내 방이 던전의 휴식처가 되어버린 사건 - 뭔가 알고 있을지도 모르지만 아마 아무것도 모르는 건

뭔가 알고 있을지도 모르지만 아마 아무것도 모르는 건何か知っているかもしれないけど多分何も知らない件

-짹짹――チュンチュン

'야. 좋은 아침이다 '｢いやあ。いい朝だなあ｣

침대의 근처에는 터무니 없게 미인의 엘프가 새근새근 자고 있다.ベッドの隣にはとんでもなく美人のエルフがスヤスヤと寝ている。

한층 더 스즈메가 짹짹울고 있다.さらにスズメがチュンチュンと鳴いている。

'이것으로 아침 틀 실패는 있을 수 있는지'｢これで朝チュン失敗なんてありえるのかよおおおおおおおおお｣

도중까지. 도중까지는 능숙하게 갈 것 같았던 것이다.......途中まで。途中までは上手くいきそうだったんだ……。

그런데...... '왠지 무서운'와 디트에 말해져 버린다.ところが……｢なんか怖い｣とディートに言われてしまう。

그런 말을 들으면 나도 경험이 풍부하지 않다.そう言われると僕も経験が豊富ではない。

어떻게 리드하면 좋은가 몰랐다.どうリードすればいいかわからなかった。

'가 아 아 아 아 아'｢がああああああああああ｣

머리를 움켜 쥐어 구른다.頭を抱えて転がる。

', 무슨 일이야? 트올! 머리가 아픈거야? '｢ど、どうしたの?　トオル!　頭が痛いの?｣

'아, 아니...... 안녕'｢あ、いや……おはよう｣

엘프는 장수종이니까 생식의 필요성이 적고, 그런 일을 그다지 하지 않는다고 들었던 적이 있다.エルフは長命種だから生殖の必要性が少なく、そういうことをあまりしないと聞いたことがある。

디트는 엘프보다 한층 더 장수종의 하이 엘프니까 더욱 더일지도 모른다.ディートはエルフよりもさらに長命種のハイエルフだから尚更かもしれない。

'다, 괜찮아? '｢だ、大丈夫なの?｣

'아니, 그, 별로 오히려 건강해'｢いや、その、別にむしろ健康だよ｣

'? '｢?｣

디트는 의미를 모른다고 하는 얼굴로 고개를 갸웃하고 있었지만, 나의 운동복의 고조를 봐 구르고 돌고 있던 이유를 깨달은 것 같다.ディートは意味がわからないという顔で首を傾げていたが、僕のジャージの盛り上がりを見て転げ回っていた理由に気がついたらしい。

책상다리를 해 침대 위에 앉아 있었으므로 눈에 띄었을 것이다.あぐらをかいてベッドの上に座っていたので目立ったのだろう。

'만난다. 그것인가...... '｢あぅ。それか……｣

', 응'｢う、うん｣

솔직하게 인정하지 않을 수 없는 상태(이었)였다.素直に認めざるをえない状態だった。

디트가 술로서 말했다.ディートがシュンとして言った。

'미안. 어제는 조금 무섭고'｢ごめん。昨日はちょっと怖くて｣

'있고, 아니. 좋아. 그 괜찮은 때에'｢い、いや。いいんだよ。その大丈夫な時で｣

', 그렇게? '｢そ、そう?｣

', 그렇다면 물론이야. 디트를 하고 싶을 때로 하면 좋은 것'｢そ、そりゃもちろんだよ。ディートがしたい時にすればいいのさ｣

'에서도...... 나의 탓으로...... 이 아이도 불쌍해...... 좋아 좋아'｢でも……私のせいで……この子も可哀想……よしよし｣

잇!? 운동복 위로부터라고는 해도, 좋아 좋아 된다.いっ!?　ジャージの上からとはいえ、よしよしされる。

'좋아 좋아, 좋아 좋아. 안정되어...... '｢よしよし、よしよし。おさまってね……｣

아, 안정될까!お、おさまるか!

