대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

사라지는 생명, 남는 생명消える命、残る命

“오구로곰”이라고는 자주(잘) 말한 것으로, 확실히 컸다. 전의 세계의 텔레비젼으로 본, 큰 큰곰 정도 있을 것이다."大黒熊"とはよく言ったもので、確かにデカかった。前の世界のテレビで見た、デカいヒグマくらいありそうだ。

'서먀가 습격당한 것은, 이 녀석이 아닌 걸까나...... '｢サーミャが襲われたのは、こいつではないのかな……｣

이 녀석 상대라면 가죽갑옷이라든지 관계없이, 일발로 저 세상행의 기분 밖에 하지 않는다. 그 녀석은 내가 가까워지는데 깨달았기 때문에 도망쳤을 것이다라는 것이고, 아마 다른 개체가 아닐까는 생각한다. 이 몇주간인가로 단번에 커진 가능성은 다 버릴 수 없겠지만.こいつ相手だと革鎧とか関係なしに、一発であの世行きの気しかしない。そいつは俺が近づくのに気がついたから逃げたのだろうってことだし、多分違う個体じゃないかとは思う。この何週間かで一気にデカくなった可能性は捨てきれないが。

'미안, 너에게 원한이 있다든가는 아니지만'｢すまんな、お前に恨みがあるとかではないんだが｣

바라건데, 이 녀석의 둥지에 배를 비워 둘 수 있었던 자웅이 있거나 하지 않는 것을 빌고 싶다. 나는 천천히 창의 끝을 곰에 향한다. 여러가지 능력이 나에게 위험을 알리고 있지만, 이상하게 원 빵 받아 끝나, 라고 하는 예감은 없다. 확실히 이길 수 있다, 라고도 생각되는 것 같은 상황은 아니지만, 나에게는 치트가 붙고 있다, 라고 하는 감각이 지금은 고맙다.願わくば、こいつの巣に腹をすかせた子熊がいたりしないことを祈りたい。俺はゆっくりと槍の穂先を熊に向ける。いろんな能力が俺に危険を知らせているが、不思議とワンパン貰って終わり、と言う予感はない。確実に勝てる、とも思えるような状況ではないが、俺にはチートがついてる、と言う感覚が今はありがたい。

의 휘어, 라고 곰이 일어선다. 더욱 더 크다. 나의 신장의 2배 가깝게 있는 것처럼 생각된다. 그런데도 나는 허리를 낮게 해, 끝을 향하는 것을 멈추지 않는다. 곰은 다시 네발로 엎드림이 되어, 내 쪽에 달려들어 온다. 이렇게 되면 나의 다리에서는 이탈은 무리이다. 나나 저 녀석인가, 어느 쪽인가가 숨 끊어지지 않으면 끝나지 않는다.のそり、と熊が立ち上がる。ますますデカい。俺の身長の二倍近くあるように思える。それでも俺は腰を低くして、穂先を向けることを止めない。熊は再び四つん這いになって、俺の方に駆け寄ってくる。こうなったら俺の足では離脱は無理だ。俺かアイツか、どっちかが息絶えなければ終わらない。

달려들어 오는 곰의 팔을 빠듯이로 타《강》. 가볍고에서도 랭《빌려준다》도 참 위험한 것 같다. 사실은 스쳐 지나가자마자 창을 주입하고 싶었던 것이지만 무리(이었)였다. 생각했던 것보다도 빠르다. 치트의 혜택을 받고 있어 이것이기 때문에, 그렇지 않았으면 시원스럽게 당하고 있었군. 창을 횡치기로 해 발이 묶임[足止め]도 생각하지만, 그다지 효과가 없는 것 같다.飛びかかってくる熊の腕をギリギリで躱《かわ》す。軽くでも掠《かす》ったらヤバそうだ。本当はすれ違いざまに槍を叩き込みたかったのだが無理だった。思ったよりも速い。チートの恩恵を受けていてコレなのだから、そうでなかったらあっさりやられてたな。槍を横薙ぎにして足止めも考えるが、大して効かなさそうだ。

