대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

포장판매お持ち帰り

'그래서, 철석과 숯은 손에 들어 왔는지? '｢それで、鉄石と炭は手に入ったのか?｣

나는 카미로에게 묻는다.俺はカミロに尋ねる。

'물론이다. 상당한 양이 들어간'｢もちろんだ。結構な量が入った｣

카미로는 아무렇지도 않게 대답했다. 분명히 이 근처는 그렇게 큰 산은 없었을 것이니까, 숯은 차치하고, 철광석은 어딘가 먼 곳으로부터 매입해 오고 있을 것임에 틀림없다. 상당한 값이 되는 것은 아닐까.カミロはこともなげに答えた。たしかこの辺りはそんなに大きな山は無かったはずだから、炭はともかく、鉄鉱石の方はどこか遠方から仕入れてきているに違いない。結構な値になるのではなかろうか。

'는, 이번 우리 공방의 분이다'｢じゃあ、今回のうちの工房の分だ｣

오늘 가져온 물건을 늘어놓는다. 카미로는 한개씩 품질을 확인한다.今日持ってきた品を並べる。カミロは一つずつ品質を確かめる。

'좋은 녀석은 이 분인가. 다른 것은 보통이다? '｢いいやつはこの分か。他は普通のだな?｣

'아. 이번 보통은, 거의 리케의 제작이지만, 우리 공방으로서 부끄럽지 않은 성과인 것은 보증하는'｢ああ。今回普通のは、ほとんどリケの製作だが、うちの工房として恥ずかしくない出来なのは保証する｣

내가 그렇게 말하면, 리케가 박과 여기를 보는 것이 알았다. 아니, 별로 졸업이 아니다. 너는 고급 모델을 만들 수 있기 때문에, 거기까지는 노력해 받는거야.俺がそう言うと、リケがバッとこっちを見るのがわかった。いや、別に卒業じゃないぞ。お前は高級モデルが作れるんだから、そこまでは頑張ってもらうさ。

'과연. 그러면 조금 전 말했던 대로, 전부 집에서 매입한다. 그래서, 철석과 숯이지만, 보여 받는 편이 빠르구나. 따라 와 줘'｢なるほど。それじゃあさっき言ったとおり、全部うちで買い取るよ。それで、鉄石と炭なんだが、見てもらったほうが早いな。ついてきてくれ｣

카미로는 아래에 있던 점원과는 다른 사람을 불러, 우리가 도매한 무기 가운데, 쇼트 소드만 매장에 내는 지시를 내리면, 여기에 올 때에 올라 온 것과는 다른 계단에 유도한다.カミロは下にいた店員とは別の人を呼んで、俺たちが卸した武器のうち、ショートソードだけ店頭に出す指示を出すと、ここに来る時に上がってきたのとは別の階段に誘導する。

그 계단을 내리면, 창고가 되어 있었다. 꽤 넓다. 이 가게의 크기의 다소는 이 창고의 탓이기도 한 것 같다. 그 창고에 가득 상품이 줄지어 있다. 이만큼의 물건을 모아지는 커넥션과 자금력이 있으면, 좀 더 대도시에서 좋은 가게를 지을 수 있을 것 같은 것이지만, 그근처는 뭔가 있음일 것이다. (듣)묻는 것은 그만두었다.その階段を降りると、倉庫になっていた。かなり広い。この店の大きさの幾らかはこの倉庫のせいでもあるようだ。その倉庫に所狭しと商品が並んでいる。これだけの物を集められるコネと資金力があれば、もっと大都市でいい店をかまえられそうなものだが、その辺はわけありなのだろう。聞くのはやめておいた。

