대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

첫도매初の卸売

이튿날 아침, 물긷기를 해낸 나는, 서먀, 리케와 함께 거리에 갈 준비를 하고 있었다.翌朝、水汲みをこなした俺は、サーミャ、リケと一緒に街へ行く準備をしていた。

'오늘은 무기를 도매해, 철석과 숯을 매입하면, 뒤는 소금 정도로 곧 돌아갈 예정이지만, 뭔가 해 두고 싶은 것이라든지 있을까? '｢今日は武器を卸して、鉄石と炭を仕入れたら、あとは塩くらいですぐ帰る予定だが、なんかしておきたいこととかあるか?｣

'아니요 나는 특히는'｢いえ、私は特には｣

'나도 없어'｢アタシもないよ｣

'그런가. 자곧바로 돌아가는 일이 될까나....... 그 만큼은 작업시 사이에 대자'｢そうか。じゃあまっすぐ帰ることになるかな……。その分は作業時間にあてよう｣

'알았던'｢わかりました｣

'왕'｢おう｣

재고의 수송은 나와 리케로 분담한다. 팍 봐에는 작은 여자 아이의 리케이지만, 드워프답게 근력은 지나침 있다. 서먀도 범의 수인[獸人]으로 힘은 있지만, 호위이니까, 너무 불필요한 짐은 갖게하고 싶지 않은 것이다.在庫の輸送は俺とリケで分担する。パッと見には小さい女の子のリケだが、ドワーフだけあって筋力はめちゃくちゃある。サーミャも虎の獣人で力はあるのだが、護衛だから、あまり余計な荷物は持たせたくないのだ。

3명이 “검은 숲”의 중을 간다. 오늘도 아무 일도 없는, 이라고 생각하고 있었지만, 2회 정도 서먀가 삼랑의 기색을 감지해 이동을 중지하거나 하는 김에 휴게를 취하거나 했다.３人で"黒い森"の中を行く。今日も何事もない、かと思っていたが、２回ほどサーミャが森狼の気配を感じ取って移動を中止したり、ついでに休憩をとったりした。

'내가 곰을 처리해 버렸기 때문에 돈'｢俺が熊を始末しちゃったからかねぇ｣

'그것도 없지는 않지만, 저 녀석들 슬슬 아이 태어나는 시기인 것이야'｢それもなくはないけど、アイツらそろそろ子供生まれる時期なんだよ｣

'모친에게 먹이는 분인가? '｢母親に食わせる分か?｣

'그렇게. 후 1월도 하면, 자랑 데리고 있는 곳이 볼 수 있을지도. 사랑스러워. 너무 가까워지면 안되지만, 멀리서 보고 있을 뿐의 분에는 무엇도 해 오지 않는'｢そう。後一月もしたら、子狼連れてるところが見られるかもな。かわいいぞ。あんまり近づくとダメだが、遠くから見てるだけの分にはなんもしてこない｣

'(듣)묻고 있으면, 이 숲의 이리는 대단히 얌전하구나'｢聞いてると、この森の狼はずいぶん大人しいのね｣

리케가 의문을 말한다. 그것은 나도 생각하고 있었다. 인간이 있으면 덤벼 들어 오는지 생각하고 있었는데, 적극적으로 참견을 걸치지 않으면, 이 숲의 이리는 뭔가를 해 오는 일은 없는 것 같다.リケが疑問を口にする。それは俺も思っていた。人間がいたら襲いかかってくるのかと思っていたのに、積極的にちょっかいをかけなければ、この森の狼は何かをしてくることはないようなのだ。

'아, 여기는 이러니 저러니 말해, 수록이라든가 초토라든가, 사냥감이 많기 때문에, 그쪽을 사냥하면 된다. 나무가 많기 때문에 도망갈 장소를 한정하기 쉽고, 이리들에게 있어서는 그렇게 어려운 사냥이 아니구나. 그것과...... '｢ああ、ここはなんだかんだ言って、樹鹿だの草兎だの、獲物が多いから、そっちを狩ればいい。木が多いから逃げ場所を限定しやすいし、狼たちにとってはそんなに難しい狩りじゃないな。それと……｣

'그것과? '｢それと?｣

' 나와 에이조우는 강하기 때문이다. 리케는 어떨까. 어쨌든 거리에 있는 것 같은 보통 인간은 습격당한다. 간단한 이야기, 제일 약한 사냥감이니까. 전에 사람의 냄새가 나는 녀석은 습격당하기 어려운, 이라고 말했지만, 저것은 숲의 근처에 살고 있는 것 같은 녀석의 경우'｢アタシとエイゾウは強いからだよ。リケはどうかな。ともかく街にいるような普通の人間は襲われる。簡単な話、一番弱い獲物だからな。前に人の匂いがするやつは襲われにくい、って言ったけど、あれは森の近くに住んでるようなやつの場合さ｣

