대장간에서 시작하는 이세계 슬로우 라이프

확인해 본다確認してみる

시험삼아 만든 나이프로, 시험삼아 밀짚의 다발을 자르면, 받침대로 하고 있었던 나무마다 끊어졌다.試しに作ったナイフで、試しに麦藁の束を切ったら、台にしてた木ごと切れた。

사실만을 단적으로 말하면 그렇게 되지만, 조금, 아니 꽤 받아들이기 어려운 상황이다.事実だけを端的に述べたらそうなるのだが、すこし、いやかなり受け入れがたい状況だ。

왜냐하면[だって] 시작품이다. “인스톨”의 혜택이 있고, 시작품에서도 처음으로 만드는 것이니까, 꽤 진지하게는 만들었지만, 이런 마법에서도 걸리고 있는 것 같은 예리함은, 조금 요구하지 않았다. 너무 끊어져 위험하다.だって試作品だぞ。"インストール"の恩恵があるし、試作品でも初めて作るものだから、かなり真剣には作ったが、こんな魔法でもかかってるみたいな切れ味は、ちょっと求めてない。切れすぎて危ない。

혹시, 검의 재능인가 뭔가의 치트에서도 주어졌는지라고 생각해, 어제 서먀의 옷을 자르는데 사용한 나이프로 같은 것을 해 보았지만, 짚단은 예쁘게 끊어지지만, 과연 받침대로 한 것까지 끊어지는 일은 없었다.もしかしたら、剣の才能かなんかのチートでも与えられたのかと思って、昨日サーミャの服を切るのに使ったナイフで同じことをしてみたが、藁束はきれいに切れるものの、さすがに台にしたものまで切れることはなかった。

즉, 이 결과는 검(나이프인가?)의 솜씨도 얼마 정도는 관여하고 있을지도 모르지만, 기본적으로는 나이프 그 자체의 성능이다.つまり、この結果は剣(ナイフか?)の腕前もいくらかは関与してるかも知れないが、基本的にはナイフそのものの性能だ。

그러나, 전의 세계에서도'우도를 가지고 닭을 할애하는'라는 말이 있지만, 이 나이프는 확실히 그것이다. 고기를 자르려고 생각해, 도마까지 잘라 버리는 것 같은 부엌칼을 사용하고 싶은 사람은, 별로 없다.しかし、前の世界でも｢牛刀をもって鶏を割く｣って言葉があるが、このナイフはまさにそれだ。肉を切ろうと思って、まな板まで切ってしまうような包丁を使いたい人は、あんまりいない。

다만, 이 나이프는 무기로서는 유능할지도 모른다. 통상, 나이프는 장갑을 가지지 않는 상대에게는 유효하지만, 가죽의 완갑에서도 붙여져 있으면, 위력은 크게 줄이는 일이 된다.ただし、このナイフは武器としては有能かも知れない。通常、ナイフは装甲を持たない相手には有効だが、革の腕甲でもつけられていたら、威力は大きく減じることになる。

하지만 이 나이프라면 금속제는 차치하고, 가죽제품이라면 관통도 절단도 할 수 있을 것 같다.だがこのナイフなら金属製はともかく、革製なら貫通も切断もできそうだ。

어쨌든, 이것을 매물로 할 수는 없구나. 다행히 시작이니까와 작게 만들었고, 나의 호신용으로 하자.どのみち、これを売り物にするわけにはいかないな。幸い試作だからと小さく作ったし、俺の護身用にしよう。

조금 전 두드려 잘라 버린 나무를, 나이프의 두께와 같은 두께로 나누어, 나이프의 형태에 잘라낸다. 니카와를 발라 판을 양측으로 붙여, 형태를 정돈해, 누락 드메의 혁대를, 칼의 칼집으로 말하는 곳의 칼집 아가리에 설치하면, 간단한 칼집의 완성이다. 우선 이것으로 운반은 할 수 있다.さっき叩き切ってしまった木を、ナイフの厚みと同じ厚さに割って、ナイフの形に切り抜く。ニカワを塗って板を両側に貼り、形を整え、抜けドメの革帯を、刀の鞘で言うところの鯉口に取り付けたら、簡単な鞘の完成だ。とりあえずこれで持ち運びはできる。