'조금 얼굴을 씻어 이빨을 닦아 옵니다'｢ちょっと顔を洗って歯を磨いてきます｣

◆◆◆◆◆◆

나는 타올로 얼굴을 닦으면서 말했다.僕はタオルで顔を拭きながら言った。

'곳에서 디트. 여기에 정말로 살아? '｢ところでディート。ここに本当に住む?｣

', 어떻게 하지'｢ど、どうしよっかな｣

헤매고 있는 것 같다. 리어도 미리의 일도 있을 것이다.迷っているようだ。リアもミリィのこともあるだろう。

나는 상냥하게 말했다.僕は優しく言った。

'모처럼 뭔가 있음 물건에 살고 있어 넓기 때문에 언제 와도 괜찮으니까'｢せっかく訳あり物件に住んでて広いんだからいつ来てもいいからね｣

'고마워요! 트올'｢ありがと!　トオル｣

이 기쁜 듯한 만면의 미소는 거짓말은 아닐 것이다.この嬉しそうな満面の笑みは嘘ではないだろう。

'곳에서 현상은 디트는 어디에 살고 있는 거야? '｢ところで現状はディートって何処に住んでるの?｣

'헤라크레이온의 거리의 여러 가지 값싼 여인숙에 50년 정도 살고 있을까'｢ヘラクレイオンの街の色んな安宿に５０年ぐらい住んでるかな｣

'혼자서? '｢一人で?｣

'응. 물론 그렇지만'｢うん。もちろんそうだけど｣

진짜 것의 이네. 어떻게 하고 있는 것 보고싶은 인가는 지금은 듣지 않기로 하지만, 어쨌든 50년이나 외톨이(이었)였던 것 같다.ホンマもんのぼっちやな。どうしてそうなったかは今は聞かないことにするが、ともかく５０年もぼっちだったらしい。

'지금 살고 있는 숙소는 이제(벌써) 3년 정도일까. 장기 할인이 들어. 일단, 조석의 밥이 나오기도 하고. 동업도 많이 묵고 있어요'｢今住んでる宿はもう３年ぐらいかな。長期割引が利くの。一応、朝夕のご飯が出るしね。同業も沢山泊まってるわ｣

과연. 요미의 던전에 기어드는 모험자용의 숙소인가.なるほど。ヨーミのダンジョンに潜る冒険者用の宿か。

그러나다....... 모험자가 많다.しかしだ……。冒険者が多い。

디트를 노리고 있는 녀석도 많은 것이 아닌가.ディートを狙ってる奴も多いんじゃないか。

안돼! 이렇게 되면, 이사해 시켜 버리자! 그리고 디트의 방에서.......いかん!　こうなれば、引っ越しさせてしまおう!　そしてディートの部屋で……。

'오늘 아르바이트 끝나는 것 빠르네요. 내일은 아르바이트 없고. 디트의 방에 가도 좋을까? '｢今日バイト終わるの早いんだよね。明日はバイトないし。ディートの部屋に行っていいかな?｣

'예네? 트올이 나의 방에'｢えええ?　トオルが私の部屋に｣

'응. 안돼? '｢うん。ダメ?｣

'안되지 않지만. 어질러져 있기 때문에 이번이군요'｢ダメじゃないけど。散らかっているから今度ね｣

뭔가 정말로 어질러져 있을 생각이 든다.なんだか本当に散らかっている気がする。

뭐 50년통치하고 있던 것이고 괜찮을 것이다.まあ５０年もぼっちしてたんだし大丈夫だろう。

'는 일본의 거리에 놀러 가? '｢じゃあ日本の街に遊びに行く?｣

'네? 좋은거야? '｢え?　いいの?｣

'응. 좋아'｢うん。いいよ｣

'했다―!'｢やったー!｣

◆◆◆◆◆◆

아르바이트로부터 돌아오면 디트는 나갈 수 있는 모습으로 이제(벌써) 기다리고 있었다.バイトから帰ってくるとディートは出かけられる格好でもう待ち構えていた。

