전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

12. 태평인 비가 갠 뒤의 아침１２.静謐な雨上がりの朝

'소우야씨, 일어나 주세요'｢ソウヤさん、起きてください｣

'...... 응. 아침인가....... 미아군, 안녕'｢……ん。朝か。……ミアくん、おはよう｣

소우야는 자명종을 확인하려고 했지만, 곧바로, 여기가 이세계인 일을 생각해 냈다. 그리고, 10년 이상이나 계속되고 있던 습관이 빠지지 않은 것에 무심코 쓴웃음을 띄웠다.宗谷は目覚まし時計を確認しようとしたが、すぐに、ここが異世界である事を思い出した。そして、一〇年以上も続いていた習慣が抜けていない事に思わず苦笑を浮かべた。

벽시계는 6시 10분을 가리키고 있다. 현실 세계에서 평상시, 소우야가 기상하는 시간을 조금 지나고 있었다. 비는 완전히 그치고 있는 것 같아, 미아가 열렸을 것인 열림창으로부터, 시원하고 신선한 바람이 불어오고 있다.掛け時計は六時一〇分を指している。現実世界で普段、宗谷が起床する時間をわずかに過ぎていた。雨はすっかり止んでいるようで、ミアが開けたであろう開き窓から、涼やかで新鮮な風が吹き込んでいる。

'야, 미아군, 잘 수 있었는지? '｢やあ、ミアくん、眠れたかね?｣

'덕분 같아, 푹입니다. 그렇지만, 소우야씨는 아직 수고 하셨습니다....... 더욱 더 마법을 사용하게 해 버렸습니다. 미안해요. 계속 끊임없이 폐를 끼치고 있는 생각이 듭니다'｢おかげ様で、ぐっすりです。でも、ソウヤさんはまだお疲れですね。……余計に魔法を使わせてしまいました。ごめんなさい。絶えず迷惑をかけ続けてる気がします｣

미아는 이미 신관옷으로 갈아입고 있었다. 잠옷과 비교해 봐 보면, 역시 자주(잘) 어울리고 있다. 그녀에 어울리도록(듯이) 맞춘, 특주의 신관옷이라고 말해지면, 그렇게 믿을지도 모른다.ミアは既に神官衣に着替えていた。寝間着と見比べてみると、やはり良く似合っている。彼女に似合うように合わせた、特注の神官衣と言われれば、そう信じるかもしれない。

'나는 이불을 얻게 될 수 있었을 뿐이라도 특급이야. 양질인 수면을 취할 수 있다고는 생각하지 않았기 때문에. 그러나, 그런데도 졸리다....... 그렇다, 마법과는 이렇게 지치는 것(이었)였다'｢僕は布団にありつけただけでも御の字だよ。良質な睡眠を取れるとは思ってなかったのでね。しかし、それでも眠い。……そうだ、魔法とはこんなに疲れるものだったな｣

지금까지는 일로 트러블마저 없으면, 대체로 정시에 돌아가, 정시에 자, 정시에 일어난다. 극력 신체에 부담이 없는 생활을 유의하고 있었다. 그런 건강한 나날의 일은 잊지 않으면 안 될 것이다.今までは仕事でトラブルさえ無ければ、おおよそ定時に帰り、定時に寝て、定時に起きる。極力身体に負担のない生活を心掛けていた。そんな健康的な日々の事は忘れなくてはいけないだろう。

소우야는 침대에서 일어났지만, 신체에 아픔을 느껴 곧 의자에 걸터앉아 다시 신체를 쉬게 했다.宗谷はベッドから起き上がったが、身体に痛みを感じ、すぐ椅子に腰を掛けて再び身体を休めた。

'이런, 지금에 되어 아픔이 왔는지'｢おや、今になって痛みが来たか｣

'괜찮습니까? 소우야씨, 만약 치료가 필요하면 내가 할 수 있는 범위에서'｢大丈夫ですか?　ソウヤさん、もし治療が必要なら私が出来る範囲で｣

'마력통(마직크페인). 마법의 남발은 오래간만(이었)였던 것으로. 뒤는 근육통. 모두 자연치유에 맡기는 것이 좋은'｢魔力痛(マジックペイン)。魔法の乱発は久々だったものでね。後は筋肉痛。いずれも自然治癒に任せた方が良い｣