'로, 여기에 있는 것이 철석과 숯이다'｢で、ここにあるのが鉄石と炭だ｣

'정말로 상당한 양이다...... '｢本当に結構な量だな……｣

카미로가 말했던 대로, 상당한 양의 철광석과 목탄이 쌓여 있었다. 이것이라고 나와 리케가 전력으로 완전하게 수(-)다(-) (-)를 시야에 넣어 생산해도, 2~3주간 정도는 여유에서도 개. 보다 많은 자재를 사용하는 제품(그레이트 소드라든지, 랑스라든지다)에 착수해, 더 한층 같은 것을 해도 1주간은 괜찮다고 생각한다. 즉, 카미로가 매회 이 양을 공급해 주는 한, 우리 공방은 일생산량에 관해서만은 곤란한 일은 없다. 지금의 품질을 유지하면서의 생산이라고, 더욱 기간은 늘어날테니까, 오히려 줄어들어도 문제 없을 정도다.カミロが言ったとおり、結構な量の鉄鉱石と木炭が積んであった。これだと俺とリケが全力で完全に数(・)だ(・)け(・)を視野に入れて生産しても、２~３週間くらいは余裕でもつ。より多くの資材を使う製品(グレートソードとか、ランスとかだ)に着手して、なおかつ同じことをしても１週間は大丈夫だと思う。つまり、カミロが毎回この量を供給してくれる限り、うちの工房はこと生産量に関してだけは困ることはない。今の品質を保ちつつの生産だと、更に期間は延びるだろうから、むしろ減っても問題ないくらいだ。

'매회 이 양 매입할 수 있다, 와는 안돼가. 그렇지만 대체로 이 양을 매주 매입할 수 있는'｢毎回この量仕入れられる、とはいかんがな。でも概ねこの量を毎週仕入れることはできる｣

'이 양이라면 많이 줄어들어도 문제 없어. 오히려 상당히 남을 정도다. 남으면 우리쪽에서도 비축해 나가기 때문에, 이 양에서도 곤란한 일은 없다고 생각하고'｢この量ならだいぶ減っても問題ないぞ。むしろ大分余るくらいだ。余ったらうちの方でも備蓄していくから、この量でも困ることはないと思うし｣

'그런가, 그러면 좋았다. 그래서 가격이지만...... '｢そうか、なら良かった。それで値段だがな……｣

카미로가 전해 온 것은, 이 양으로 오늘 도매한 상품의 것 1/4(정도)만큼(이었)였다. 반대로 말하면, 오늘 도매한 만큼의 1/4정도의 양을 매주 도매하면, 집은 향후 적어도 철에 대해서는 곤란한 것이 없다.カミロが伝えてきたのは、この量で今日卸した商品の１/４ほどだった。逆に言えば、今日卸した分の１/４程度の量を毎週卸せば、うちは今後少なくとも鉄については困ることがない。

'대단히 싸지 않을까? 분명하게 돈을 벌어 받아도 좋야'｢ずいぶんと安くないか?　ちゃんと儲けてもらっていいんだぞ｣

'괜찮아. 이것이라도 벌이는 상당히 나와 있다'｢大丈夫だよ。これでも儲けは結構出てるんだ｣

'그런 것인가. 그러면 사양말고 그 가격으로 받아'｢そうなのか。じゃあ遠慮なくその値段でいただくよ｣

'기본적으로는 이 금액으로 좋은 것인지? '｢基本的にはこの金額でいいのか?｣

'아. 크게 바뀔 때는 때 마다 상담이라는 것에는 되지만'｢ああ。大きく変わるときは都度相談ってことにはなるが｣

'안'｢わかった｣

재차 상담 성립이다. 나와 카미로는 악수를 주고 받는다.改めて商談成立だ。俺とカミロは握手を交わす。

'그러나, 과연 이 양은 오늘 옮길 수 없다'｢しかし、流石にこの量は今日運べないな｣

'그것은 그렇겠지'｢そりゃそうだろ｣

'짐수레의 취급은...... 없어'｢荷車の扱いは……ないよな｣

'없는, 이라고 말하고 싶지만, 실은 집에서 사용하지 않은 짐수레가 1대있다. 사용하지는 않지만, 아직 충분히 현역으로 사용할 수 있고, 수정하면 당분간은 괜찮다는 녀석이다. 장작으로 해 버릴까하고 생각하고 있었지만, 당신들이 언제나 짐수레 사용하지 않은 것을 봐, 양보할 기회가 있을 듯 해 놓아둔 것이다'｢ない、と言いたいが、実はうちで使ってない荷車が一台ある。使ってはいないが、まだ十分現役で使えるし、手直しすればしばらくは大丈夫ってやつだ。薪にしちまおうかと思っていたが、お前さんたちがいつも荷車使ってないのを見て、譲る機会がありそうなんで置いといたんだ｣