그러나, 제작물이 모두 이 퀄리티로 완성되어 버리면 곤란하구나. 나는 서둘러 이번 만든 나이프와 같은 정도의 크기의 금속판을 3개 준비해, 화상을 준비한다.しかし、製作物が全てこのクオリティで出来上がってしまうと困るな。俺は急いで今回作ったナイフと同じくらいの大きさの板金を３つ用意して、火床を準備する。

지금부터 이 3개를 단조 하는 것이지만, 방금전 이상으로 힘을 집중한 것, 약간 대충 한 것, 완전하게 대충 한 것의 3개에 만들어 나눈다. 크기는 거의 같게 했다.今からこの３つを鍛造するわけだが、先ほど以上に力を込めたもの、やや手を抜いたもの、完全に手を抜いたものの３つに作り分ける。大きさはほぼ同じにした。

나의 호신용보다는 조금 큰, 전의 세계에서 말하는 곳의 서바이벌 나이프만한 크기가 된다.俺の護身用よりはちょっと大きい、前の世界で言うところのサバイバルナイフくらいの大きさになる。

그렇게 3개 다 친 곳에서, 막 해가 져 왔다. 나머지는 내일 아침 오지 않을 것 같다. 상처를 치유하기 위해서(때문에) 자고 있던 서먀를 일단 일으키지 않으면.そうやって３つ打ち終わったところで、ちょうど日が暮れてきた。残りは明日の朝こなそう。傷を癒やすために寝ていたサーミャを一旦起こさなければ。

'두어 슬슬 저녁 밥이다. 일어나라'｢おい、そろそろ晩飯だぞ。起きろ｣

'-응'｢うぅーん｣

서먀는 바스락바스락 돌아눕는다. 에에이, 묘하게 요염한 소리 내고 자빠져.サーミャはゴソゴソと寝返りを打つ。ええい、妙に色っぽい声出しやがって。

'자는 것도 큰 일이지만, 밥 먹지 않으면 낫는 것도 낫지 않아. 어머 어머 일어나라'｢寝るのも大事だが、飯食わねぇと治るもんも治らねぇぞ。ほれほれ起きろ｣

내가 이불을 인벗기면, 그래서 간신히 일어났다. 인벗기고 나서 깨달았지만, 이것 서먀가 잘 때는 아무것도 입지 않는 파라면, 상당히 위험했다. 향후는 조심하자.俺が掛け布団を引っ剥がすと、それでようやく起きた。引っ剥がしてから気がついたが、これサーミャが寝るときは何も着ない派だったら、結構ヤバかったな。今後は気をつけよう。

' 이제(벌써) 이런 시간인가. 상당히 잤는데 자도 자도 졸린거야'｢もうこんな時間か。結構寝たのに寝ても寝ても眠いぜ｣

'큰 부상을 한 후이니까. 몸이 피를 만들거나 하기 위해서, 움직이지 않게 하려고 하고 있는 것이 아닌가'｢大怪我をした後だからな。体が血を作ったりするために、動かさないようにしようとしてるんじゃないか｣

'에, 에이조우는 박식이다'｢へぇ、エイゾウって物知りだな｣

'그렇지도 않아'｢そうでもないさ｣

어제는 깜깜하게 되기 전에 잠 떨어져 버렸으므로, 차례가 없었지만, 침실에는 마법으로 빛을 켜는 랜턴이 있다. “인스톨”의 최저한으로 포함해 주고 있던 것 같고, 나에게도 사용할 수 있다.昨日は真っ暗になる前に寝落ちしてしまったので、出番が無かったが、寝室には魔法で明かりを灯すランタンがある。"インストール"の最低限に含めてくれていたらしく、俺にも使える。