마법력(매직 파워)의 격렬한 유출이 신체에 자극을 줘, 둔통을 가져오는 마력통(마직크페인)이라고 하는 증상(이었)였다. 평상시 마법을 익숙해지지 않은 사람이, 마법력을 크게 소모하거나 다 써 버리거나 하면, 자주 이러한 상태에 빠지는 것이 있다.魔法力(マジックパワー)の激しい流出が身体に刺激を与え、鈍痛を齎す魔力痛(マジックペイン)という症状だった。普段魔法を使い慣れてない者が、魔法力を大きく消耗したり使い果たしたりすると、しばしばこういった状態に陥る事がある。

즉 근육통의 마법판과 같은 것으로, 신체가 친숙해 지는 몇일간은 아픔이 가시지 않을지도 모른다.つまり筋肉痛の魔法版のようなもので、身体が馴染む数日間は痛みが取れないかもしれない。

'마력통(마직크페인)이라면, 자연치유에 맡기는 것 외 없네요. 근육통...... 운동했던 것도 오래간만입니까? '｢魔力痛(マジックペイン)なら、自然治癒に任せる他無いですね。筋肉痛……運動したのも久しぶりですか?｣

'아. 이것도 저것도 오래간만(이었)였다. 그렇다고 하는 것이 좋을지도 모른다. 다만 오로지, 무리가 없는 매일 보내고 있던 벌이다'｢ああ。何もかも久々だった。といった方がいいかもしれない。ただひたすら、無理のない毎日過ごしていた罰だ｣

소우야는 아직 자 부족하다고 말할듯이 큰 기지개를 켰다. 그 상태를 봐, 미아가 키득키득 웃는다.宗谷はまだ眠り足りないと言わんばかりに大きな欠伸をした。その様子を見て、ミアがくすっと笑う。

'아침은 서투릅니까? 소우야씨, 기다리고 있어 주세요. 뭔가 받아 오네요'｢朝は苦手ですか?　ソウヤさん、待っててください。何か貰ってきますね｣

미아는 방의 밖에 나왔다. 한 박자 둬, 담담히 계단을 뛰는 것 같은 경쾌한 소리가 울린다.ミアは部屋の外に出た。一拍置いて、たんたんと階段を跳ねるような軽快な音が響く。

(이런이런, 침착성이 없다. 아니, 젊음 이라는 것인가)(おやおや、落ち着きがない。いや、若さというものか)

그런 일을 생각하면서, 소우야는 무거운 눈시울(눈꺼풀)를 비비어, 테이블에 놓여져 있는 흑안경을 쓰면, 의자에 허리를 건 채로, 졸고 있었다.そんな事を思いつつ、宗谷は重たい瞼(まぶた)をこすり、テーブルに置いてある黒眼鏡をかけると、椅子に腰をかけたまま、まどろんでいた。

'여인숙의 주인(마스터)으로부터 경식과 커피를 받아 왔던'｢宿屋の主人(マスター)から軽食とコーヒーを貰ってきました｣

잠(해 장미) 꼬치라고 방으로 돌아온 미아는 트레이를 테이블에 두었다. 트레이에는 샌드위치의 접시와 커피 컵이 2 쌍씩. 컵으로부터는 검은 커피가 따뜻한 김을 세우고 있었다. 그것과 밀크가 들어가 있다고 생각되는 포트가 1개.暫(しばら)くして部屋に戻ってきたミアはトレーをテーブルに置いた。トレーにはサンドウィッチの皿と、コーヒーカップが二組ずつ。カップからは黒いコーヒーが暖かい湯気を立てていた。それとミルクが入っていると思われるポットが一つ。

'소우야씨, 밀크는 넣습니까? '｢ソウヤさん、ミルクは入れますか?｣

' 나는 어디라도 상관없지만, 준비되어 있다면, 사용하는 것도 나쁘지 않을까. 미아군의 눈대중에 맡겨 보자'｢僕はどちらでも構わないが、用意してあるなら、使うのも悪くないかな。ミアくんの目分量に任せてみよう｣

