전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

13. 모험자 길드와 접수양１３.冒険者ギルドと受付嬢

대륙 제 2위의 규모를 자랑하는, 모험자 기르드이르슈탓트 지부. 어설픈 기억(이었)였지만, 20년전과는 건물의 외장이 변할 생각이 든다. 증축된 것이면, 모험자 업계도 아직도 경기가 좋다고 말하는 일일 것이다.大陸第二位の規模を誇る、冒険者ギルド・イルシュタット支部。うろ覚えであったが、二〇年前とは建物の外装が変わっている気がする。増築されたのであれば、冒険者業界もまだまだ景気が良いという事だろう。

'이전내가 보았을 때와 다르구나. 저것은 통로가 되어 있는 것일까'｢以前僕が見た時と違うな。あれは通路になっているのかな｣

'네. 근처의 모험자의 술집에 연결되고 있습니다. 파티 결성이나, 보수 수취 후, 곧바로 연회(연회)를 할 수 있도록(듯이)...... 라고 (들)물었던'｢はい。隣の冒険者の酒場に繋がっています。パーティー結成や、報酬受け取り後、すぐに宴(うたげ)が出来るように……と聞きました｣

'과연. 손님을 놓치지 않도록 하려면, 효과적일지도 모른다'｢なるほど。客を逃さないようにするには、効果的かもしれないな｣

소우야와 미아가 건물내에 들어가면, 접수의 안쪽에서 슈트와 같은 제복을 입은 여성이, 사무 일을 해내고 있었다. 아마 접수양일 것이다. 그녀는 이 (분)편(이쪽)를 눈치챈 것 같았다.宗谷とミアが建物内に入ると、受付の奥でスーツのような制服を着た女性が、事務仕事をこなしていた。おそらく受付嬢だろう。彼女は此方(こちら)に気づいたようだった。

'...... 아라, 있고들 사...... 미아가 아니다, 오래간만! '｢……あら、いらっしゃ……ミアじゃない、お久しぶり!｣

'안녕하세요, 르이즈씨. 무소식 하고 있었던'｢こんにちは、ルイーズさん。御無沙汰していました｣

'좋았다, 당신 좀처럼 얼굴을 보이지 않으니까. 저런 일(----)도 있었고, 감정을 해쳐 모험자를 그만두어 버렸는지라고 생각하고 있었어요'｢良かった、貴方なかなか顔を見せないから。あんな事(・・・・)もあったし、気を悪くして冒険者を辞めちゃったのかと思っていたのよ｣

'네에에, 반그렇게 할까 생각하고 있던 것이지만, 돌아와 버렸던'｢えへへ、半分そうしようか考えてたんですけど、戻ってきちゃいました｣

'미아, 전업의 신관(쿠레릭크)은, 매우 귀중한 것이야. 분명하게 봐 주는 동료 같은거 찾으면 얼마든지 있어요. 그런데도, 이제(벌써)'｢ミア、専業の神官(クレリック)って、とても貴重なのよ。ちゃんと見てくれる仲間なんて探せばいくらでもいるわ。それなのに、もう｣

르이즈로 불린 접수양은, 미아와 친한 듯이 회화를 계속하고 있다.ルイーズと呼ばれた受付嬢は、ミアと親しげに会話を続けている。

(이봐요, 제대로 알아 주는 사람은 있을 것이다. 그렇다 치더라도, 언제 어디서나, 모험자 길드의 접수부양은 훌륭하다)(ほら、ちゃんとわかってくれる人はいるだろう。それにしても、いつでもどこでも、冒険者ギルドの受け付嬢は素晴らしいね)

르이즈는 미디엄의 벌꿀색이 산 금발에 느슨한 웨이브가 걸려 있었다. 소리는 억양이 효과가 있어, 알아 듣기 쉽고, 용모도 발군이 되면 모험자의 평판도 높은 것 같다.ルイーズはミディアムの蜂蜜色がかった金髪に緩いウェーブがかかっていた。声は抑揚が効き、聞き取りやすく、容姿も抜群となれば冒険者の評判も高そうである。

소우야는 조금 멀어진 위치로부터, 두 명의 수다의 상태를 보고 있었다. 미아도 돌아오는 것이 오래간만이라고 하는 일로, 방해를 해서는 나쁠 것이다.宗谷は少し離れた位置から、二人のお喋りの様子を見ていた。ミアも戻るのが久々という事で、邪魔をしては悪いだろう。

'곳에서, 그 오지사마는 미아의 아는 사람일까? 여기의 모험자는 아닌 것 같지만...... '｢ところで、あのオジサマはミアの知り合いかしら?　ここの冒険者では無さそうだけど……｣