곰은 재빠르게 몸의 자세를 바꾸어 이쪽에 다시 향한다. 하지만 먼저 몸의 자세를 만들고 있던 것은 내 쪽이다. 재빠르게 창을 내밀면, 창은 쉽게 곰의 옆구리에 우뚝 솟는다. 예() 지나 박히는 감각이 거의 없었다. 그러나, 치트의 감각이 나에게'얕은'라고 고하고 있다. 지면이 질퍽거리고 있어, 답응의욕이 듣지 않았기 때문이다.熊はすばやく体勢を変えてこちらに向き直る。だが先に体勢を作っていたのは俺の方だ。すばやく槍を突き出すと、槍は難なく熊の脇腹に突き立つ。鋭(するど)すぎて刺さる感覚がほとんどなかった。しかし、チートの感覚が俺に｢浅い｣と告げている。地面がぬかるんでいて、踏ん張りが利かなかったからだ。

재빠르게 창을 빼내, 물러났지만 빠듯이로 곰의 앞발에 따라 잡혀 충격이 가슴을 덮친다. 물러나고 있던 덕분에 어떻게든 충격은 최소한으로 억제 당했지만, 그런데도 폐의 공기가 전부 나갈까하고 생각했다. 참아 뒤로 구르면서 몸의 자세를 고쳐 세운다. 30세에 젊어지고 있어 좋았어요. 40이라면 이렇게는 가지 않는다. 이번은 반대로 앞에 뛰어들면서, 곰의 앞발을 두상 아슬아슬해 피해, 품에 뛰어들었다. 언뜻 보면 곰에 덮어씌워지고 있도록(듯이)도 보인다.すばやく槍を抜き取り、飛び退ったがギリギリで熊の前足に追いつかれ、衝撃が胸を襲う。飛び退っていたおかげでなんとか衝撃は最小限で抑えられたが、それでも肺の空気が全部出ていくかと思った。こらえて後ろに転がりながら体勢を立て直す。３０歳に若返ってて良かったぜ。４０だとこうはいかない。今度は逆に前に飛び込みながら、熊の前足を頭上スレスレで躱し、懐に飛び込んだ。一見すると熊に覆いかぶさられているようにも見える。

'나의 승리다'｢俺の勝ちだ｣

그 몸의 자세인 채, 창을 곰의 몸에 힘차게 찔렀다. 술술 저항 없게 박혀 간다. 전에 서먀가 너무 끊어져 기분 나쁜, 같은 말을 했지만, 분명히 이 감각은 익숙해지지 않는구나. 그대로 곧바로 깊게까지 창이 진행되면, 곰은 나를 뿌리쳐, 나는 충격으로 뒹굴뒹굴 굴러, 창으로부터는 손이 떨어져 버렸다.その体勢のまま、槍を熊の体に勢いよく突き刺した。スルスルと抵抗なく刺さっていく。前にサーミャが切れすぎて気持ち悪い、みたいなことを言ってたが、たしかにこの感覚は慣れないな。そのまますぐに深くまで槍が進むと、熊は俺を払い除け、俺は衝撃でゴロゴロと転がり、槍からは手が離れてしまった。

그러나, 지금 것은 반응이 있었다. 곰은 가슴에 우뚝 솟은 창을 어떻게든 하려고 족소(아가) 있었지만, 이윽고, 꽈당 넘어졌다. 옆쪽으로 넘어졌기 때문인가, 창에 손상은 없다. 그렇다 치더라도, 그토록 난폭하게 취급했는데 어떻지도 않은 근처, 특주 모델은 내구력도 높아지고 있는지도 모른다. 이번에 시험해 볼 가치는 있구나.しかし、今のは手応えがあった。熊は胸に突き立った槍をどうにかしようと足掻(あが)いていたが、やがて、どうと倒れた。横向きに倒れたからか、槍に損傷はない。それにしても、アレだけ乱暴に扱ったのになんともないあたり、特注モデルは耐久力も高くなっているのかも知れない。今度試してみる価値はあるな。