'과연. 나는 그다지 혼자서는 돌아 다니지 않는 편이 좋은 보고 싶은'｢なるほど。私はあまり一人では出歩かないほうが良さそう｣

'그렇다. 나올 때는 나나 에이조우를 데려 가는 편이 좋다'｢そうだなぁ。出るときはアタシかエイゾウを連れてったほうが良いな｣

겉모습에 반해 근력도 담력도 있는 리케이지만, 별로 무의 솜씨가 뛰어난다, 라고 할 것은 아니다. 삼랑에 습격당하는 리스크를 생각하면, 나나 서먀를 데려가 주는 편이 좋을 것이다.見た目に反して筋力も度胸もあるリケではあるが、別に武の腕が立つ、というわけではない。森狼に襲われるリスクを考えたら、俺かサーミャを連れていってくれたほうが良いだろう。

'그렇다 치더라도, 임신의 모친의 분의 사냥감도 잡는다고, 삼랑은 대단하고 가족 생각이야'｢それにしても、身重の母親の分の獲物も獲るって、森狼はえらく家族思いなんだな｣

이번은 내가 생각한 것이다.今度は俺の思ったことだ。

'머리도 좋으니까. 도(도읍지)의 학자 선생님에게는”이리의 수인[獸人]으로, 숲속에서 사는 동안에 이리에 돌아온 그룹이 있어, 그것이 삼랑의 조상이다”라고 말하는 녀석도 있는 것 같은'｢頭もいいからなぁ。都(みやこ)の学者先生には『狼の獣人で、森の中で暮らすうちに狼に戻ったグループがいて、それが森狼の祖先だ』って言うやつもいるらしい｣

'정말 그런 것인가? '｢ホントにそうなのか?｣

'설마. 그렇지만 그렇게 생각하게 할 정도로, 머리가 좋은 것은 확실하다. 평지에 있는 이리와는 비교 것이 되지 않는, 이라는 것은 여행해 온 녀석에게 (들)물었던 적이 있는'｢まさか。でもそう思わせるくらいに、頭がいいのは確かだな。平地にいる狼とは比べもんにならない、ってのは旅してきたやつに聞いたことがある｣

'에 '｢へえ｣

편하게 사냥감을 사냥할 수 있는데 지혜를 발달시켜 왔는가....... 아니, 편하기 때문에, 지혜를 발달시키는 여유가 생기고 왔는지? 실패율이 그 나름대로 올라도 괜찮아, 라고 하는 시행 착오가 가능한 여지가 없으면, 원래 시험하거나 할 수 없기 때문에. 이세계는 이러한 곳이 재미있다.楽に獲物が狩れるのに知恵を発達させてきたのか……。いや、楽だからこそ、知恵を発達させる余裕ができたのか?失敗率がそれなりに上がっても大丈夫、と言う試行錯誤が可能な余地が無いと、そもそも試したりできないからな。異世界はこういうところが面白い。

그런 회화를 주고 받으면서, 숲속을 나간다. 결국 이 후, 가도에서 거리까지 특히 아무것도 일어나지 않았다. 가도에서도 주에 1회 정도 밖에 왕래하지 않다고는 해도, 도둑의 종류에 조우했던 적이 없다. 서먀나 리케를 제외했다고 해도, 거리에서 수인[獸人]이나 아인[亜人]이 푸대접 되고 있는 모습도 없고, 이 세계는 의외로 진행된 세계인 것일지도....... 혹시 벽내에 들어가면, 모습이 차이가 날 가능성도 있지만, 그것을 일부러 확인할 생각도 없다.そんな会話を交わしながら、森の中を進んでいく。結局この後、街道から街まで特に何も起きなかった。街道でも週に１回程度しか行き来しないとは言え、野盗のたぐいに遭遇したことがない。サーミャやリケを除いたとしても、街で獣人や亜人が冷遇されている様子もないし、この世界は思いの外進んだ世界なのかもな……。もしかしたら壁内に入ると、様子が違っている可能性もあるけど、それをわざわざ確認するつもりもない。

오늘의 위병은 마리우스씨는 아니었지만, 함께 롱 소드를 사 가 준 동료씨다. 나의 롱 소드의 성과를 시(-) 해(-)라고(-) 준 것 같아, 카미로의 가게에 고급 모델을 도매하고 있는 취지를 전하면, 나중에 보러 가 본다, 라고 말해 주었다.今日の衛兵はマリウス氏ではなかったが、一緒にロングソードを買っていってくれた同僚氏だ。俺のロングソードの出来を試(・)し(・)て(・)くれたようで、カミロの店に高級モデルを卸している旨を伝えると、あとで見に行ってみる、と言ってくれた。

