대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

고양이를 기른다......?猫を飼う……?

목 언저리에 이상한 감각을 기억해, 깨어났다. 안돼, 완전하게 잠들고 있었다.首元に不思議な感覚を覚えて、目が覚めた。いかん、完全に寝入っていた。

그 아이는 괜찮을 것일까와 눈을 뜨면, 바로 그 본인이 나의 목에 한 손을 걸고 있었다.あの子は大丈夫だろうかと目を開けると、当の本人が俺の首に片手をかけていた。

'아무튼, 이렇게 될 가능성도 생각하지 않는 것은 아니었지만'｢まぁ、こうなる可能性も考えないではなかったが｣

나는 노력해 냉정한 소리로 말했다.俺は努めて冷静な声で言った。

목에 걸친 손에는 힘은 담기지 않았다. 진심으로 힘을 쓰고 있으면, 어이없게 나의 2회째의 인생은 개시 1일로 해, 잠든 채로 시원스럽게 종료하고 있었을 것이다.首にかけた手には力はこめられていない。本気で力を入れていたら、あえなく俺の２回目の人生は開始１日にして、寝入ったままあっさり終了していただろう。

'우선, 상처는 괜찮은가? '｢とりあえず、怪我は大丈夫か?｣

범 같은 얼굴을 해, 이쪽을 노려보고 있는 여자 아이에게 말을 건다.虎っぽい顔をして、こちらを睨みつけている女の子に声を掛ける。

그 말이 예상외(이었)였을 것이다, 일순간 멍청히 한 표정을 했지만, 곧바로 또 표정을 되돌려 말했다.その言葉が予想外だったのだろう、一瞬キョトンとした表情をしたが、すぐにまた表情を戻して言った。

' 아직 상당히 아프지만, 뭐, 나을 것 같다'｢まだ結構痛むけど、まぁ、治りそうだ｣

'그런가, 그것은 좋았다'｢そうか、それは良かった｣

나는 마음 속 마음이 놓여 미소지으면서 말했다. 도우려고 생각해 살아난 것이니까, 솔직하게 기쁘다.俺は心底ホッとして微笑みながら言った。助けようと思って助かったのだから、素直に嬉しい。

그러자, 여자 아이는 이번은 멍청히 한 얼굴인 채로,すると、女の子は今度はキョトンとした顔のままで、

', 오우...... '｢お、おう……｣

이렇게 말한 후, 얼굴을 딴 데로 돌린다. 이 손을 잡아 제외한다면 지금이 찬스겠지만, 그것을 해 이 아이의 기분을 해치는 것은 아마(-) (-) 구(-)인(-) 있고(-).と言った後、顔をそらす。この手を掴んで外すなら今がチャンスだろうが、それをしてこの子の機嫌を損ねるのは多分う(・)ま(・)く(・)な(・)い(・)。

그녀는 팍 다시 향해, 소리에 약간 노기를 배게 해 말한다.彼女はパッと向きなおり、声にやや怒気をはらませて言う。

'너...... 보았는지? '｢アンタ……見たのか?｣

그녀의 손에 조금 힘이 들어가고 있다. 나는 최초보다 더욱 냉정하게 되도록(듯이) 유의하면서 대답한다.彼女の手に少し力が入っている。俺は最初よりも更に冷静になるよう心がけつつ答える。

'처치하는데 필요했기 때문에. 결코 말하지만 처치 이외에는 무엇하나 접하지 않기 때문에'｢処置するのに必要だったからな。誓って言うが処置以外には何一つ触れてないからな｣

'사실이다? '｢本当だな?｣

'아'｢ああ｣

그녀는 당분간 가만히 나의 눈을 응시하고 있었지만, 이윽고 문득 가볍게 한숨을 쉬면, 나의 목에 걸친 손을 움츠렸다.彼女はしばらくじっと俺の目を見つめていたが、やがてフッと軽くため息をつくと、俺の首にかけた手をひっこめた。

'우선, 신용할게'｢とりあえず、信用するよ｣

'그렇게 해서 주면 고마운'｢そうしてくれるとありがたい｣

'거짓말했을 때의 인간의 냄새가 나지 않았고'｢嘘をついたときの人間の匂いがしなかったしな｣

'그런 것을 아는 것인가 너!? '｢そんなのが分かるのかお前!?｣

'개계의 수인[獸人]과는 달라, 크게 마음이 움직였을 때 만. 지금, 굉장히 놀라고 있지'｢犬系の獣人とは違って、大きく心が動いたときだけな。今、すげぇ驚いてるだろ｣