쿠마는 넘어진 채로 조금의 사이 날뛰고 있었지만, 이윽고 그것도 조용하게 되었다. 무슨 일이 있으면 나이프 한 개이지만, 아무것도 없는 것 보다는 좋을 것이다라고 생각해, 호신용의 나이프를 뽑아, 천천히 천천히, 슬금슬금 가까워져 간다. 호흡을 하고 있는 모습은 없다. 조금 주저해졌지만, 다리의 끝으로 쿡쿡 찔러 반응이 없는 것을 확인한다. 변함 없이 움직임은 없다. 일단 경계를 풀지 않고, 박힌 채로의 창을 뽑는다. 쿨렁 피가 흘러넘쳐 와, 모피와 지면을 적셔, 주홍색이 비와 섞여 퍼지면서 지면에 녹아 간다. 그 사이도 전혀 반응은 없었다.熊は倒れたまま少しの間暴れていたが、やがてそれも静かになった。何かあったらナイフ一本だが、何もないよりはマシだろうと考え、護身用のナイフを抜いて、ゆっくりゆっくり、そろりそろりと近づいていく。呼吸をしている様子はない。少しためらわれたが、足の先でつついて反応がないことを確かめる。相変わらず動きはない。一応警戒を解かずに、刺さったままの槍を抜く。ゴボリと血が溢れてきて、毛皮と地面を濡らし、緋色が雨と混じって広がりながら地面に溶けていく。その間も全く反応はなかった。

잡은 것이다, 라고 확신한 순간, 넋을 잃었다. 당연하지만, 저런 빠듯한 생명의 교환, 전의 세계에서는 한번도 한 일은 없다. 거기에 이번은 완전하게 치트와 인스톨에 의지해 전투를 해냈다. 상당 빠듯이(이었)였던 것은 말할 필요도 없다.仕留めたのだ、と確信した瞬間、腰が抜けた。当然だが、あんなギリギリの命のやり取り、前の世界では１回もしたことはない。それに今回は完全にチートとインストールに頼って戦闘をこなした。相当ギリギリだったのは言うまでもない。

후~-와 1개 큰 한숨을 쉰다. 그래서 제정신 붙었다. 긴장이 풀려 오면, 체내에 아픔이 달린다. 당연히날려졌을 때에, 상처가 없지 않았기 때문이다. 찰과상도 타박도 무수에 있다. 재차 몸을 움직여 본 느낌, 뼈는 접히지 않는 것 같은 것이 다행히다. 이것으로 뼈가 꺾이고 있으면, 당분간은 건축도 대장장이도 할 수 없다. 지금도 최저 1일 정도는 쉴 필요가 있을 것이다.はぁーっと一つ大きなため息をつく。それで人心地ついた。緊張が解けてくると、体中に痛みが走る。当然ふっとばされた時に、無傷ではなかったからだ。擦過傷も打撲も無数にある。改めて体を動かしてみた感じ、骨は折れてないようなのが幸いだ。これで骨が折れていたら、しばらくは建築も鍛冶もできない。今でも最低１日くらいは休む必要があるだろう。

초롱초롱 폐() 한 곰의 망해[亡骸](시체)를 봐, 손을 모은다. 미안. (-)다(-) 피해는 나와 있지 않지만, 피해가 나오고 나서는 늦어. 너의 생명의 분도, 내가 분명하게 살아 줄거니까. 이렇게 해 곰의 생명은 사라져, 나의 생명은 남아 간다. 그러나, 이 곰은 어떻게 한 것인가. 놓아두면 시체 육식 생물(스캐빈저)이 먹을테니까, 그건 그걸로 좋다고는 생각하지만, 내가 다치게 한 생명이다. 할 수 있으면 우리로 깔봐 조상해 주고 싶은 부분도 있다. 근력이 큰폭으로 강화되고 있고, 노력해 옮길까.......まじまじと斃(たお)した熊の亡骸(なきがら)を見て、手を合わせる。すまんな。ま(・)だ(・)被害は出ていないが、被害が出てからじゃ遅いんだよ。お前の命の分も、俺がちゃんと生きてやるからな。こうして熊の命は消え、俺の命は残っていくのだ。しかし、この熊はどうしたものか。置いておけば屍肉食生物(スカベンジャー)が食うだろうから、それはそれで良いとは思うが、俺が殺めた命だ。できれば俺たちで食って弔ってやりたい部分もある。筋力が大幅に強化されているし、頑張って運ぶか……。

