대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프 - 하나의 결단
하나의 결단一つの決断
조속히 오늘부터 상품을 카미로에 도매하지만, 오늘은 나이프 10개와 롱 소드 4개인 만큼 세우고 있다. 각각 1개씩 고급 모델을 넣어 둬, 그 만큼도 받았다. 나머지의 나이프 4개와 롱 소드 2개는, 모처럼 자유시의 스페이스를 잡았고, 스스로 팔아 두고 싶기 때문에 수중에 놓아둔다.早速今日から商品をカミロに卸すが、今日のところはナイフ１０本とロングソード４本だけにとどめている。それぞれ１本ずつ高級モデルを入れてあって、その分も貰った。残りのナイフ４本とロングソード２本は、せっかく自由市のスペースを取ったし、自分で売っておきたいので手元に置いておく。
결국 이 날은 나이프는 2개, 롱 소드는 마리우스씨의 동료씨가 1개 사 갔던 것이 매상이다. 아마, 보여 사려고 생각하고 있는 느낌의 사람에게는 벌써 널리 퍼져 왔을 것이다....... 도매한 만큼의 매상이 조금 걱정이지만, 카미로에 노력해 받자.結局この日はナイフは２本、ロングソードはマリウス氏の同僚さんが１本買っていったのが売上である。多分、見かけて買おうと思ってる感じの人にはもう行き渡ってきたんだろうな……。卸したぶんの売上がちょっと心配だが、カミロに頑張ってもらおう。
자유시에서 장사하고 있는 사이에, 서먀와 리케를 심부름해 내, 말린 근채나 소금, 맥류를 사 와 받고 있다. 오는 길에 만날 수 있으면 예를 말할까하고 생각했지만, 마리우스씨는 보이지 않았다. 향후도 1주간에 1회는 사 해로 오는 일이 된다고는 생각하므로, 또 그 때다.自由市で商売している合間に、サーミャとリケをお使いに出して、干した根菜や塩、麦類を買ってきてもらっている。帰りに会えたら礼を言おうかと思ったが、マリウス氏は見かけなかった。今後も１週間に１回は卸しで来ることになるとは思うので、またその時だな。
귀가는 거의 짐도 없기 때문에, 행보다 30분 정도 빨리 돌아올 수가 있었다. 이러니 저러니 1일 일인 것으로 피로는 있고, 이 날은 사 온 것을 분명하게 선반으로 해 기다리거나 여행의 더러워지고(당일치기이지만)를 떨어뜨리거나 하면, 빨리 자 버리기로 한다.帰りはほとんど荷物もないので、行きよりも３０分ほど早く帰り着くことができた。なんだかんだ1日仕事なので疲れはあるし、この日は買ってきたものをちゃんと棚にしまったり、旅の汚れ(日帰りだけど)を落としたりしたら、早めに寝てしまうことにする。
다음날부터는 다시 건설과 대장장이의 나날을 계속한다. 이번부터 나는 고급 모델, 리케는 일반 모델의 제작에 걸린다. 뒤는 새로운 무기의 제작도다. 라고는 말해도, 이번부터 쇼트 소드도 만든다고 할 뿐(만큼)의 이야기이다. 나이프, 쇼트 소드, 롱 소드의 3개의 길이로, 각각 고급 모델과 일반 모델이 존재한다, 라고 하는 것이 잠시의 사이, '에이조우 공방'의 라인 업이 될 예정이다. 쇼트 소드는 길이가 다른 것만으로, 만드는 방법은 롱 소드와 같게 하고 있다. 취급하기 쉬운 길이나 용도를 생각해 선택해 줘, 라고 하는 것이다.翌日からは再び建設と鍛冶の日々を続ける。今度から俺は高級モデル、リケは一般モデルの製作にかかる。あとは新しい武器の製作もだ。とは言っても、今度からショートソードも作るというだけの話ではある。ナイフ、ショートソード、ロングソードの３つの長さで、それぞれに高級モデルと一般モデルが存在する、というのが暫くの間、｢エイゾウ工房｣のラインナップになる予定だ。ショートソードは長さが違うだけで、作り方はロングソードと同じにしている。扱いやすい長さや用途を考えて選んでくれ、というわけだ。
그리고, 2일 정도 지나 방과 복도의 벽을 다 쳐, 대장간 일의 재고도 얼마인가 할 수 있던 근처에서, 사건이 일어났다. 서먀가 사냥하러 나온 것이지만, 그 때에 오구로곰을 당한 것이다. 그것을 (들)물은 나의 머리에, 서먀와 만난 햇빛경이 소생한다.そして、２日ほど過ぎて部屋と廊下の壁を張り終わり、鍛冶屋仕事の在庫もいくらかできたあたりで、事件が起きた。サーミャが狩りに出たのだが、その時に大黒熊に出くわしたのである。それを聞いた俺の頭に、サーミャと出会った日の光景が蘇る。