'가지고 돌아가는 수단이 생기면, 오늘은 충분해'｢持って帰る手段ができたら、今日は十分だよ｣

'좋아, 그러면 양보해 주자'｢よし、じゃあ譲ってやろう｣

'얼마야? '｢いくらだ?｣

'공짜로 좋은'｢タダでいい｣

'공짜? 좋은 것인지? '｢タダ?　いいのか?｣

'어차피 사용하지 않고, 단골 손님에게는 상냥하게 해 두어'｢どうせ使ってないし、お得意様には優しくしとくんだよ｣

'낳는다...... '｢ううむ……｣

카미로의 말에 거짓말은 없는 것 같다. 뭔가 있음으로 외진 곳《에》곳에 살고 있는 대장장이 직공을 감《하》소에서, 이익도 적기 때문에, 뭔가 뒤가 있다고 할 것도 아닐 것이다.カミロの言葉に嘘はなさそうだ。わけありで辺鄙《へんぴ》なところに住んでいる鍛冶職人を嵌《は》めたところで、利も少ないから、何か裏があるというわけでもないだろう。

' 어째서 그렇게 자주(잘) 해 주는 것이야? '｢なんでそんなに良くしてくれるんだ?｣

하지만, 나는 확인해 본다. 거짓말을 하고 있었다고 해서, 이런 질문으로 밑천이 드러난다고도 생각되지 않지만, 단순하게 내가 납득할 수 있을지 어떨지라고 하는 이야기다.だが、俺は確認してみる。嘘をついていたとして、こんな質問でボロが出るとも思えないが、単純に俺が納得できるかどうかという話だ。

'정직한 이야기를 하면다, 앞이 있을 듯 하는 구입처이니까구나. 좋은 품질의 것을 그만한 가격으로 도매해 주는 녀석, 이라는 것은 중요한 것이야. 그러한 곳에는 은혜를 팔아 두는 것에 한정하는'｢正直な話をするとだ、先がありそうな仕入先だからだな。良い品質のものをそれなりの値段で卸してくれるやつ、ってのは重要なんだよ。そういうところには恩を売っておくに限る｣

과연. 완전하게 후의[厚意]만, 이라고 할 것도 아닌 것 같다. 나는 이 말로 카미로를 신용하기로 했다.なるほど。完全に厚意だけ、というわけでもなさそうだ。俺はこの言葉でカミロを信用することにした。

'는, 미안하지만, 고맙게 받아 두어'｢じゃあ、すまんが、ありがたく頂戴しておくよ｣

'왕, 지'｢おう、持ってけ｣

'나쁜하는 김에소금과 와인도 받을 수 있을까. 그 대금은 도매한 상품의 대금으로부터 깎아 주어도 좋은'｢悪いついでに塩とワインも貰えるか。その代金は卸した商品の代金から引いてくれていい｣

'알았다. 말해 둔다. 그러면 짐싣기와 대금의 계산을 해 두기 때문에, 30분(정도)만큼 시간을 보내 와 줘'｢わかった。言っておく。それじゃあ積み込みと代金の計算をしておくから、小半時ほど時間を潰してきてくれ｣

'알았다. 그러면, 아무쪼록'｢わかった。それじゃ、よろしくな｣

'왕'｢おう｣

이렇게 해, 카미로의 곳을 나와, 시간을 보내는 일이 되었다.こうして、カミロのところを出て、時間を潰すことになった。

'그러나, 시간을 보내라고 말해져도, 나는 지금까지 쭉 자유시에 있었기 때문에, 너무 잘 모르지'｢しかし、時間を潰せと言われても、俺は今までずっと自由市にいたから、あまりよく分からんな｣

나는 그렇게 서먀와 리케에 흘린다.俺はそうサーミャとリケに漏らす。

'그렇습니까? '｢そうなんですか?｣

'소금이라든가 고기라든가의 직매는, 쭉 내가 가고 있었기 때문에. 에이조우는 쭉 자유시에서 가게를 보는 사람 하고 있기도 했고'｢塩だの肉だのの買い出しは、ずっとアタシが行ってたからな。エイゾウはずっと自由市で店番してたし｣