이제(벌써) 많이 어둡기 때문에, 조속히 사용해 보면もうだいぶ暗いので、早速使ってみたら

'에이조우는 마법도 사용할 수 있는 것인가!? '｢エイゾウって魔法も使えるのか!?｣

'간단한 녀석만'｢簡単なやつだけな｣

'역시 가명 소유는 굉장하구나...... '｢やっぱ家名持ちはすごいな……｣

라고 서먀에 감동받았다. 최저한에서도 사용할 수 없는 사람, 많이 있구나 이 세계.と、サーミャに感心された。最低限でも使えない人、いっぱいいるんだなこの世界。

거실로 이동해 저녁 밥을 먹는다. 아침 점심 먹은 스프에 근채를 넣어 불을 다시 넣는다. 두 명분인 것으로 식량의 소비는 증가했지만, 그런데도 아직 상당히 가질 것 같다.居間に移動して晩飯を食う。朝昼食べたスープに根菜を入れて火を入れ直す。二人分なので食糧の消費は増えたが、それでもまだ結構もちそうだ。

라고는 해도, 이대로 2개월이나 3개월이나 개량은 아니다. 그것까지의 사이에 이쪽에서 금전을 버는 방법을 찾아내지 않으면 안 된다.とは言え、このまま２ヶ月や３ヶ月もつ量ではない。それまでの間にこちらで金銭を稼ぐ方法を見つけなければいけない。

기본적으로는 거리에 가 여기의 물건을 팔거나 수리를 받아들이거나라고 하는 일이 될 것이다.基本的には街に行ってここの物を売ったり、修理を受け付けたり、といったことになるだろう。

다만, 우선은 서먀를 만족에 움직일 수 있게 될 때까지는, 그다지 이 집으로부터 움직이지 않도록 하고 싶다. 과연 자신의 없는 동안에, 모처럼 도운 아이의 몸에 뭔가 일어나서는 너무 찝찝하다.ただ、とりあえずはサーミャが満足に動けるようになるまでは、あまりこの家から動かないようにしたい。流石に自分のいない間に、せっかく助けた子の身になにか起きては寝覚めが悪すぎる。

저녁 밥의 사이에, 두서도 없는 이야기를 한다. 태생의 이야기 따위는 서로 헤아려 피하고 있지만, 서먀는 평상시의 생활의 일이나, 나는 원 있던 세계의 자연의 이야기다.晩飯の間に、とりとめもない話をする。生まれの話なんかはお互いに察して避けているが、サーミャは普段の暮らしのことや、俺は元いた世界の自然の話だ。

굉장히 높은 산이 있어, 그 정상에서는 눈이 녹지 않는 것을 봐 감동했다, 라든지 그러한 이야기이면 이야기해도 문제는 없을 것이다.すごく高い山があって、その頂上では雪が溶けないのを見て感動した、とかそういう話であれば話しても問題はないだろう。

밥을 먹으면, 두사람 모두 자기로 한다. 나는 서재의 책상으로 자기로 했다. 전의 세계에서 익숙해져 있을거니까.飯を食ったら、ふたりとも寝ることにする。俺は書斎の机で寝ることにした。前の世界で慣れてるからな。

서먀가 거기에 잔다고 한 것이지만, 적어도 상처가 막힐 때까지는 그것은 시킬 수 없다, 라고 강하게 말해 마지못해면서도 납득해 받는다. 이렇게 해 2일째가 지났다.サーミャがそこに寝るといったのだが、少なくとも傷が塞がるまではそれはさせられない、と強く言って渋々ながらも納得してもらう。こうして２日目が過ぎた。

이튿날 아침, 전날과 같이 일어나 똑같이 아침밥을 만들어, 똑같이 서먀를 일으켜 밥을 먹인다. 밥과는 별도로 뜨거운 물을 끓여, 서먀에는 그래서 몸을 닦도록(듯이) 명령하고 나서, 나는 물을 푸러 나온다. 물을 푸는 김에, 나는 수영이다.翌朝、前日と同じように起きて同じように朝飯を作り、同じようにサーミャを起こして飯を食わせる。飯とは別に湯を沸かして、サーミャにはそれで体を拭くように言いつけてから、俺は水を汲みに出る。水を汲むついでに、俺は水浴びだ。