르이즈는 소우야의 일을 미아에게 물었다.ルイーズは宗谷の事をミアに尋ねた。

'네. 소우야씨라고 합니다. 여러가지 도와 받았습니다. 지금은, 내가 보은하기 위해서 기르고 있습니다'｢はい。ソウヤさんといいます。色々助けて頂きました。今は、私が恩返しする為に養っています｣

'그렇게. 도와줘 받아도 어떤...... 에, 엣...... 길러? 끈이라는 일? '｢そう。助けて頂いたってどんな……えっ、えっ……養う?　ヒモって事?｣

소우야의 표정이, 일순간 얼어붙는다.宗谷の表情が、一瞬凍り付く。

(...... 미아군. 조금 말이 부족한 것이 아닐까)(……ミアくん。少し言葉が足りないのではないかな)

고지식한 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크)에게, 그렇게 말한 기지를 기대해야 할 것은 아닌 것인지도 모르지만, 너무나 썩둑 한 설명이다. 그리고 끈이라고 하는 말은 그녀가 가르쳤을 것인가.生真面目な大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)に、そういった機知を期待するべきではないのかもしれないが、あまりにざっくりした説明である。そしてヒモという言葉は彼女が教えたのだろうか。

하지만, 돈은 빌리고 있는 입장인 이상, 미아가 말하고 있는 일에 실수는 없다. 르이즈의 (분)편을 보면, 그녀의 날카로운 시선이 눈동자에 비쳐, 소우야는 일순간의 사이, 시선을 뒤로 젖혔다.だが、お金は借りている立場である以上、ミアの言っている事に間違いはない。ルイーズの方を見ると、彼女の鋭い視線が瞳に映り、宗谷は一瞬の間、視線を反らした。

'소우야씨군요, 르이즈라고 말합니다'｢ソウヤさんですね、ルイーズと言います｣

'예. 소우야라고 말합니다. 르이즈씨, 이후 알아봐주기를'｢ええ。宗谷と言います。ルイーズさん、以後お見知りおきを｣

다시 르이즈를 보았을 때는, 상냥한, 미인 접수양의 얼굴(이었)였다. 소우야는 긴장안, 무리하게, 억지 웃음을 지어, 거기에 응했다.再びルイーズを見た時は、にこやかな、美人受付嬢の顔だった。宗谷は緊張の中、無理矢理、笑顔を作り、それに応じた。

'소우야씨. 갑자기로 실례하지만, 지금의 이야기를 듣고 있었어요. 미아란, 어떤 관계(-------)인 것입니까? 매우 신경이 쓰이므로. 개인적으로'｢ソウヤさん。いきなりで失礼ですが、今の話を聞いていましたね。ミアとは、どういった間柄(・・・・・・・)なのでしょうか?　とても気になるので。個人的に｣

르이즈는, 단도직입에 소우야에 방문해 왔다.ルイーズは、単刀直入に宗谷に訪ねて来た。

평가를 되고 있다. 남성과의 트러블로부터 간신히 돌아온 미아에 해를 끼치는 남자인가 어떤가 속을 떠보고 있을 것이다. 이 세계에 친숙해 지지 않는 비지니스 슈트와 흑안경의 중년이다. 이 옷차림에서는 수상히 여기는 것도 무리는 아니다.値踏みをされている。男性とのトラブルからようやく戻って来たミアに害を成す男かどうか探りを入れているのだろう。この世界に馴染まぬビジネススーツと黒眼鏡の中年である。この身なりでは怪しむのも無理は無い。

소우야는 얼마 안 되는 시선 이동으로, 르이즈의 눈, 계속해 손가락, 그리고 전신을 부감(부감) 해 보았다.宗谷はわずかな視線移動で、ルイーズの目、続けて手の指、そして全身を俯瞰(ふかん)して見た。

(─그녀, 강하구나. 아마 검사나 단검 사용. 나와 호각, 혹은 그 이상의 실력을 가지고 있어도 이상하지 않다)(──彼女、強いな。おそらく剣士か短剣使い。僕と互角、あるいはそれ以上の実力を持っていてもおかしくない)

르이즈의 서는 모습이, 자연히(과) 기다리고(카운터)의 자세가 되어 있었다. 상대의 움직임을 읽는, 후의 앞의 자세. 현실 세계에서도, 어느 고명한 검술가가 이용했다고 여겨지고 있는 것(이었)였다.ルイーズの立つ姿が、自然と待ち受け(カウンター)の構えになっていた。相手の動きを読む、後の先の構え。現実世界でも、ある高名な剣術家が用いたとされている物であった。