'가게라고 하면, 리케와 이야기를 한 여인숙 정도 밖에, 변변히 모르는'｢店といえば、リケと話をした宿屋くらいしか、ろくに知らん｣

'는, 오늘은 어디에 무엇이 있을까 돌아볼까요'｢じゃあ、今日はどこに何があるか見て回りましょうか｣

와글와글활기가 있는 신시가를 우왕좌왕 한다. 그만한 점포를 짓고 있는 구획이나, 자유시만큼 허술하지도 난잡하지도 않지만, 거의 포장마차와 같은 점포가 나란히 서 있는 구획이 있어, 다양한 상품을 취급하고 있었다. 다만, 가끔은 복수 장르의 상품을 취급하고 있는 가게도 있지만, 대부분은 단일이다. 이것으로 장사가 돌고 있다, 라고 하는 것은 자유시 따위의 덕분에 사람이 많은 탓일까. 원래 가게의 수가 많다. 내가 그근처의 의문을 말하면,ガヤガヤと活気のある新市街をウロウロする。それなりの店舗を構えている区画や、自由市ほど粗末でも乱雑でもないが、ほとんど屋台のような店舗が立ち並んでいる区画があって、色々な商品を扱っていた。ただ、時々は複数ジャンルの商品を扱っている店もあるが、ほとんどは単一だ。これで商売が回っている、というのは自由市なんかのおかげで人が多いせいだろうか。そもそも店の数が多い。俺がその辺の疑問を口にすると、

'이 거리는 흑의 숲을 우회 할 때의 중계점이니까요. 남쪽으로부터 온 사람이 동쪽으로 돌든, 서쪽으로 돌든, 이 거리를 지나는 일이 될 것입니다. 감독들은 보통으로 흑의 숲을 왕래할 수 있기 때문에 실감 없겠지만'｢この街は黒の森を迂回するときの中継点ですからね。南から来た人が東に回るにせよ、西に回るにせよ、この街を通ることになるはずです。親方たちは普通に黒の森を行き来できるから実感ないでしょうけど｣

리케가 대답해 주었다. 과연, 확실히 보통 사람은 넘을 수 없으면, 돌아 들어갈 필요가 있다. 중계점이 군사적으로도 문화적으로도 요충인 것은, 전의 세계에서도 변함없다.リケが答えてくれた。なるほど、確かに普通の人は越えられないなら、回り込む必要がある。中継点が軍事的にも文化的にも要衝なのは、前の世界でも変わらない。

그리고, 서먀는 완전하게는 모르고 있는 모습이다. 거기서 살고 있는 위에 이동도 하고 있으면 실감 없어요. 나도 비슷한 것(이었)였지만.そして、サーミャは完全には分かってない様子だ。そこで住んでる上に移動もしてたら実感ないわな。俺も似たようなものではあったが。

그렇게 해서 할 수 있던 가게를 여러가지 돌아보고 있으면 좋은 시간이 되었으므로, 카미로의 가게로 돌아가면, 짐수레에 철광석과 목탄, 소금의 봉투와 와인의 통이 쌓여 있었다. 짐수레는 큰짐수레와 같이 평평한 것이 아니고, 뒤를 제외한 세방면에 경호랑이의 짐받이와 같이 낮은 책[柵]이 붙어 있어, 뒤만 책[柵]이 없다. 기본적으로는 이 뒤로부터 실음과 내림을 하는 것 같다. 말이 없는 짐마차, 라고 하는 것이 제일 이미지에 가까울지도 모른다. 본 곳, 아직 적재량에는 약간의 여유가 있는 것처럼 보인다.そうして出来た店をいろいろと見て回っているといい時間になったので、カミロの店に戻ると、荷車に鉄鉱石と木炭、塩の袋とワインの樽が積まれていた。荷車は大八車のように平たいのではなく、後ろを除く三方に軽トラの荷台のような低い柵がついていて、後ろだけ柵がない。基本的にはこの後ろから積み下ろしをするようだ。馬がいない荷馬車、と言うのが一番イメージに近いかも知れない。見たところ、まだ積載量には若干の余裕があるように見える。

'왕, 돌아왔는지'｢おう、戻ってきたか｣

이번은 카미로가 직접 마중해 주었다.今度はカミロが直接出迎えてくれた。

'그러면, 이것이 이번 돈인'｢それじゃ、これが今回の金な｣

(와)과 봉투에 찬 김을 보내 왔다. 일단 안을 조사해 보았지만, 맞고 있는 것 같다.と袋に詰まった金を差し出してきた。一応中を検めてみたが、合っているようだ。

'확실히. 그러면, 또 다음주에'｢確かに。じゃあ、また来週に｣

'왕, 기다리고 있어'｢おう、待ってるよ｣

이렇게 해, 짐수레라고 하는 수송 수단을 획득해, 우리는 귀로에 드는 것(이었)였다.こうして、荷車という輸送手段を獲得して、俺たちは帰路に就くのだった。