'두어 괜찮은가!? 상처는 없는가!? '｢おい、大丈夫か!? 怪我はないか!?｣
', 오우. 괜찮아. 깨달은 시점에서 곧 도망쳐 왔기 때문에. 꽤 떨어져 뿌렸다고는 생각하지만, 저 녀석은 코가 좋으니까, 혹시 쫓아 오고 있을지도 모르는'｢お、おう。大丈夫だよ。気がついた時点ですぐ逃げてきたからな。かなり離れてたし撒いたとは思うけど、アイツは鼻がいいから、もしかしたら追ってきてるかも知れない｣
'그런가...... '｢そうか……｣
서먀가 무사한 일로 우선은 안심하면서, 지금부터 어떻게 해야 하는가 생각한다. 만약 쫓아 왔을 때에 어떻게 될까다. 이 근처를 당분간 우왕좌왕 하고 있어, 어디선가 털썩 출뽕나무 하면 귀찮은 것은 틀림없다.サーミャが無事なことに一先ずは安心しながら、これからどうすべきか考える。もし追ってきた時にどうなるかだ。この辺りをしばらくウロウロしていて、どこかでバッタリ出くわしでもしたら面倒であるのは間違いない。
제일 우연히 만나는 확률이 높은 것은, 매일 아침 물긷기에 나오는 나이지만, 서먀도 리케도 집의 밖에 나올 때는 있다. 그 때를 당하면.......一番出くわす確率が高いのは、毎朝水汲みに出る俺だが、サーミャもリケも家の外に出るときはある。その時に出くわしたら……。
나는 머리를 흔들어, 나쁜 생각을 머리로부터 내쫓았다. 이것은 이쪽으로부터 어떻게든 할 수 밖에 없구나. 나이프로 직면하는 것은 논외일 것이고, 지금부터 특주 모델의 롱 소드를 준비해 있을 여유는 없다. 그러나, 만든 채 시험하지 않았던 특주 모델의 쇼트스피아를 시험해 본다, 딱 좋을 기회라고 말할 수 없는 것도 아닌가.俺は頭を振って、悪い考えを頭から追い出した。これはこちらからなんとかするしかないな。ナイフで立ち向かうのは論外だろうし、今から特注モデルのロングソードを用意している暇はない。しかし、作ったきり試してなかった特注モデルのショートスピアを試してみる、ちょうどいい機会と言えなくもないか。
'조금 나오는'｢ちょっと出てくる｣
'네, 어이, 설마'｢え、おい、まさか｣
'있으면 정리해 온다. 문은 내가 돌아올 때까지, 어느 쪽에도 빗장을 걸쳐 두어라'｢居たら片付けてくる。扉は俺が帰ってくるまで、どっちにも閂をかけておけ｣
'라면 나도! '｢だったらアタシも!｣
'아니, 뭔가 있었을 때에 너희를 지킨 채로, 퇴각할 수 있는 자신이 나에게는 없다. 나에게는 조금 마음가짐이 있다. 서먀의 활의 팔을 신용하고 있지 않을 것이 아니지만, 여기는 나에게 맡겨 주지 않는가'｢いや、何かあった時にお前たちを守ったまま、退却できる自信が俺にはない。俺にはちょっと心得がある。サーミャの弓の腕を信用していないわけじゃないが、ここは俺に任せてくれないか｣
'똥...... 절대 돌아와라'｢くそっ……絶対帰ってこいよ｣
'감독, 나부터도 부탁합니다. 절대로 돌아와 주세요'｢親方、私からもお願いします。絶対に帰ってきてくださいね｣
'아. 모처럼 할 수 있던 가족이다. 남겨 죽거나는 하지 않아'｢ああ。せっかくできた家族なんだ。残してくたばったりはしないさ｣
나는 작업장에 두고 있던 쇼트스피아를 손에 들어, 밖에 나왔다. 명령 대로, 서먀들이 빗장을 걸치는 소리를 들어, 숲속에 들어간다.俺は作業場に置いていたショートスピアを手に取り、外に出た。言いつけどおり、サーミャたちが閂をかける音を聞いて、森の中へ入っていく。