호수이니까인가, 상당히 물이 차갑다. 그런데도 산뜻한 기분이 되어 물과 함께 돌아왔다.湖だからか、結構水が冷たい。それでもさっぱりした気分になって水とともに戻ってきた。

그런데, 이것으로 어제의 3개의 테스트의 다음이 생긴다. 3개력의 넣는 상태를 바꾼 나이프에, 3개 모두 똑같이 담금질를 실시한다. 연는 최저한 칼날로서 끊어지도록(듯이) 만 해 보고 있다. 끝나면 손잡이에 가죽 끈을 감아 미끄럼방지로 해 완성이다.さて、これで昨日の３つのテストの続きができる。３つ力の入れ具合を変えたナイフに、３つとも同じように焼入れを行う。研ぎは最低限刃物として切れるようにだけしてみている。終わったら持ち手に革紐を巻いて滑り止めにして完成だ。

이것저것 하고 있으면, 눈 깜짝할 순간에 오후인 것으로, 점심으로 한다. 그 때, 서먀에 부탁을 했다.そうこうしていたら、あっという間に昼頃なので、昼飯にする。その時、サーミャにお願いをした。

'서먀, 미안하지만, 이것 다 먹었으면 조금 도와 줘'｢サーミャ、すまんが、これ食い終わったらちょっと手伝ってくれ｣

'좋지만, 나는 대장장이의 일은 몰라'｢いいけど、アタシは鍛冶のことはわかんないぞ｣

'좋아. 내가 아니면 좋기 때문에'｢いいんだよ。俺じゃなきゃいいんだから｣

'아무튼 어제 하루 누워, 오늘은 많이 상태도 좋고, 좋지만'｢まぁ昨日一日横になって、今日はだいぶ調子もいいし、いいけど｣

'그러면 부탁하는'｢それじゃ頼む｣

이것을 부탁한 것은, 시험 베기의 결과에 나의 검술의 솜씨((와)과 같은 것)를 관여시키지 않기 때문이다. 이것으로 제일 힘을 썼으므로 받침대까지 끊어지는 것 같으면, 어쩌면 나이프의 성능, 라는 것이 된다.これを頼んだのは、試し切りの結果に俺の剣術の腕前(のようなもの)を関与させないためだ。これで一番力を入れたので台まで切れるようなら、おそらくはナイフの性能、ということになる。

점심을 다 먹은 후, 둘이서 작업장으로 이동한다.昼飯を食べ終わった後、二人で作業場に移動する。

'여기에 있는 나이프 3개의 예리함을, 오른쪽으로부터 순서에 시험하기를 원한다. 여기의 받침대에 짚단을 둬, 그것을 자르는'｢ここにあるナイフ３本の切れ味を、右から順に試してほしいんだ。こっちの台に藁束をおいて、それを切る｣

'알았다. 문제없음이다'｢わかった。お安い御用だ｣

서먀는 작업 의자(단순한 통나무를 자른 것이지만)에 앉아, 받침대의 대신의 장작에 짚단을 둬, 근처에 놓아둔 나이프 3개 가운데, 제일 우단의 것을 취해 치켜들면, 힘차게 새겼다.サーミャは作業イス(ただの丸太を切ったものだが)に腰掛け、台の代わりの薪に藁束を置き、近くに置いておいたナイフ３本のうち、一番右端のものを取って振り上げると、勢いよく切りつけた。

휙, 라고 소리가 나, 짚단은 끊어졌다. 하지만, 나이프의 칼날은 장작에는 거의 먹혀들지 않았다. 짚단만을 자르고 있다.バサッ、と音がして、藁束は切れた。だが、ナイフの刃は薪にはほとんど食い込んでいない。藁束だけを切っている。

'굉장하다 이 나이프. 에이조우는 솜씨가 좋다'｢すげぇなこのナイフ。エイゾウって腕がいいんだな｣

'고마워요. 그러면 다음이다'｢ありがとうよ。じゃあ次だ｣

'왕'｢おう｣

서먀는 기분이 타 왔는지, 울렁울렁 다음의 나이프를 집어, 방금전과 같이 새겼다.サーミャは気が乗ってきたのか、ウキウキと次のナイフを手にとって、先ほどと同じように切りつけた。