'아, 아아...... '｢あ、ああ……｣

처치했을 때에 필요 없어기분을 일으켜 여기저기 손대거나 하고 있으면, 조금 전의 타이밍에 거짓말이 들켜 죽음(이었)였다고 하는 일인가. 2일째로 해 쓸데없이 줄타기 당해지고 있는 생각이 들겠어.......処置した時にいらん気を起こしてあちこち触ったりしていたら、さっきのタイミングで嘘がバレてお陀仏だったということか。２日目にしてやたら綱渡りさせられている気がするぞ……。

나는 침실을 찾아다녀, 자신의 갈아입음을 건네준다.俺は寝室を漁って、自分の着替えを渡す。

'우선 이것을 입어라'｢とりあえずこれを着ろ｣

'나의 옷은? '｢アタシの服は?｣

'피로 끈적끈적(이었)였고, 처치하는데 벗게 할 필요가 있었기 때문에 자른'｢血でベトベトだったし、処置するのに脱がせる必要があったから切った｣

'...... 그런가'｢……そうか｣

'소중한 것(이었)였던 것이라면, 미안한'｢大事なものだったのなら、すまない｣

'아니, 그렇지 않다. 단순한 고물'｢いや、そんなことはない。ただのボロさ｣

이제 와서이지만, 입는 동안 뒤를 향해 두었다.今更ではあるが、着る間後ろを向いておいた。

'곳에서, 너는 이 집의 소유자구나? '｢ところで、アンタはこの家の持ち主だよな?｣

갈아입은 여자 아이가 질문했기 때문에, 나는 그녀의 (분)편을 향해 대답한다.着替えた女の子が質問してきたので、俺は彼女の方を向いて答える。

'그렇다'｢そうだ｣

'이런 곳에서 뭐 하고 있는 것이야? '｢こんなとこで何してんだ?｣

'대장간이다'｢鍛冶屋だ｣

'대장간? '｢鍛冶屋?｣

'아....... 라고는 말해도, 어제 여기에 정착한지 얼마 안된 신참자이지만'｢ああ。……とは言っても、昨日ここに住み着いたばかりの新参者だが｣

언제부터 살고 있기로 할까 헤매었지만, 여기는 정직하게 이야기하기로 한다. 그녀는 아마 이 근처를 알고 있다. 서투른 말을 하는 것은 졸책이라고 생각하기 때문이다.いつから住んでいることにしようか迷ったが、ここは正直に話すことにする。彼女はおそらくこの辺りを知っている。下手なことを言うのは下策だと思うからだ。

'이런 집, 이 숲에 있었는지...... '｢こんな家、この森にあったかな……｣

닫은, 그녀는 여기가 어딘가 알고 있다.しめた、彼女はここがどこか知っている。

'응? 내가 어제 왔을 때에는 있었어? '｢ん?　俺が昨日来たときにはあったぞ?｣

이것 자체는 거의 사실이다. 이 집이 돌연용(-) 있고(-)라고(-) 출(-) (-) 일을 제외하면.これ自体はほぼ事実だ。この家が突然湧(・)い(・)て(・)出(・)た(・)ことを除けば。

'아무튼 “흑의 숲”의 여기 측에는 그다지 온 적 없기 때문에, 간과하고 있었을지도 모른다'｢まぁ“黒の森”のこっち側にはあんまり来たことないから、見落としてたのかも知れねーな｣

“흑의 숲”인가. “인스톨”된 지식에 해당이 있었다.“黒の森”か。“インストール”された知識に該当があった。

마음 속에서만 박수 갈채이지만, 너무 크게 마음을 움직이면, 이 녀석에게 눈치채진다. 지식과 지형을 대조하면, 여기의 대개의 위치는 안다.心の中でだけ拍手喝采だが、あまり大きく心を動かしすぎると、こいつに感づかれる。知識と地形を照らし合わせれば、ここの大体の位置はわかる。

'여기는 동쪽이니까'｢ここは東の方だからな｣

'아. 나는 북쪽과 서쪽에서 보금자리를 돌리고 있기 때문에, 그다지 여기에는 오지 않는'｢ああ。アタシは北と西でねぐらを回してるから、あまりこっちには来ない｣