오늘은 매우 숲속이 어둡다고 생각하고 있으면, 비가 내리기 시작했다. 여기의 세계에 오고 나서는 처음이다....... 나는'여기에 가면 위험한 것 같은데 만날 생각(-)이(-) (-) (-)'(분)편에게 점점 향한다. 평상시, 거리에 갈 때는 서먀에 맡기고 있는 부분에서, 약간의 위험하다면 그다지 느끼지 않는 것이 난점이다. 하지만, 오구로곰만한 위험도가 되면, 나라도 안다. 여하튼 자칫 잘못하면 나라도 충분히 죽을 가능성이 있을거니까. 나는 빗소리중에서, 오구로곰의 내는 소리를 필사적으로 찾으면서, 자신은 빗소리에 섞여 온다.今日はやけに森の中が暗いと思っていたら、雨が降り出した。こっちの世界に来てからは初だな……。俺は｢こっちに行くとヤバそうなのに出会う気(・)が(・)す(・)る(・)｣方へドンドン向かう。普段、街に行くときはサーミャに任せている部分で、ちょっとした危険だとあんまり感じないのが難点だ。だが、大黒熊くらいの危険度になれば、俺でも分かる。なんせ下手すりゃ俺でも十分に死ぬ可能性があるからな。俺は雨音の中から、大黒熊の出す音を必死に探しつつ、自分は雨音に紛れ込む。
서먀에 들어 둔 이야기라고, 비를 빼도 보통이라면 벌써 둥지로 돌아가고 있어도 이상하지 않다. 그리고, 그러면 나의 치트의 감은 이제 위험을 느끼지 않게 되어 있을 것이다. 그것이 없는, 라는 것은 아직 이 근처를 배회하고 있다. 혹시 사람의 맛을 기억해 버린 녀석일지도 알지 못하고, 그 생각은, 전의 세계에서 본, 곰에 습격된 사건을 나에게 상기시킨다. 그렇게 되면, 이제(벌써) 이 숲에 사는 수인[獸人]을 포함한, 인간에게 적대하는 것이 되어 버리고 있을 가능성이 높다. 오늘이라면 비로 나의 냄새도 분명하게 하지 않을테니까, 나에게도 찬스가 있다. 그렇다면 오늘 할 수 밖에 없다.サーミャに聞いておいた話だと、雨を抜きにしても普通ならとっくに巣に戻っていてもおかしくない。そして、それならば俺のチートの勘はもう危険を感じなくなっているはずだ。それがない、ということはまだこの辺りをうろついている。もしかしたら人の味を覚えてしまった奴かも知れず、その考えは、前の世界で見た、熊に襲撃された事件を俺に想起させる。そうなると、もうこの森に暮らす獣人を含めた、人間に仇なすものになってしまっている可能性が高い。今日なら雨で俺の匂いもハッキリしないだろうから、俺にもチャンスがある。それなら今日やるしかない。
'각오를 단단히 해, 영조'｢腹をくくれ、英造｣
전의 세계에서는 고양이 한마리 구하는데 자신의 생명을 내민 녀석이, 여기의 세계에서는 곰한 마리를 죽이려고 하고 있다. 그 짓궂게 쓴웃음이 샌다. 나는 천천히 천천히, 위(-) 험(-) (-) (-)인(-) (분)편(-)에게(-) 향한다. 그렇게 해서 어느 정도 지났을 것인가. 긴 것 같은 생각도 들고, 짧았던 것 같은 생각도 든다.前の世界では猫一匹救うのに自分の命を差し出したやつが、こっちの世界では熊一頭を殺そうとしている。その皮肉に苦笑が漏れる。俺はゆっくりゆっくりと、危(・)険(・)そ(・)う(・)な(・)方(・)へ(・)向かう。そうしてどれくらい経っただろうか。長いような気もするし、短かったような気もする。
나의 위험 짐작이나 생존 본능이나 서바이벌의 지혜, 그 외 모든 감각이 최대 음량으로 이 장소는 위험하다면 알람을 울려 초俺の危険察知や生存本能やサバイバルの知恵、その他すべての感覚が最大音量でこの場所は危険だとアラームを鳴らし始め
나는, “녀석”를 찾아냈다.俺は、"ヤツ"を見つけた。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MWhpZmM5aGt1bnF1bGFr
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NW5odjJpamtmeGdwNGR4
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bW9nM2IxZXJrbTg0YjZt
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Y3JiYmplMDBzcW1wb2J6
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n7266fe/26/