｣

'슬슬, 철석이나 숯의 비축이 심허《마음도와》없는 것은 아닌지? 구입처라든지 있는 것입니까'｢そろそろ、鉄石や炭の備蓄が心許《こころもと》ないのでは?　仕入先とかあるんでしょうか｣

'그렇구나...... '｢そうなんだよなぁ……｣

그래, 과연 오늘내일 다한다고 하는 것도 아니지만, 슬슬 철석(철광석)이나 목탄의 양을 신경쓸 필요가 나왔다. 지금까지는 받은 자재로 돌리고 있었기 때문에, 매상은 꼬박 돈을 버가 되어 있었지만, 여기로부터는 원가가 걸려 오는 일이 된다. 그래서 같은 원가로 이율이 좋은 “고급 모델”도 팔아 갈 필요가 나올 것이다.そう、流石に今日明日無くなるというものでもないが、そろそろ鉄石(鉄鉱石)や木炭の量を気にする必要が出てきた。今までは貰った資材で回していたから、売上はまるまる儲けになっていたが、ここからは原価がかかってくることになる。なので同じ原価で利率の良い“高級モデル”も売っていく必要が出てくるだろう。

그러나, 1에도 2에도 원료가 없으면 어쩔 수 없다.しかし、一にも二にも原料がないとどうしようもない。

'작업 시작한 것은 최근이니까, 구입처라든지가 없구나. 조심조심이라면, 1개월 정도는 가질 것 같지만...... '｢作業始めたのは最近だから、仕入先とかがないんだよな。だましだましなら、１ヶ月ぐらいはもちそうなんだがな……｣

'그 사이에 살 수 있는 앞을 찾아내지 않으면, 라는 것이군요'｢その間に買える先を見つけないと、ということですね｣

'응. 이번에 거리에 갔을 때에, 마리우스씨나 행상인이라도 (들)물어 볼까...... '｢うん。今度街に行った時に、マリウスさんか行商人にでも聞いてみるか……｣

' 나도 연줄(--)을 맞아 봅니다'｢私もつて(・・)を当たってみます｣

'부탁한데'｢頼むな｣

우선 운에 맡기는 승부 밖에 없다. 아아, 그렇다.とりあえず出たとこ勝負しかない。ああ、そうだ。

'서먀'｢サーミャ｣

'응? '｢ん?｣

'화살촉의 상태는 어때? '｢矢じりの調子はどうだ?｣

'절호조다. 수록은 거물이 되면 등근처의 가죽이 딱딱해서, 둔《날것》비치는 화살촉이라고 박히지 않을 때까지 있지만, 쉽게 관철하고 있기도 했고'｢絶好調だぜ。樹鹿は大物になると背中あたりの皮が硬くて、鈍《なま》ってる矢じりだと刺さらないときまであるけど、難なく貫いてたし｣

'그런가. 아, 그렇게 말하면, 심장은 이리에 하지 않는다고 말했구나? 어떻게 하지? '｢そうか。あ、そういえば、心臓は狼にやらないって言ってたよな?　どうするんだ?｣

'숲의 땅에 묻는'｢森の土に埋める｣

'묻어? '｢埋める?｣

'응. 그렇게 숲에 영혼을 돌려보낸다. 그렇게 하면, 숲이 새로운 생명으로 해 주는'｢うん。そうやって森に魂を帰すんだ。そうしたら、森が新しい命にしてくれる｣

'과연'｢なるほどなぁ｣

원시적인 신앙과 같은 것인가. 리케도'―'와 감탄하고 있으므로, 수인[獸人]인가, 이 숲속만의 풍습인 것 같다.原始的な信仰のようなものか。リケも｢ほー｣っと感心しているので、獣人か、この森の中だけの風習のようだ。

'서먀는 내일은 사슴을 처리하면 휴일일 것이다? 또 도울래? '｢サーミャは明日は鹿を捌いたら休みだろ?　また手伝うか?｣

', 좋은 것인지? '｢おっ、いいのか?｣

'별로 상관없어'｢別にかまわんよ｣

그렇게 리케의 일을 서먀가, 서먀의 일을 리케가 도와 주게 되면 좋구나, 라고 생각하고 있지만, 그것 참 그렇게 될까.そうやってリケの仕事をサーミャが、サーミャの仕事をリケが手伝ってくれるようになると良いなぁ、と思っているのだが、はてさてそうなるだろうか。

다음날, 3명이 호수까지 향한다. 나는 물독과 도끼를 지참이다. 우선은 통나무의 운반대를 만들지만, 도끼로 나무를 벨 때에,翌日、３人で湖まで向かう。俺は水がめと斧を持参だ。まずは丸太の運搬台を作るが、斧で木を伐る時に、

