대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

생활을 시작한다生活をはじめる

문을 열어, 부엌에 돌아온다. 배가 고프고 있지만, 전의 세계와 같이 5분 정도로 쫙 먹을 수 있는 것 같은 편리한 것은 없을 것이다.ドアを開いて、台所へ戻る。腹が減っているのだが、前の世界のように５分程度でぱっと食べられるような便利なものはないだろう。

선반을 봐, 어떤 식품 재료가 있는지를 확인한다. 콩과 야채(거의 근채류), 훈제 된 어쩌면 돼지의 고기가 수습되고 있다.棚を見て、どんな食材があるかを確認する。豆と野菜(ほぼ根菜類)、燻製されたおそらくは豚の肉が収まっている。

놓여져 있는 병《장독》를 들여다 보면, 소금절이가 된, 이쪽도 어쩌면 돼지의 고기가 들어가 있었다. 우선은 이것들을 익히든지 해 먹기로 하자.置いてある瓶《かめ》を覗くと、塩漬けになった、こちらもおそらくは豚の肉が入っていた。とりあえずはこれらを煮るなりして食べることにしよう。

냄비는 벌써 부뚜막에 걸려 있었으므로, 그 냄비에 큰 물독으로부터 작은 물독으로 물을 옮겨, 부뚜막에 불을 붙인다. 불은 스스로 숯불《와》해 장작에 붙이지 않으면 안 되는 것인지라고 생각하고 있으면, 약간의 마법으로 부뚜막에 불을 붙일 수가 있었다.鍋はすでにかまどにかかっていたので、その鍋に大きな水がめから小さな水がめで水を移し、かまどに火をつける。火は自分で熾《おこ》して薪につけないといけないのかと思っていたら、ちょっとした魔法でかまどに火をつけることができた。

마법의 배분은 최저한이다, 라고 말하고 있었지만, 생활에 편리한 이 근처는'최저한'에 포함해 주고 있던 것 같다. 스스로 불을 피우는 것도 로망이지만, 생활로되면 귀찮고, 이런 것은 고맙다.魔法の振り分けは最低限だ、と言っていたが、生活に便利なこの辺りは｢最低限｣に含めてくれていたようだ。自分で火を熾すのもロマンではあるが、生活でとなると面倒だし、こういうのはありがたい。

문득 신경이 쓰인 것은, 불을 간단한, 그야말로 최저한이라고 해질 정도의 마법으로 일으킬 수 있다면, 냉장고와 같은 것이 있어도 이상하지는 않은 것 같은 것이지만, 그것이 눈에 띄지 않는다.ふと気になったのは、火を簡単な、それこそ最低限と言われるほどの魔法で起こせるなら、冷蔵庫のようなものがあってもおかしくはなさそうなものだが、それが見当たらない。

실제로 야채는 건조시킨 것과 얻은지 얼마 안 되는으로 보이는 것이 놓여져 있을 뿐(만큼)이고, 고기에 대해서도 말린 것 밖에 없다.実際に野菜は乾燥させたものと、採れたてに見えるものが置いてあるだけだし、肉についても干したものしかない。

냉장 기술에 대해서는 특히 발달은 하고 있지 않는지, 있었다고 해서 상당한 고급품으로, 이렇게 말하는 어쩌면 마을로부터 조금 멀어진 느낌의 장소에는, 적합하지 않은 느낌의 것일 것이다.冷蔵技術については特に発達はしてないか、あったとして相当な高級品で、こう言うおそらくは人里から少し離れた感じの場所には、似つかわしくない感じのものなのだろう。

냄비에 넣은 물이 비등해 뜨거운 물이 되었으므로, 거기에 자른 소금절이육과 야채, 콩을 넣는다. 콩은 렌즈콩과 같은 것과 대두와 같은 것이 있었지만, 이번은 대두와 같은 것을 넣기로 한다. 목제의 달걀로 휘저으면서 가열을 계속한다.鍋に入れた水が沸騰して湯になったので、そこに切った塩漬け肉と野菜、豆を入れる。豆はレンズ豆のようなものと大豆のようなものがあったが、今回は大豆のようなものを入れることにする。木製のお玉でかき混ぜながら加熱を続ける。

흔들흔들 익는 냄비를 보면서, 앞으로의 생활에 대해 생각한다.グラグラと煮える鍋を見ながら、これからの生活について考える。

돈은 여기서 대장장이를 해 번다고 해도, 식량이나 조미료(당면은 보존료와 겸용인 소금만일거라고 생각한다), 그리고 물의 조달을 어떻게 할까다.金はここで鍛冶をして稼ぐとしても、食糧や調味料(当面は保存料と兼用である塩のみだろうとおもう)、そして水の調達をどうするかだ。

갑자기 내가 만든 것이 팔릴까는 모른다.いきなり俺の作ったものが売れるかは分からない。

그것을 생각하면, 여기의 식량이 다하기 전에 조달하는 방법을 생각하지 않으면 안 될 것이다.それを考えれば、ここの食糧が尽きる前に調達する方法を考えなければいけないだろう。

오늘은 이 눈을 뜬 시간이 과연 오전인 것이나 오후인 것인가, 황혼 뒤는 어떤 느낌인가를 이 집에서 확인해 봐, 내일에 숲의 탐색을 실시하기로 하자.今日はこの目を覚ました時間が果たして午前なのか午後なのか、夕暮れ後はどんな感じなのかをこの家で確かめてみて、明日に森の探索を行うことにしよう。