상당히 일본의 거리에 가는 것이 즐거움(이었)였던 것 같다.よほど日本の街に行くのが楽しみだったようだ。

'어딘가 가고 싶은 곳 있어? '｢どこか行きたいところある?｣

'가게의 라면이라고 하는 것 먹어 보고 싶다! '｢お店のラーメンっていうの食べてみたい!｣

과연. 디트라고 할까 모두는 봉지 라면을 아주 좋아하다.なるほど。ディートというか皆は袋ラーメンが大好きだ。

그러나 가게의 라면은 이 삼배 맛있으면 가르쳤던 적이 있다.しかしお店のラーメンはこの三倍美味しいと教えたことがある。

그렇게 말하면 요츄브로 라면의 동영상을 보고 있던 것 같다.そういえばヨーチューブでラーメンの動画を見ていた気がする。

'는 라면 콜로세움이라도 갈까'｢じゃあラーメンコロシアムにでも行くか｣

'라면 콜로세움? '｢ラーメンコロシアム?｣

역근의 근대적인 건물의 같은 플로어에 라면집씨가 몇채나 들어가 있는 미니 테마파크가 있다.駅近の近代的な建物の同じフロアにラーメン屋さんが何軒も入っているミニテーマパークがある。

'가면 알게'｢行けばわかるよ｣

역 직결의 데크로 라면 콜로세움에 도착한다.駅直結のデッキでラーメンコロシアムに着く。

'원원원. 라면집씨가 많이 있다. 게다가 스테이지가 있는'｢わわわ。ラーメン屋さんが沢山有る。しかもステージがある｣

라면집씨는 외주를 둘러싸도록(듯이) 전개하고 있어, 그 중심으로는 스테이지가 있다.ラーメン屋さんは外周を囲むように展開していて、その中心にはステージがある。

여기서 아이돌의 이벤트라든지, 연주 이야기라든지, 유령 워치의 이벤트라든지를 이따금 하고 있다.ここでアイドルのイベントとか、弾き語りとか、幽霊ウォッチのイベントとかをたまにやっている。

같은 플로어에는 맛사지가게를 사이에 두어 큰 서점도 있었다.同じフロアにはマッサージ屋さんを挟んで大きい本屋さんもあった。

'심장 뛰는 소리 밀이 올까나? '｢心音ミルが来るのかな?｣

'심장 뛰는 소리 밀은 실제로는 없어'｢心音ミルは実際にはいないよ｣

'아, 그랬어'｢あ、そうだったわね｣

일본의 일을 그다지 모르는 디트인것 같다.日本のことをあまり知らないディートらしい。

'곳에서 어느 라면을 먹어? '｢ところでどのラーメンを食べる?｣

'응 헤매어요. 모두 맛있을 것 같다'｢うーん迷うわね。どれも美味しそう｣

특대 패널의 라면의 사진은 어느 가게도 맛있을 것 같다.特大パネルのラーメンの写真はどの店も美味しそうだ。

왠지 점주의 등신대 패널도 있다. 그렇다 치더라도 어째서 라면집씨는 팔짱 끼고 있는 것이 많을까.なぜか店主の等身大パネルもある。それにしてもどうしてラーメン屋さんは腕組みしていることが多いのだろうか。

디트는 꽤 헤매고 있다.ディートはかなり迷っている。

'이 가게가 좋다! '｢この店がいい!｣

새로운 가게에서 패널에 새우 국물이라든지 찐말랭이 국물이라든지 아보카드라든지 강조되고 있었다. 트랜드를 쫓은 가게인 것 같다.新しい店でパネルに海老出汁とか煮干し出汁とかアボカドとか強調されていた。トレンドを追った店のようだ。

