전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다 - 123. 의뢰 전야의 저녁 식사
123. 의뢰 전야의 저녁 식사１２３.依頼前夜の夕餉
이르슈탓트로부터 3일의 거리에 있는, 로로아의 거리에의 출발은 내일 아침.イルシュタットから三日の距離にある、ロロアの街への出発は明日の朝。
거기까지의 의뢰인의 호위도 일에 포함되어 있는 것 같다.そこまでの依頼人の護衛も仕事に含まれているようである。
이르슈탓트와 왕도 드르드베르크를 묶는 오카이도우는, 여행자의 왕래가 많음으로부터 비교적 안전이라고 해 좋았지만, 경계하는 것에 나쁠건 없다.イルシュタットと王都ドルドベルクを結ぶ大街道は、旅人の往来の多さから比較的安全といって良かったが、警戒するに越したことはない。
그 날의 저녁, 모험자의 술집에서, 소우야, 미아, 메리르의 세 명은 식사를 하고 있었다.その日の夕方、冒険者の酒場で、宗谷、ミア、メリルゥの三人は食事をしていた。
휴가중의 식사는 가지각색이지만, 세 명 모이는 것은 드문 일은 아니다. 완전히 파티로서의 인식이 이루어져 미아나 메리르도 이전과 같이 권유의 말을 걸 수 있는 것이 없어진 것 같았다.休暇中の食事はまちまちだが、三人揃うのは珍しい事ではない。すっかりパーティーとしての認識がなされ、ミアやメリルゥも以前のように誘いの声をかけられる事がなくなったようだった。
'뭐 등지고 있는 것이야. 미아, 어쩔 수 없을 것이다, 소야는 인기 있는다'｢なに拗ねてんだよ。ミア、仕方ないだろ、ソーヤはモテるんだ｣
'따로 등져라고 없습니다...... 소우야씨의 일은 나에게는 관계 없기 때문에'｢別に拗ねてなんていません……ソウヤさんの事は私には関係ありませんから｣
모험자 길드에서의 1건으로부터, 미아는 조금 등진 것 같은, 혹은 당황하고 있는 모습으로, 서로 능숙하게 회화를 할 수 없이 있었다.冒険者ギルドでの一件から、ミアは少し拗ねたような、あるいは戸惑っている様子で、御互い上手く会話ができないでいた。
소우야라고 해도, 뭔가를 말해도 속이 빤해질 것 같아, 화제를 거절하지 않고 묵묵히 식사를 하고 있다. 이전에도 샤롯트의 이야기를 한 일이 있었지만, 그 때와 비교해 그녀의 안에서 심경의 변화가 있었을지도 모른다.宗谷としても、何かを言っても白々しくなりそうで、話題を振らずに黙々と食事をしている。以前にもシャーロットの話をした事があったが、その時と比べて彼女の中で心境の変化があったのかもしれない。
눈앞의 화제는, 자칫하면 미아를 포함한 복수의 여성을 꼬득일 것 같은 내용이지만, 그것을 비난하는 일은 하지 않았다.目の前の話題は、ともすればミアを含めた複数の女性を誑かすかのような内容であるが、それを咎める事はしなかった。
이전이라면, 귀를 곤두세우고 있는 주위의 손님을 걱정하고 있었지만, 린겐에서의 가혹한 체험도 있어인가, 소우야는 이전(정도)만큼 스스로의 풍문을 신경쓰지 않게 되어 있다.以前ならば、聞き耳を立てている周囲の客を気にかけていたが、リンゲンでの過酷な体験もあってか、宗谷は以前ほど自らの風評を気にしなくなっている。
정색한 생각은 없지만, 그 파멸적인 사건과 비교해, 체면에 구애받는 것이 사소한 일과 같이 생각되어 오는 것이다. 소우야는 구원으로 유일 찾아낼 수 있던, 소녀의 모습을 멍하니 생각해내고 있었다.開き直ったつもりはないが、あの破滅的な出来事と比べ、体面にこだわる事が些末な事のように思えてくるのである。宗谷は救援で唯一見つけられた、少女の姿をぼんやりと思い起こしていた。
모두는 그 붉은 모퉁이의 악마의 존재가 계속 피어오르고 있는 것이 원인일 것이다.全てはあの赤い角の悪魔の存在がくすぶり続けているのが原因なのだろう。