(듣)묻고 있던 카미로의 가게에 가 보면, 생각하고 있었던 것보다 큰 가게(이었)였다. 넓이도이지만, 2층이 있다.聞いていたカミロの店に行ってみると、思っていたよりデカい店だった。広さもだが、２階がある。

'크네요...... '｢大きいですねぇ……｣

'응. 나도 조금 깜짝 놀라고 있는'｢うん。俺もちょっとビックリしてる｣

이런 대점《오다인》에 도매해도 괜찮은 걸까나, 우리 제품. 안에 들어가면, 카미로가 말했던 대로, 여러가지 물건이 놓여져 있는 것처럼 보인다. 점원이라고 생각되는 사람이 있었으므로, 무기를 도매하러 온 사람이지만, 카미로는 없을까 (들)물어 본 곳, 곧 불러 온다라는 일(이었)였으므로, 조금 점내를 돌아본다. 식기나 바구니 따위의 생활 잡화품에, 조미료계는 소금은 물론, 설탕이나 스파이스 따위의, 조금 높은 것 같은 것도 놓여져 있다. 술은 독한 술과 와인과 엘이 있는 것 같다. 나의 무기는 조금 후미진 곳에, 나이프와 롱 소드가 일반 모델과 고급 모델과 한 개씩 늘어놓아 있다.こんな大店《おおだな》に卸してもいいのかなぁ、うちの製品。中に入ると、カミロが言っていたとおり、いろいろな品が置いてあるように見える。店員と思しき人がいたので、武器を卸しに来た者だが、カミロはいないかと聞いてみたところ、すぐ呼んでくるとのことだったので、ちょっと店内を見て回る。食器やカゴなどの生活雑貨品に、調味料系は塩はもちろん、砂糖やスパイスなどの、ちょっとお高そうなものも置いてある。酒は火酒とワインとエールがあるようだ。俺の武器はちょっと奥まったところに、ナイフとロングソードが一般モデルと高級モデルと一本ずつ並べておいてある。

'이렇게 해 보면 팔 것, 이라는 느낌이 든데'｢こうやって見ると売りもの、って感じがするな｣

서먀가 감개 무량에 말한다.サーミャが感慨深げに言う。

'그렇다. 자유시라면 판매대에 두고 있을 뿐, 은 되기 십상이니까'｢そうだなぁ。自由市だと販売台に置いてるだけ、ってなりがちだからな｣

거기에 나에게는 디스플레이의 센스도 없기 때문에. 그런 나라도, 상당히 좋은 취급을 되고 있구나, 라고 느끼는 디스플레이(이었)였다.それに俺にはディスプレイのセンスもないからな。そんな俺でも、結構良い扱いをされているな、と感じるディスプレイだった。

그렇게 이것저것 보고 있으면, 카미로가 왔다.そうやってあれこれ見ていると、カミロがやってきた。

'왕, 와 주었는지. 우선, 따라 와 줘. 안쪽에서 이야기하자'｢おう、来てくれたか。とりあえず、ついてきてくれ。奥で話そう｣

'안'｢わかった｣

우리는 줄줄 카미로의 뒤를 따라간다. 2층에 오르자마자 정도의 방에 통해졌다. 상담이라든지 회의를 위해서(때문에) 설치한 방일 것이다, 그만한 넓이가 있어, 큰 책상과 의자가 진열되어 있었다. 카미로는 우리들에게 착석을 재촉하면, 대면 측에 자신도 앉았다. 전원이 자리에 앉았으므로, 나부터 자른다.俺たちはゾロゾロとカミロの後をついていく。２階に上がってすぐくらいの部屋に通された。商談とか会議のためにしつらえた部屋なのだろう、それなりの広さがあり、大きな机と椅子が並べてあった。カミロは俺たちに着席を促すと、対面側に自分も座った。全員が席についたので、俺から切り出す。

'오늘은 나이프와 롱 소드, 그것과 쇼트 소드도 가져왔다. 어느 정도 물러가? '｢今日はナイフとロングソード、それとショートソードも持ってきた。どれくらい引き取る?｣

'응? 아아, 그쪽은 가져온 녀석 전부 좋아. 실제, 상당히 팔리고 있다'｢ん?　ああ、そっちは持ってきたやつ全部でいいよ。実際、結構売れてるんだ｣

'그런 것인가. 그러면 좋았다. 그렇다 치더라도 큰 가게다. 이름이 알려진 행상인(이었)였는가'｢そうなのか。なら良かった。にしてもデカい店だな。名が通った行商人だったのか｣