미아는, 2개의 커피 컵에, 와 밀크를 예상외의 양, 이라고 하는 것보다 모두 넣었다. 그녀의 취향인 것일까. 소우야는 쓴웃음 지었다.ミアは、二つのコーヒーカップに、どばっとミルクを予想外の量、というより全て入れた。彼女の好みなのだろうか。宗谷は苦笑した。

'밀크를 넣으면, 맛있습니다'｢ミルクを入れると、おいしいです｣

미아는 의자 대신에 침대에 허리를 걸어, 맛있을 것 같게 대량의 밀크가 들어간 커피를 마시고 있다. 밀크와 혼합하면, 그것은 확실히 저것(--)가 되니까 맛있을 것이다.ミアは椅子代わりにベッドに腰をかけ、美味しそうに大量のミルクが入ったコーヒーを飲んでいる。ミルクと混ぜれば、それは確かにあれ(・・)になるのだから美味しいだろう。

'구구, 반(정도)만큼 넣는 스타일을, 나의 고향에서는, 카페 오레라고 말해. 꼬마님용의 음료다....... 아니, 실례. 지금 것은 나의 개인적인 주관에 지나지 않다'｢くっくっ、半分ほど入れるスタイルを、僕の故郷では、カフェ・オ・レと言ってね。お子様向きの飲み物なんだ。……いや、失礼。今のは僕の個人的な主観に過ぎないな｣

소우야는 입을 주먹으로 눌러 심술궂은 것 같게 웃는다. 카페 오레화한, 커피 컵을 주우면, 단번에 다 마셨다.宗谷は口を拳で押さえて意地悪そうに笑う。カフェ・オ・レと化した、コーヒーカップを拾い上げると、一気に飲み干した。

'...... 꼬마님. 므, 므우~, 앗...... 혹시, 너무 넣는 것 (이었)였습니까? '｢……お子様。む、むぅ~~、あっ……もしかして、入れすぎでしたか?｣

'야, 맛있었다. 뭐, 그것은 접어두어, 날씨도 좋을 것 같고, 식사와 준비를 끝마치면, 조속히모험자 길드에 향하자. 나의 기억이 올바르면, 길드는 같은 구획에 있었을 것이다'｢いやあ、美味しかった。まあ、それはさておき、天気も良さそうだし、食事と支度を済ませたら、早々と冒険者ギルドに向かおう。僕の記憶が正しければ、ギルドは同じ区画にあったはずだ｣

'...... 에에. 곧 2개근처입니다. 3 분이나 있으면, 접수까지 갈 수 있네요'｢……ええ。すぐ二つ隣です。三分もあれば、受付まで行けますね｣

이르슈탓트에서는 같은 구획에, 모험자의 숙소, 모험자의 술집, 그리고 모험자 길드. 제휴한 3개의 시설이 일률적 으로 되어 있었다. 모두 모험자전용으로 특화한 시설이 되어 있어, 숙소나 술집은 모험자증을 가지는 회원은 할인이 효과가 있는 서비스도 있다. 그 외, 모험에 필요한 무기나 도구 따위의, 모험자에게 있어 필수품을 취급하는 가게도 근처에 있어, 확실히 모험자를 위한 특별구라고 해도 지장은 없다.イルシュタットでは同じ区画に、冒険者の宿、冒険者の酒場、そして冒険者ギルド。提携した三つの施設が横並びになっていた。全て冒険者向けに特化した施設になっていて、宿や酒場は冒険者証を持つ会員は割引が効くサービスもある。その他、冒険に必要な武器や道具などの、冒険者にとって必需品を扱う店も近くにあり、まさに冒険者の為の特別区と言っても差し支えは無い。

'그렇게 말하면, 소우야씨, 길드에 등록되어 있습니까'｢そういえば、ソウヤさん、ギルドに登録されているんですか｣

'지금은 이제 하고 있지 않는, 이라고 말하는 것이 좋을까. 여하튼 20년전의 일이다. 그러니까 기분도 일신 해, 신인(루키)으로서 다시 하자고 생각하고 있는'｢今はもうしてない、と言った方がいいかな。何せ二〇年前の事だ。だから気分も一新して、新人(ルーキー)として出直そうと思ってる｣