꿈에까지 나오는 회진화한 광경과 적각(레드 호른)이 동포의 백은의 마장(실버 데몬)을 포식 하는 모습.夢にまで出てくる灰塵と化した光景と、赤角(レッドホーン)が同胞の白銀の魔将(シルバーデーモン)を捕食する姿。
저것마저 잡을 수가 있으면, 또 자신의 안에서 뭔가가 변해갈지도 모른다. 소우야는 사고를 잘라, 내일의 의뢰의 일을 생각하기 시작했다.あれさえ仕留める事が出来れば、また自分の中で何かが変わっていくかもしれない。宗谷は思考を打ち切って、明日の依頼の事を考え始めた。
그러자, 식사를 끝낸 메리르가 자리를 서, 소우야에게 접근하면, 귓전에 얼굴을 접근해 속삭이기 시작했다.すると、食事を終えたメリルゥが席を立ち、宗谷の方に近寄ると、耳元に顔を近づけて囁き始めた。
'두어 소야....... 입다물지 말고 미아를 위로해 주어. 너에게 질투하고 있어'｢おい、ソーヤ。……黙ってないでミアを慰めてやれよ。オマエにヤキモチ妬いてるんだよ｣
'지금은 어떻게 말을 걸어도 좋은 것인지 모른다. 속이 빤한 일을 말하고 싶은 기분이 아니다'｢今はどう声をかけていいのかわからない。白々しい事を言いたい気分じゃないんだ｣
'방으로 이끌어 샤롯트와 같은 일을 해 주면 좋을 것이다. 마장살인(데몬 슬레이어─)의 영웅님이다. 두 명,...... 아니 세 명 정도 신경쓰지 마....... 나 따위는 어때'｢部屋に誘ってシャーロットと同じ事をしてやったらいいだろ。魔将殺し(デーモンスレイヤー)の英雄様なんだ。二人、……いや三人くらい気にするなよ。……わたしなんかはどうだ｣
반쯤 뜬 눈의 메리르가, 주위에 과시하도록(듯이) 소우야의 팔을 잡았다.ジト目のメリルゥが、周囲に見せつけるように宗谷の腕を掴んだ。
대담과도 말할 수 없는 것은 아닌 행동(이었)였지만, 그녀의 경우, 주위로부터는 술취하고 있는 것 한 마디로 끝내질 것 같았다.大胆とも言えなくもない行動だったが、彼女の場合、周囲からは酔っぱらっているの一言で済まされそうだった。
메리르도 린겐의 1건으로부터 보다 심경의 변화를 일으키고 있다. 미아와 함께 묵고 있는 방에서, 그녀에게 응석부리는 것이 이전 보다 더 증가한 것 같다.メリルゥもリンゲンの一件からより心境の変化を起こしている。ミアと一緒に泊っている部屋で、彼女に甘える事が以前よりさらに増えたらしい。
그렇게 말한 행동은, 어쩌면 생명수의 저주해《기아스오브유그드라실》기인하는 귀속 본능에 저항해, 대신의 지주를 요구하고 있는 것이 원인인 것은 아닐까 생각한다.そういった行動は、おそらくは生命樹の呪い《ギアス・オブ・ユグドラシル》に起因する帰属本能に抗い、代わりの拠り所を求めている事が原因なのではないかと思う。
이 저주는 숲요정(우드 엘프) 전체에 가로놓이는 매우 무거운 문제인 것으로, 소우야는 몰인정하게 하려고는 생각하지 않았다. 저주는 아니고, 어디까지나 메리르가 취한 다음의 행동이라고 하는 가정으로 화제를 맞춘다.この呪いは森妖精(ウッドエルフ)全体に横たわる非常に重い問題なので、宗谷は邪険にしようとは思わなかった。呪いではなく、あくまでメリルゥが酔った上での行動という仮定で話題を合わせる。
'메리르군, 또 취하고 있는지'｢メリルゥくん、また酔っているのか｣
'나는 취하지 않아. 적포도주(와인)도 내일의 일에 대비해 가득 밖에 마시지 않은'｢わたしは酔っていないよ。赤葡萄酒(ワイン)だって明日の仕事に備えて一杯しか飲んでいない｣
'그렇게 피부가 외로운 것인지. 미아군이 방에서 너가 응석부릴 수 있어 큰 일이다고 말했어'｢そんなに人肌が寂しいのかな。ミアくんが部屋で君に甘えられて大変だと言ってたよ｣
'그것을 말하는지....... 그러한 소야라도 만났을 무렵, 미아와 동침 한 것 같다'｢それを言うのかよ。……そういうソーヤだって出会った頃、ミアと同衾したらしいな｣