좋았다, 맞고 있었다.良かった、合ってた。

'이따금 왔다고 생각하면 오구로곰《많고 기미》를 당해...... 뒤는 너가 보았던 대로야. 녀석이 나로 결정타를 찌르지 않았던 것은, 아마 너가 가까워져 오는 것이 알았기 때문일 것이다'｢たまに来たと思えば大黒熊《おおくろくま》に出くわして……後はアンタの見たとおりだよ。ヤツがアタシにとどめを刺さなかったのは、多分アンタが近づいてくるのがわかったからだろうな｣

'과연'｢なるほどね｣

그렇게 위험한 것도 있는 것인가. 아마 그녀는 약한 (분)편은 아니다. 범의 수인[獸人]이라고는 해도, 여자 혼자서 이 숲을 우왕좌왕 한다고 하는 일은, 적어도 그것을 해도 문제 없는, 몸을 지킬 방법을 알고 있다고 하는 일이다.そんなヤバいのもいるのか。多分彼女は弱い方ではない。虎の獣人とは言え、女一人でこの森をウロウロするということは、少なくともそれをしても問題ない、身を護るすべを知っているということだ。

하지만, 지금은 상처도 다 낫지 않고, 여기서 내던지는 것도 뭔가 안개로 한다. 거기서 나는 잘랐다.だが、今は怪我も治りきってないし、ここで放り出すのもなんだかモヤっとする。そこで俺は切り出した。

'로, 1개 너에게 이야기가 있는'｢で、一つお前に話がある｣

'야'｢なんだ｣

'상처가 나을 때까지는 잠시 걸리겠지? '｢怪我が治るまでは暫くかかるだろ?｣

'아, 아마. 우리는 인간보다는 많이 튼튼하게 되어있지만, 이 정도의 상처라고, 아무튼 2주간 정도는 사냥이라든지 탐색은 무리이다'｢ああ、多分な。アタシたちは人間よりはだいぶ頑丈に出来てるが、このくらいの怪我だと、まぁ２週間ほどは狩りとか探索は無理だ｣

'는, 여기에 살지 않는가? '｢じゃ、ここに住まないか?｣

'는? '｢は?｣

'별로 뭔가 있는 것이 아니다. 나는 넘어 왔던 바로 직후이고, 지금부터 앞, 단(-) 야(-) 심부름도 갖고 싶다. 너는 상처를 고치지 않으면이고, 나아도 당분간은 리하비...... “길들여”가 있겠지? '｢別に何かあるわけじゃない。俺は越してきたばかりだし、これから先、鍛(・)冶(・)手伝いも欲しい。お前は怪我を治さなきゃだし、治ってもしばらくはリハビ……“慣らし”がいるだろう?｣

'아무튼인'｢まぁな｣

'거기에 아마 여기에 있는 편이 생활은 안정된다고 생각하겠어. 적어도 비바람 견딜 수 있어 취사에는 곤란하지 않은'｢それに多分ここにいたほうが暮らしは安定すると思うぞ。少なくとも雨風しのげて煮炊きには困らん｣

'과연...... '｢なるほどな……｣

그녀는 가만히 골똘히 생각한다. 범 같기 때문에 단순하게 쭉 봐 싶은 것도 있다, 라고 하는 것은 말하면 엉망진창 화가 날 것 같은 것으로 말하지 않는다.彼女はじっと考え込む。虎っぽいので単純にずっと見てたいのもある、というのは言ったら滅茶苦茶怒られそうなので言わない。

'알았다. 상처가 나아, 보통으로 움직일 수 있게 될 때까지는 여기에 산다. 거기에서 앞은 그리고 생각하는, 이라는생각하므로 어때? '｢わかった。怪我が治って、普通に動けるようになるまではここに住むよ。そっから先はそれから考える、ってのでどうだ?｣

'왕, 상관없는'｢おう、構わない｣

'는, 그런 일로, 아무쪼록! '｢じゃ、そういうことで、よろしくな!｣

'왕! '｢おう!｣

이렇게 해, 나의'고양이를 기르고 싶은'라고 하는 소원은, '범의 수인[獸人]의 여자 아이와 함께 사는'라고 하는 예상외인 형태로 어쩌면 달성된 것(이었)였다.こうして、俺の｢猫を飼いたい｣という願いは、｢虎の獣人の女の子と一緒に暮らす｣という予想外な形でおそらくは達成されたのだった。