'역시...... 이르슈탓트는 오래간만이라고 말하고 있었으니까. 소우야씨, 처음의 (분)편은, 첫회에 등록 비용이 듭니다'｢やっぱり……イルシュタットは久々と言っていましたから。ソウヤさん、初めての方は、初回に登録費用がかかります｣

'...... 뭐라고? 연회비가 있는 것은 알고 있지만. 첫회 비용과는'｢……なんだって?　年会費があるのは知っているが。初回費用とは｣

첫회 비용이라고 하는 말은 소우야에 있어 금시초문(이었)였다. 모험자 길드의 룰이 20년전과 다를 것이다. 독장수셈의 재시도를 강(해) 있을 수 있는 일이 된 소우야는, 무심코 얼굴을 찡그렸다.初回費用という言葉は宗谷にとって初耳だった。冒険者ギルドのルールが二〇年前と違うのだろう。皮算用のやり直しを強(し)いられる事になった宗谷は、思わず顔をしかめた。

'모험자의 질의 저하라든지, 여러가지, 이유((뜻)이유)가 있던 일이라고 (들)물었습니다. 모험자증의 발행에도 조금 시간이 걸린다고 생각합니다'｢冒険者の質の低下とか、色々、理由(わけ)があっての事と聞きました。冒険者証の発行にも少し時間がかかると思います｣

'미아군, 얼마 걸릴까 알까? '｢ミアくん、いくらかかるかわかるかい?｣

'확실히, 은화 50매 정도(이었)였다고 생각합니다만, 조금 자신 없습니다. 모험자증에 대해서는, 길드에서 자세하게 (듣)묻는 것이 좋은 것 같네요'｢確か、銀貨五〇枚くらいだったと思いますが、ちょっと自信無いです。冒険者証については、ギルドで詳しく聞いた方が良さそうですね｣

'그런가...... 그러나, 졌군. 그 첫회 비용이라고 하는 것은 오산이다. 지불할 수 없는 사람은 어떻게 할 것이다'｢そうか……しかし、参ったな。その初回費用というのは誤算だ。払えない人はどうするのだろう｣

'걱정 필요 없습니다, 돈은 내가 가지고 있을테니까. 카페오레 정말 좋아하는 꼬마님의 내가, 소우야씨를 길러 줍니다'｢心配いりません、お金は私が持ってますから。カフェオレ大好きなお子様の私が、ソウヤさんを養ってあげます｣

조금 개응이라고 한 미아의 태도. 조금 전, 꼬마님 취급한 일을 화나 있을 것이다. 그런 태도도 표정도 사랑스러웠지만, 그녀가 말한 내용은, 뽐낸 소우야를 비참하게 하는 것(이었)였다.少しつん、としたミアの態度。先程、お子様扱いした事を怒っているのだろう。そんな態度も表情も可愛らしかったが、彼女の口にした内容は、気取った宗谷をみじめにするものであった。

'아니, 하하, 보복을 되어 버렸다....... 나빴어요. 소녀에게 길러 받고 있는 한심한 아저씨를 괴롭히지 말아줘'｢いや、はは、意趣返しをされてしまった。……悪かったよ。少女に養って貰っている情けないおじさんを苛めないでくれ｣

현실 세계에서는 낭비도 하지 않고, 그 나름대로 저축이 있다고 하는데, 돈에 야무지지 못한 남자와 같은 역할을 연기하게 되어져 버리고 있다. 소우야는 항수(인이다) 라고 한숨을 쉬면, 접시를 탄 샌드위치를 주워 설(조향타). 사이에 두어 있는 안쵸비가 조금 짜게 느끼는 것은 기분탓일까.現実世界では散財もせず、それなりに蓄えがあるというのに、金にだらしのない男のような役割を演じさせられてしまっている。宗谷は項垂(うなだ)れて溜息をつくと、皿に乗ったサンドイッチを拾い上げて齧(かじ)った。挟んであるアンチョビが少し塩辛く感じるのは気のせいだろうか。