다시 파삭궴 소리가 나, 짚단이 끊어졌다. 나이프의 칼날이 상당히 신에 먹혀들고 있다. 하지만, 장작마다 끊어져 버린다, 라고 하는 일은 않는다.再びパサッと音がして、藁束が切れた。ナイフの刃が結構薪に食い込んでいる。だが、薪ごと切れてしまう、というようなことはない。

'-, 예리함은 이 정도인가'｢ふーむ、切れ味はこの程度か｣

'아니무슨 말하고 있는 것이야 에이조우! 엉망진창 끊어지지 않을까 이 나이프! 굉장하구나!! '｢いや何言ってんだよエイゾウ!　めちゃくちゃ切れるじゃねーかこのナイフ!　すげぇな!!｣

서먀는 대흥분이지만, 나는 안도 반(이었)였다. 즉 아마는, 꽤 진지하게 제작하지 않으면, 개(-)의(-) 정도(-)도(-)로(-) 제(-) (-).サーミャは大興奮だが、俺は安堵半分だった。つまり恐らくは、かなり真剣に製作しなければ、こ(・)の(・)程(・)度(・)で(・)済(・)む(・)。

'아무튼 아무튼. 그러면 최후다'｢まぁまぁ。じゃあ最後だ｣

', 오우, 안'｢お、おう、わかった｣

매우 냉정한 나에게 당황하면서, 서먀는 마지막 한 개, 이번 인기 배우라고 할 수 있는 나이프를 집어, 새긴다.至って冷静な俺に面食らいながら、サーミャは最後の一本、今回の真打ちと言えるナイフを手にとって、切りつける。

소리는 파삭은 아니었다. 소리가 나지 않았던 것이다. 그러나, 서먀가 가진 나이프는, 장작의 중간 정도까지 먹혀들고 있다.音はパサッではなかった。音がしなかったのだ。しかし、サーミャの持ったナイフは、薪の中ほどまで食い込んでいる。

'? '｢?｣

지나친 사태에, 서먀는 따라 오지 못하고 있는 것 같다.あまりの事態に、サーミャはついてこられていないようだ。

'팔 당겨 봐라'｢腕引いてみろ｣

', 오우...... '｢お、おう……｣

그렇게 해서 서먀가 팔을 당긴 순간, 마치 만화나 애니메이션과 같이, 주륵 짚단과 장작이 끊어졌다.そうしてサーミャが腕を引いた途端、まるで漫画かアニメのように、ズルっと藁束と薪が切れた。

'네, 에, 무엇이다 이것'｢え、え、なんだこれ｣

서먀가 당황하고 있다.サーミャが慌てている。

'안정시켜, 그 상태로 당황하면, 엉망진창 위험해'｢落ち着け、その状態で慌てると、めちゃくちゃ危ないぞ｣

내가 서먀에 말을 걸면, 서먀는 여기를 봐,俺がサーミャに声をかけると、サーミャはこっちを見て、

'아, 그, 그렇다. 미안'｢あ、そ、そうだな。ごめん｣

라고 조금 침착성을 되찾았다.と、少し落ち着きを取り戻した。

'아니, 좋다. 설명하고 있지 않았던 내가 나쁜'｢いや、いいんだ。説明してなかった俺が悪い｣

그렇다면 이런 일이, 돌연 눈앞에서 일어나면 쪼는구나. 나라도 쫀다. 나는 예상하고 있었기 때문에, 그렇지도 않은 것뿐이다.そりゃこんなことが、突然目の前で起きたらビビるよな。俺だってビビる。俺は予想してたから、そうでもないだけだ。

그러나, 이것으로 확정했다. 나에게 주어진 치트로 최우선의 대장간, 터무니 없는 성능의 것을 만들 수 있다, 라고 하는 치트(이었)였던 것이다.......しかし、これで確定した。俺に与えられたチートで最優先の鍛冶屋、とんでもない性能のものを作れる、というチートだったのだ……。