'아, 아무튼 그 나름대로는. 앞으로, 집은 일반 시민에게도 여행자에게도, 동업에도 차별대우 없게 팔기 때문에, 아무래도 물품 종류는 증가하고, 그 만큼, 가게도 커지는 것'｢ああ、まぁそれなりには。あと、うちは一般市民にも旅人にも、同業にも分け隔てなく売るから、どうしても品数は増えるし、その分、店も大きくなるのさ｣

뭔가 전의 세계에도 닮은 느낌의 가게가 있었군. 이 세계에서 획기적이면 꼭 번성 해 주었으면 한다. 나의 무기가 그 도움이 되어 주면 기쁘지만.なんか前の世界にも似た感じの店があったな。この世界で画期的ならぜひ繁盛してほしい。俺の武器がその一助になってくれると嬉しいのだが。

'과연'｢なるほどなぁ｣

'그것보다, 다'｢それよりも、だ｣

카미로가 진지한 얼굴을 하고 있다. 철석을 매입할 수 없었다 라든지일까.カミロが真剣な顔つきをしている。鉄石が仕入れられなかったとかだろうか。

'응? 뭐야? 철석이 들어가 있지 않으면, 또 올 뿐(만큼)이니까 별로 상관없어? '｢ん?なんだ?鉄石が入ってないなら、また来るだけだから別に構わないぞ?｣

'아니, 그렇지 않아. 실은, 너에게 특주로 한 개검을 치면 좋은, 이라고 하는 의뢰가 와 있다'｢いや、そうじゃない。実はな、お前に特注で一本剣を打ってほしい、という依頼が来てるんだ｣

'특주인가...... '｢特注か……｣

나의 치는 특주의 성능을 생각하면, 쉽사리는 쳐 줄 수도 없지만, 그러나, 그것을 계속 말하고 있던 것은, 언제까지 지나도 특주는 가족 전용이라고 하는 일이 되어 버릴거니까. 어디선가 누군가에게 제공할 필요는 있다.俺の打つ特注の性能を考えると、おいそれと打ってやるわけにもいかないが、しかし、それを言い続けていたのでは、いつまで経っても特注は身内専用ということになってしまうからな。どこかで誰かに提供する必要はある。

내가 골똘히 생각하고 있는 것을 봐, 카미로가 말한다.俺が考えこんでいるのを見て、カミロが言う。

'아무튼, 너가 안된다고 말한다면, 내 쪽으로부터 거절해 두는'｢まぁ、お前がダメだと言うなら、俺の方から断っておく｣

'이것은, 이라고 하는 사람에게 파는 것은, 인색함이 아니지만...... '｢これは、という人に売るのは、やぶさかじゃないんだがな……｣

'그런 것인가. 그러면, 아마 괜찮다. 검의 솜씨도, 인격도 보증할게'｢そうなのか。じゃあ、多分大丈夫だな。剣の腕前も、人格も保証するよ｣

'...... '｢ふむ……｣

그러나, 스스로도 지켜보고 싶다. 라고는 해도, 이렇게 말하는 것이 있을 때마다 만나러 오는 것도....... 아, 그렇다.しかし、自分でも見極めたい。とは言え、こういうことがあるたびに会いに来るのもなぁ……。あ、そうだ。

'는, 나의 공방까지 혼자서 올 수 있으면, 쳐 준다는 것으로 어때? '｢じゃあ、俺の工房まで一人で来られたら、打ってやるってことでどうだ?｣

'좋은 것인지? '｢いいのか?｣

'아, 너에게는 장소를 가르쳐 두어'｢ああ、お前には場所を教えておくよ｣

삼랑이 배회하는 흑의 숲을, 우리 공방(겸자택)까지 올 수 있다면, 그 나름대로 솜씨도 뛰어난다고 판단해도 좋을 것이다. 그러한 녀석에게라면, 쳐도 괜찮다.森狼がうろつく黒の森を、うちの工房(兼自宅)まで来られるなら、それなりに腕も立つと判断していいだろう。そういうやつになら、打ってもいい。

'는, 그렇게 말해 두는'｢じゃあ、そう言っておく｣

'향후도 카미로가 좋다고 생각한 녀석에게는, 같은 조건으로 가르쳐도 좋으니까'｢今後もカミロがいいと思ったやつには、同じ条件で教えていいからな｣

'안'｢わかった｣

'서먀도 리케도, 미안이 그렇게 시켜 주고'｢サーミャもリケも、すまんがそうさせてくれ｣

'감독의 말하는 일에 이론 같은거 없습니다'｢親方の言うことに異論なんてないです｣

'나도 오른쪽으로 같은'｢アタシも右に同じ｣

'미안, 고마워요'｢すまんな、ありがとう｣

그리고, 나는 카미로에 집의 장소를 전해, 이번 거래로 옮기는 것(이었)였다.そして、俺はカミロに家の場所を伝え、今回の取引に移るのだった。