메리르의 속삭임을 담담하게 받아 넘겨, 냉정을 가장하고 있었던 소우야가, 돌연의 화제에 표정을 바꾸었다.メリルゥの囁きを淡々と受け流し、冷静を装ってた宗谷が、突然の話題に表情を変えた。
'...... 미아군에게 (들)물었는지? '｢……ミアくんに聞いたのか?｣
'그래. 소야, 그 상황으로 아무것도 없음은 어때'｢そうだよ。ソーヤ、その状況で何もなしってどうなんだ｣
얼굴을 찡그리는 소우야를 봐, 메리르가 히쭉거리도록(듯이) 웃고 있었다.顔をしかめる宗谷を見て、メリルゥがにやつくように笑っていた。
한 판 놓친 것 같다.一本取られた気がする。
'뭐, 기분은 나쁘지 않았다....... 아휴, 용서해 주었으면 하구나. 그 때는 일인용 방 밖에 없는 상황으로, 서로 심하게 피곤했기 때문에'｢まあ、悪い気はしなかった。……やれやれ、勘弁して欲しいな。あの時は一人部屋しかない状況で、お互いに酷く疲れていたから｣
눈앞에 있는 미아를 보았다. 그녀가 조금 전부터, 힐끔힐끔 모습을 엿보면서, 작은 소리에서의 회화에 귀를 기울이고 있는 것이 알았다.目の前に居るミアを見た。彼女が先程から、ちらちらと様子を窺いつつ、小声での会話に耳を立てているのがわかった。
조금 전의 메리르의 이야기는 이세계 전이 해 머지않아의 1개월 이상전의 이야기(이었)였지만, 매우 먼 옛날처럼도 느꼈다. 이 세계의 일로 생각이 채워져 샐러리맨(이었)였던 무렵의 일은, 거의 생각해 낼 수 없게 되어 가고 있는 탓인지도 모른다.先程のメリルゥの話は異世界転移して間もなくの一カ月以上前の話だったが、やけに遠い昔のようにも感じた。この世界の事で考えが満たされ、サラリーマンだった頃の事は、ほとんど思い出せなくなっていっているせいかもしれない。
'이 정도로 해 둔다. 응석부려 나빴다....... 그렇게 말하면, 샤밀의 녀석은 어떻게 한 것이다....... 린겐의 여자 아이를 돌보기 위해서(때문에), 르이즈의 곳에 식객 하고 있다 라고 (들)물었군'｢これくらいにしておくよ。甘えて悪かったな。……そういえば、シャミルの奴はどうしたんだ。……リンゲンの女の子の面倒見る為に、ルイーズの処に居候してるって聞いたな｣
원래의 자리로 돌아간 메리르가, 모습을 보이지 않는 요정고양이(켓트시)에 대해 소우야에게 물었다.元の席に戻ったメリルゥが、姿を見せない妖精猫(ケットシー)について宗谷に尋ねた。
'지금은 모험의 한중간이야. 모험자 등록을 끝내 세이렌군과 피리스군의 파티에 돕는 사람으로서 참가하고 있다. 백지급(페이퍼)의 몸이지만, 보수는 대등이라고 하는 조건이다. 게다가, 나는 소개료까지 받고 있는'｢今は冒険の最中だよ。冒険者登録を終えてセイレンくんとフィリスくんのパーティーに助っ人として参加している。白紙級(ペーパー)の身だが、報酬は対等という条件だ。その上、僕は紹介料まで貰ってる｣
'신인(루키)으로서는 파격의 조건이다....... 어때 샤밀은. 그 두 명을 뒤따라 갈 수 있는지? '｢新人(ルーキー)としては破格の条件だな。……どうなんだシャミルは。あの二人に付いていけるのか?｣
'몇번인가 싸워 받은 것이 좋은 움직임을 보이고 있었다. 마술과 정령술의 레벨도 꽤 높은 수준이고, 무기를 손에 싸우게 해도 움직임이 기민하다. 대거를 이용한 고속 전투가 능숙하다....... 과연 적각(레드 호른)에 대해서는 공포 하고 있었지만'｢何度か戦って貰ったが良い動きを見せていた。魔術と精霊術のレベルもかなり高い水準だし、武器を手に戦わせても動きが機敏だ。ダガーを用いた高速戦闘が上手い。……流石に赤角(レッドホーン)に対しては畏怖していたが｣
린겐에서의 기억을 더듬으면서, 샤밀의 평가를 메리르에게 전했다.リンゲンでの記憶を辿りながら、シャミルの評価をメリルゥに伝えた。