', 오, 감독! 이것은!? '｢お、お、親方!　これは!?｣

'응? 아아, 이 도끼인가'｢ん?　ああ、この斧か｣

'이것은 정말로 훌륭하네요!! '｢これは本当に素晴らしいですね!!｣

(와)과 리케가 대흥분 해 버렸다. 어제 안에 보여 두면 좋았는지.......とリケが大興奮してしまった。昨日のうちに見せとけばよかったか……。

'사용해 볼까? '｢使ってみるか?｣

'좋습니까!? '｢いいんですか!?｣

'아. 엉망진창 끊어지기 때문에 조심해서 말이야'｢ああ。めちゃくちゃ切れるから気をつけてな｣

'네! '｢はい!｣

내가 건네준 도끼를 리케가 짓는다. 무엇인가, 이것은 이것대로 드워프감 굉장하구나.俺が渡した斧をリケが構える。なんか、これはこれでドワーフ感すごいな。

'사네요! '｢いきますね!｣

리케는 도끼를 나무에 향해 쳐박는다. 콘! (와)과 기분이 좋은 소리가 울렸다. 하지만, 겉모습은 아무것도 일어나지 않은 것 처럼 보인다.リケは斧を木に向かって打ち付ける。コーン!と気持ちのいい音が響いた。だが、見た目は何も起こってないように見える。

'? '｢?｣

리케가 이상한 것 같게 하고 있으므로, 나는 말을 건다.リケが不思議そうにしているので、俺は声を掛ける。

'위험하기 때문에 내릴 수 있는―'｢危ないから下がれなー｣

'네? 네, 네! '｢え?　は、はい!｣

리케는 나에게 들었던 대로 내리면서, 나에게 호소한다.リケは俺に言われたとおり下がりながら、俺に訴える。

'소리는 한 것이지만, 반응이 전혀 없어서...... '｢音はしたんですけど、手応えが全く無くて……｣

그렇구나.だよな。

'아무튼 아무튼. 이니까'｢まぁまぁ。もうそろだから｣

'? '｢?｣

그렇게 해서 리케를 되돌아 보게 하면, 정확히 그 때, 리케가 도끼를 내던진 것과 역의 곁에, 나무가 주륵 넘어져 간다.そうしてリケを振り返らせると、ちょうどその時、リケが斧を叩きつけたのと逆の側に、木がズルッと倒れていく。

'예!? '｢ええーーーーっ!?｣

큰 소리로 놀라는 리케. 서먀가大声で驚くリケ。サーミャが

'쪼는구나, 저것. 나도 최초 보았을 때, 조금 기분 나빴던 것. 그런데도 에이조우는 아무렇지도 않은 얼굴 하고 있고'｢ビビるよな、あれ。アタシも最初見た時、ちょっと気持ち悪かったもん。それなのにエイゾウは平気な顔してるし｣

(와)과 동정하고 있다. 그런가, 전의 때, 그런 일을 생각하고 있었는가.......と同情している。そうか、前の時、そんなことを考えていたのか……。

'어쨌든, 이런 식으로 끊어지므로, 충분히 주의해 취급하도록(듯이)'｢とにかく、こういうふうに切れるので、十分に注意して扱うように｣

'원, 알았던'｢わ、わかりました｣

주뼛주뼛이라고 하는 느낌의 리케이지만, 조금 전 것으로 요령은 잡고 있던 것 같고, 4개정도의 나무를 벌넘어뜨려 통나무에 가공한다.おそるおそるという感じのリケだが、さっきのでコツは掴んでいたらしく、４本ほどの木を伐り倒して丸太に加工する。

'꽤 솜씨가 좋다'｢なかなか手際がいいな｣

'비슷한 (일)것은 하고 있었으니까'｢似たようなことはやってましたからね｣

증축이라든지 한다면 그것은 그런가. 우리는 통나무끼리를 줄로 묶어 정리한다.増築とかするならそりゃそうか。俺たちは丸太同士を縄でくくってまとめる。

'좋아, 그러면 인상과 갈까'｢よーし、それじゃあ引き上げと行くか｣

내가 말을 걸면, 서먀가 가라앉힌 곳에 향해 첨벙첨벙호수에 들어간다. 상당히 깊은 것 같다. 나와 서먀의 신장이라면 여유가 있지만, 리케는 빠듯이일지도 모른다.俺が声を掛けると、サーミャが沈めたところに向かってザブザブと湖に入っていく。結構深そうだな。俺とサーミャの身長なら余裕があるが、リケはギリギリかも知れない。