여하튼 나는 이 숲이 어느 정도의 넓이인가 모르고 있는 것이다.なにせ俺はこの森がどれくらいの広さなのか分かっていないのだ。

혹시 지리 정보가 머리에 “인스톨”되고 있을지도 모르지만, 원래 여기가 어디인가를 모르고 있다. 가능한 한이라면 제일 가까운 마을을 찾아내, 이 숲이 어디에 있는지, 어느 정도 넓은 곳인가, 어떤 장소인 것인지를 알고 싶다.もしかしたら地理情報が頭に“インストール”されているかも知れないが、そもそもここがどこなのかが分かっていない。なるべくなら一番近い人里を見つけて、この森がどこにあるのか、どれくらい広いところなのか、どういう場所なのかを知りたい。

그렇게 하지 않는 곳의 뒤몇 십년인가 계속되는'여생'를 보내려면 불안이 너무 크다.そうしないとこのあと何十年か続く｢余生｣を過ごすには不安が大きすぎる。

대장간이니까에는 그러던 중 손님도 있을 것이다―― 라고는 해도, 언제가 되는지는 짐작도 가지 않는다─해, 그 때에'쭉 이 숲에서 혼자서 살고 있던'라고 하는 것은 너무 이상하다.鍛冶屋であるからにはそのうちに来客もあるだろう――とは言え、いつになるのかは見当もつかない――し、その時に｢ずっとこの森で一人で暮らしていた｣というのはおかしすぎる。

만약, 이 숲이 빈번하게 사람이 들어 오는 것 같은 장소라면, 들어 온 사람은 돌연 나타난 이 집을 의심스럽게 생각할테니까다. 만약 마을에 나오는 일이 있으면 그 근처도 속을 떠보지 않으면 안 된다.もし、この森が頻繁に人が入ってくるような場所なら、入ってきた人は突然現れたこの家を不審に思うだろうからだ。もし人里に出ることがあればその辺りも探りを入れないといけない。

“이사”의 직후이니까 어쩔 수 없지만, 하는 것이 가득하다."お引越し"の直後だから仕方ないが、やることが満載だ。

이것저것 생각하고 있는 동안에, 냄비가 익었다. 선반으로부터 목제의 밥공기를 취해, 달걀로 냄비의 잡탕을 중지하자. 나쁜 냄새는 아니다.あれこれ考えているうちに、鍋が煮えた。棚から木製のお椀をとり、お玉で鍋のごった煮をよそう。悪い匂いではない。

나무의 스푼 (로) 건져 입에 옮긴다. 상정을 미진도 넘지 않는, 소금절이육과 근채와 콩을 삶은 스프의 맛이다.木のスプーンですくって口に運ぶ。想定を微塵も超えない、塩漬け肉と根菜と豆を煮込んだスープの味だ。

라고는 해도, 별로 맛이 없다고 할 것은 아니고, 보통으로 먹을 수 있는 맛이다.とは言え、別に不味いというわけではなく、普通に食べられる味である。

이것이라면, 원래 먹을 수 있지 못하고 바작바작 정신이 깎아져 간다고 하는 일도 그렇게 항상 없을 것이다. 나는 같은 맛이 계속되어도 아무렇지도 않은 성질《들》(이)다. 맛에 질려 오면 그 때에 또 생각하면 된다.これなら、そもそも食えずにジリジリと精神が削られていくということもそうそうないだろう。俺は同じ味が続いても平気な性質《たち》なのだ。味に飽きてきたらその時にまた考えればいい。

스프를 배에 넣어 조금 지났지만 아직 날이 가라앉는 기색은 없다.スープを腹に入れて少し経ったがまだ日が沈む気配はない。

직접은 나무들의 잎이 방해가 되어 잘 안보이지만, 오후라고 해도 아직 상당히 날이 높은 것 같은 것으로, 조금 밖을 탐색하기로 한다.直接は木々の葉が邪魔になってよく見えないが、午後だとしてもまだ結構日が高いようなので、少し外を探索することにする。

거주 스페이스에 놓여져 있던 검사를 취해 허리에 붙인다. 이 때까지 그럴 곳은 아니었기 때문에 이제 와서 깨달았지만, 지금의 나는 삼의 옷과 바지에, 가죽의 베스트라고 하는 소위”RPG의 마을사람”스타일이다.居住スペースに置いてあった剣鉈をとって腰につける。このときまでそれどころではなかったので今更気がついたが、今の俺は麻の服とズボンに、革のベストという所謂"RPGの村人"スタイルだ。

이 모습이라면 돌연 누군가에게 우연히 만나도 특히 의심스럽게 여겨지는 일은 없을 것이다. 아니 뭐, 여기가 터무니 없게 외진 곳인 장소(이었)였던 경우는 별도이지만.この格好なら突然誰かに出くわしても特に不審がられることはないだろう。いやまあ、ここがとんでもなく辺鄙な場所であった場合は別だが。

여하튼, 체감으로 2~3시간 정도물 마시는 장소를 찾아, 발견되지 않으면 돌아오기로 하자. 나는 밖에 나와, 문에 열쇠를 걸면, 숲에 밟아 들어갔다.ともあれ、体感で２~３時間ほど水場を探して、見つからなかったら戻ってくることにしよう。俺は外へ出て、扉に鍵をかけると、森へ踏み入った。