실력만으로 말하면 따라가는 일은 가능할 것이다. 문제는 역시 궁합이다.実力だけでいえばついていく事は可能だろう。問題はやはり相性である。
'...... 샤밀은, 이르슈탓트에 주택을 갖고 싶은 것 같다. 주인인 내가 떠돌이는 모습이 붙지 않는다고 말했군. 아무래도 나를 살게 하고 싶은 것 같지만'｢……シャミルは、イルシュタットに住家が欲しいらしい。主人である僕が根無し草じゃ恰好が付かないとも言っていたな。どうやら僕を住まわせたいようだが｣
'소야는 어때. 이르슈탓트에 영주는 선택은. 장래의 일은 생각하고 있는지'｢ソーヤはどうなんだ。イルシュタットに永住って選択は。将来の事は考えてるのか｣
'정도 좋은 도시라고 하는 점은 마음에 든다. 내가 이전 살고 있던 환경을 닮아 있기 때문일지도 모르는구나....... 메리르군은 어때. 샤롯트군에게 길드의 직원이 되도록(듯이) 유혹해지고 있던 것 같지만'｢程良い都会という点は気に入っている。僕が以前暮らしていた環境に似ているからかもしれないな。……メリルゥくんはどうなんだ。シャーロットくんにギルドの職員になるよう誘われていたようだが｣
'나도 나쁘지 않은 거리라고는 생각하고 있다....... 권유에 마음이 움직인 것은 사실이다. 하지만, 놓치고 숲요정(우드 엘프)이 거리에 산다 라고 하는 것은, 어떨까....... 고향에 대한 배반에도 느낀데'｢わたしも悪くない街だとは思ってる。……誘いに心が動いたのは事実だ。けど、はぐれ森妖精(ウッドエルフ)が街に住むっていうのは、どうなんだろうな。……故郷に対する裏切りにも感じるな｣
그 배반이라고 느껴 버리는 사고 자체가 생명나무(유그드라실)의 저주와 같이 생각되었다. 귀속 의식이 본능에 박아 넣어지고 있다. 소우야는 그것을 끊는 것 같은 제안해 보았다.その裏切りと感じてしまう思考自体が生命樹(ユグドラシル)の呪いのように思えた。帰属意識が本能に刷り込まれている。宗谷はそれを断ち切るような提案してみた。
'좋지 않은가. 생명수(유그드라실)는 아니고, 거리의 가장자리에 얽매인다는 것도'｢いいじゃないか。生命樹(ユグドラシル)ではなく、街の絆に縛られるというのも｣
'...... 뭐, 생각해 둔다. 어떻게로 해도, 우선은 황금급(골드)이 되고 나서다'｢……ま、考えておくよ。どうにしたって、まずは黄金級(ゴールド)になってからだ｣
메리르는 조금 염려한 뒤로 한숨을 쉬면, 양손을 머리의 뒤로 짜, 등을 트릿하고 있었다.メリルゥは少し思案した後に溜息をつくと、両手を頭の後ろに組み、背をもたれていた。
종합 평가가 3만 pt를 넘었습니다. 응원 감사합니다!総合評価が３万ptを超えました。応援ありがとうございます!
“다음이 신경이 쓰인다”“재미있었다”등이라고 생각되면 꼭,『続きが気になる』『面白かった』などと思われましたらぜひ、
광고하의 것【☆☆☆☆☆】을【★★★★★】로 해 응원하실 수 있으면 집필의 격려가 됩니다.広告下の【☆☆☆☆☆】を【★★★★★】にして応援いただけると執筆の励みになります。
잘 부탁드립니다.よろしくお願いします。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Y2Z4Z25mdWIzNm42MTI2
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MDB6c3FsZ2d6NGZydzQx
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NGg5bXZjbmFoNW5oN3Fx
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=N2VpMGhwdjlhZjJid2hh
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n7518fc/123/