'영차'｢よいしょ｣

창과 함께 곰의 팔을 어깨에 멘다. 과연 엉망진창 무겁다. 확실히 큰곰의 오스의 작기 때문에도, 250킬로그램 정도 있는 건가인가. 무겁지만, 그대로 질질 끌어 간다. 비가 내리고 있기 때문에, 피도 빠질 것이다. 여기저기의 상처도 있어, 비로 발밑도 다소 불안정하게 되어 있는 탓도 있어, 생각하도록(듯이)는 진행되지 않는다. 이렇게 하고 있는 동안 다른 곰이나 이리에 습격당하면 귀찮은 일로도 되므로 서두르고 싶지만, 그래서 곰이나 이리의 기색을 간과하면 의미가 없다. 한걸음 한걸음 밟도록(듯이) 나간다.槍と一緒に熊の腕を肩に担ぐ。流石にめちゃくちゃ重い。確かヒグマのオスの小さいのでも、２５０キログラムくらいあるんだっけか。重いが、そのまま引きずっていく。雨が降っているから、血も抜けるだろう。あちこちの怪我もあり、雨で足元も多少不安定になっているせいもあって、思うようには進まない。こうしてる間に別の熊や狼に襲われたら面倒なことにもなるので急ぎたいが、それで熊や狼の気配を見落としたら意味がない。一歩一歩踏みしめるように進んでいく。

왔을 때의 충분히 배가 시간을 들여, 집까지 반정도의 거리까지 돌아왔다. 고마운 것에 빗발《빗발》는 급속히 약해져 오고 있다. 이 분이라면 나머지 조금 더 하면 그칠 것이다. 그렇게 되면 다소 빨리는 돌아올 수 있을 것이다. 과연 꽤 지쳤기 때문에, 쉴까하고 곰의 팔과 창을 어깨로부터 내리려고 한, 확실히 그 때, 가까이의 수풀로부터 뭔가가 달려들어 왔다.来たときのたっぷり倍の時間をかけて、家まで半分ほどの距離まで戻ってきた。ありがたいことに雨脚《あまあし》は急速に弱まってきている。この分だとあともう少しで止むだろう。そうなれば多少早くは戻れるはずだ。流石にかなり疲れてきたので、休憩しようかと熊の腕と槍を肩からおろそうとした、まさにその時、近くの茂みから何かが飛びかかってきた。

'위! '｢うわぁっ!｣

나이프를 뽑을 틈도 야말로, 나는 그대로 지면에 밀어 넘어뜨려진다. 밀어 넘어뜨린 “무엇인가”는 일어서, 곰의 (분)편을 향해, 나(-) 이(-) 후(-)를(-) 발(-) 나무(-) 방(-) (-)라고(-) 자세를 낮게 짓는다.ナイフを抜く暇もあらばこそ、俺はそのまま地面に押し倒される。押し倒した"何か"は立ち上がり、熊の方を向き、ナ(・)イ(・)フ(・)を(・)抜(・)き(・)放(・)っ(・)て(・)姿勢を低く構える。

그것은 서먀(이었)였다. 나의 목에 손을 대고 있었을 때가 사랑스럽게 생각되는 만큼, 완전하게 화낸 눈을 해, 곰의 (분)편을 향하고 있다. 나는 일어나 말을 걸었다.それはサーミャだった。俺の首に手をかけていた時が可愛く思えるほど、完全に怒った目をして、熊の方を向いている。俺は起き上がって声をかけた。

'서먀! 나는 괜찮다! 그 녀석은 잡아 있다! '｢サーミャ!　俺は大丈夫だ!　そいつは仕留めてある!｣

그 소리에 흠칫해서 여기를 뒤돌아 보는 서먀.その声にビクッとしてこっちを振り向くサーミャ。

'사실인가? 정말의 정말 아무렇지도 않은 것인가? '｢本当か?　ホントのホントに平気なのか?｣

'아, 여기저기 생채기든지 타박상이든지로 아픔은 있지만, 큰 상처는 없어'｢ああ、あちこち擦り傷やら打ち身やらで痛みはあるけど、大きな怪我はないよ｣

그것을 (들)물은 서먀가 또 나에게 달려들어 온다. 다소 불의를 맞았지만, 조금 전과 달라, 나는 받아 들일 수가 있었다.それを聞いたサーミャがまた俺に飛びついてくる。多少不意を打たれたが、さっきと違い、俺は受け止めることができた。

'좋았다...... 좋았어요...... 나, 나...... '｢良かった……良かったよぉ……アタシ、アタシ……｣

흐느껴 우는 서먀의 머리를, 나는 계속 쭉 어루만지는 것 (이었)였다.泣きじゃくるサーミャの頭を、俺はずっと撫で続けるのだった。