라면에 조금 시끄러운 나는 조금 불안했지만, 디트를 들어가고 싶은 가게에 들어가는 것에 한정할 것이다.ラーメンに少しうるさい僕はちょっと不安だったが、ディートが入りたい店に入るに限るだろう。

'는, 거기로 하자'｢じゃ、そこにしよう｣

'와~있고'｢わーい｣

'응? '｢ん?｣

'제도했어? '｢どしたの?｣

점주의 패널이 어딘지 모르게 신경이 쓰였다.店主のパネルがなんとなく気になった。

'뭐 좋아. 갈까'｢まあいいや。行こうか｣

'응'｢うん｣

점심으로서는 늦고, 저녁밥으로서는 빠른 시간이라고는 해도, 손님은 아무도 없었다.お昼としては遅く、夕飯としては早い時間とはいえ、客は誰もいなかった。

새우 찐말랭이 아보카드라멘의 식권을 2개 점주에게 건네준다.海老煮干しアボカドラーメンの食券を二つ店主に渡す。

카운터에 앉아 라면을 기다린다.カウンターに座ってラーメンを待つ。

라면은 곧바로 나왔다.ラーメンはすぐに出てきた。

'맛있을 것 같다~'｢美味しそう~｣

겉모습은 맛있을 것 같지만 맛은.......見た目は美味しそうだけど味は……。

즉........ 즈즈즉.......ズッ。……。ズズズッ……。

응. 또 새로운 가게에 대신할 것 같네.うん。また新しい店に代わりそうだね。

'라면은 이런 것? '｢ラーメンってこんなもの?｣

'유감스럽지만 빗나가고의 가게같다'｢残念ながらハズレの店みたいだ｣

점주가 카운터에서 나왔다.店主がカウンターから出て来た。

'? '｢?｣

회화가 들려 버렸을 것인가.会話が聞こえてしまっただろうか。

작은 소리로 이야기했다고 생각하지만.小さい声で話したと思うけど。

'손님. 굉장한 미인이구나~외국의 사람? 어디? '｢お客さん。凄い美人だね~外国の人?　どこ?｣

심하다. 점주가 헌팅까지 시작했어.ひでえ。店主がナンパまではじめたぞ。

일주일간 후에는 대신하지마.一週間後には代わるな。

'라면 어때? 맛있어? 좀 더 맛있는 가게 있기 때문에 안내할까? '｢ラーメンどう?　美味い?　もっと美味しい店あるから案内しようか?｣

어느 의미, 굉장하다. 점주는 자신의 가게에 무슨 프라이드도 없었다.ある意味、凄い。店主は自分の店になんのプライドも無かった。

멈추려고 해 점주를 본다.止めようとして店主を見る。

'아~부동산 중개인? '｢あ~不動産屋さん?｣

'아, 스즈키...... 씨? '｢あ、鈴木……さん?｣

어디선가 본 얼굴이라고 생각하면 라면집의 점주는 나를 그 던전에 이끈 원부동산 소개소(이었)였다.どこかで見た顔だと思ったらラーメン屋の店主は僕をあのダンジョンに導いた元不動産屋だった。

그렇게 말하면, 이 남자. 그 맨션에 고블린이나 슬라임이 나온다고 알고 있었다.そういえば、この男。あのマンションにゴブリンやスライムが出てくると知っていた。

뭔가 알고 있을지도 모르기 때문에 (들)물어 볼까.何か知っているかもしれないから聞いてみようか。

원부동산 소개소의 얼굴은 내 쪽을 향하고 있었지만, 시선은 디트의 스웨터의 가슴의 부푼 곳을 보고 있었다.元不動産屋の顔は僕のほうを向いていたが、目線はディートのセーターの胸の膨らみを見ていた。

역시 아무것도 모를지도 모른다.やはり何も知らないかもしれない。