'리케는 조금 이 근처에 기다리고 있어 줘'｢リケはちょっとこのへんで待っててくれ｣

'네'｢はい｣

그렇게 해서 서먀가 있는 근처에 향하면, 상당한 크기의 사슴이 가라앉고 있었다. 체장이 2미터 넘고 있을지도 모른다.そうしてサーミャがいる辺りに向かうと、かなりの大きさの鹿が沈んでいた。体長が２メートル超えてるかも知れない。

', 크다'｢おお、デカいな｣

'일 것이다. 1회 상처입음으로 했지만, 그런데도 도망치기 때문에, 잡기까지 시간 걸려 버린'｢だろ。一回手負いにしたけど、それでも逃げるもんで、仕留めるまでに時間かかっちまった｣

'그럴 것이다'｢そうだろうなぁ｣

이 크기라고, 여기에 가라앉히는 것도 상당한 고생 했을 것이다.この大きさだと、ここに沈めるのも一苦労したはずだ。

'이것은 큰 일(이었)였을 것이다. 대단해'｢これは大変だっただろう。えらいぞ｣

'에에 '｢へへっ｣

나의 칭찬을 서먀는 솔직하게 기뻐한다.俺の褒め言葉をサーミャは素直に喜ぶ。

우선은 리케가 있는 곳까지, 나와 서먀로 사슴을 이끈다. 거기로부터는 리케도 함께 이끌었으므로, 생각보다는 곧바로 기슭까지 이끌 수가 있었다.まずはリケのいるところまで、俺とサーミャで鹿を引っ張る。そこからはリケも一緒に引っ張ったので、割とすぐに岸まで引っ張り上げることができた。

그 뒤는 전과 같이, 통나무의 운반대에 사슴을 질질 끌어 고정하면, 물독에 물을 퍼 그쪽도 고정한다. 이것으로 이동 준비가 완료했으므로 3명이 운반대를 질질 끈다.その後は前と同じく、丸太の運搬台に鹿を引きずりあげて固定したら、水がめに水を汲んでそっちも固定する。これで移動準備が完了したので３人で運搬台を引きずる。

충분히 30분 정도 걸쳐, 우리 집으로 돌아올 수가 있었다.たっぷり３０分ほどかけて、我が家に戻ってくることができた。

그런데, 여기로부터 해체다. 멍청이답게, 전회보다 들어 올리는데 고생했다. 가죽을 벗겨 버리는 작업 자체는 전과 그렇게는 변함없었지만, “진심 모델”의 나이프의 예리함에, 리케가 또 놀라고 있던 정도다.さて、ここから解体だ。デカブツだけあって、前回よりも持ち上げるのに苦労した。皮を剥いでしまう作業自体は前とそんなには変わらなかったが、“本気モデル”のナイフの切れ味に、リケがまた驚いていたくらいだ。

나와 서먀는 일상적으로 사용하고 있기 때문에, 불필요한 곳을 자르거나 든지 하지 않지만, 익숙해지지 않았다고 가죽을 잘라 버리거나 내장을 꺼낼 때 따위에도, 손상시켜서는 안 되는 장기(방광이나 담낭, 대장 따위가 그렇다)를 손상시켜 버릴 것 같다.俺とサーミャは日常的に使ってるから、余計なところを切ったりとかしないが、慣れてないと皮を切ってしまったり、内臓を取り出す時なんかにも、傷つけてはいけない臓器(膀胱や胆嚢、大腸なんかがそうだ)を傷つけてしまいそうだな。

오늘은 리케에 “고급 모델”을 보일 약속을 했지만, 나이프는 리케용으로 “진심 모델”이라도 좋을지도 모른다.今日はリケに“高級モデル”を見せる約束をしているが、ナイフはリケ用に“本気モデル”でもいいかも知れない。

사슴은 몸집이 컸던에도 불구하고, 빠르게 식육에 모습을 바꾸고 있었다. 고기의 양은 체격 상응하게 많다.鹿は大柄だったにもかかわらず、速やかに食肉へ姿を変えていた。肉の量は体格相応に多い。

'이만큼 있으면, 3명 모두 대식가라도 2주간은 여유로 가지지마. 살아나는, 서먀'｢これだけあれば、３人とも大食らいでも２週間は余裕で持つな。助かるよ、サーミャ｣

내가 그렇게 말하면, 서먀는俺がそう言うと、サーミャは

', 그런가? 그러면 또 잡아 와 준다! '｢そ、そうか?　じゃあまた獲ってきてやるよ!｣

(와)과 기쁜듯이 말하는 것(이었)였다.と嬉しそうに言うのだった。