접수양으로서 일을 하고 있는 한중간도, 그렇게 말한 자세를 보이고 있는 것은, 배(인가) 습성이라고 할까. 원모험자의 가능성도 있을 것 같다.受付嬢として仕事をしている最中も、そういった構えを見せているのは、培(つちか)った習性というものだろうか。元冒険者の可能性もありそうだ。

'뭔가 오해 받고 있는 것 같다. 실은 메르보르자 초원에서 미아군이 도둑에게 습격당해'｢何か誤解されているようだ。実はメルボルザ草原でミアくんが野盗に襲われてね｣

'어...... ! 미아? 도둑에게 습격당하다니 뭔가 되지 않았어? 괜찮아? '｢えっ……!　ミア?　野盗に襲われるなんて、何かされなかった?　大丈夫なの?｣

르이즈는 카운터로부터 경쾌하게 몸을 나서면, 미아의 양어깨에 손을 대었다.ルイーズはカウンターから軽やかに身を乗り出すと、ミアの両肩に手を当てた。

'아, 네, 괜찮습니다. 간발의 곳에서, 소우야씨가 와 줘. 정말로 위험했던 것이지만...... '｢あ、はい、大丈夫です。間一髪のところで、ソウヤさんが来てくれて。本当に危なかったですけど……｣

'정말로 아무것도 되어 있지 않아? 신체라든지'｢本当に何もされてない?　身体とか｣

르이즈는 미아의 신체에 닿는다. 그 동작이 뭔가 조금 싫은 것 같은 것 처럼 보여, 소우야는 눈을 뒤로 젖힐까 생각했지만, 결국 그대로 상태를 보고 있었다.ルイーズはミアの身体に触れる。その動作が何やら少し嫌らしいように見えて、宗谷は目を反らそうか考えたが、結局そのまま様子を見ていた。

'아, 괘, 괜찮기 때문에. (이)군요, 소우야씨? '｢あっ、だ、大丈夫ですから。ですよね、ソウヤさん?｣

미아가 소우야에 물어 보았다. 이 모습이라면 미아만이 아무리 괜찮아라고 말해도, 그녀는 믿어 주지 않을지도 모른다.ミアが宗谷に問いかけた。この様子だとミアだけがいくら大丈夫と言っても、彼女は信じてくれないかもしれない。

'예. 미아군은, 구른 정도로, 도둑으로부터는 상처 1개 붙이지 않을 수 없었을 것(일 것)입니다. 나로서도, 좋은 타이밍(이었)였다고 말하고 싶네요'｢ええ。ミアくんは、転んだくらいで、野盗からは傷一つ付けられなかった筈(はず)です。我ながら、良いタイミングだったと言いたいですね｣

'그렇게...... 좋았다. 만약, 만회 할 수 없는 것이 되어 있으면, 그 녀석들 전원 근절에 가는 곳(이었)였던 원'｢そう……良かった。もし、取り返しのつかない事になっていたら、そいつら全員根切りに行くところだったわ｣

르이즈가 오싹 하는 것 같은 눈을 하면서 현(나) 있었다. 이 모습이라고 미아와 사이가 좋고, 그리고 강함에 자신이 있는 것은 틀림없을 것이다.ルイーズがぞっとするような目をしながら呟(つぶや)いていた。この様子だとミアと仲が良く、そして強さに自信があるのは間違いないだろう。

'...... 소우야씨. 미아를 도와 받아 감사합니다. 정말로 감사합니다. 그리고, 아주 조금만 의심하는 것 같은 태도를 취한 일을 사죄합니다'｢……ソウヤさん。ミアを助けて頂いてありがとうございました。本当に感謝します。あと、少しばかり疑うような態度を取った事を謝罪します｣

르이즈가 소우야에 향하여 깊숙히 고개를 숙였다. 조금 전부터 위압적인 분위기를 들여다 보게 하고 있었지만, 미아를 걱정한 일일 것이다. 적어도 악인은 아닌 것 같은 일에 소우야는 안도했다.ルイーズが宗谷に向けて深々と頭を下げた。先程から威圧的な雰囲気を覗かせていたが、ミアを心配しての事だろう。少なくとも悪人では無さそうである事に宗谷は安堵した。

아무리 뭐라해도, 당분간 신세를 지는 길드의 세력과 험악하게 되면, 길조가 나쁜에도 정도가 있다. 이르슈탓트에서의 활동은 어려워져 버릴 가능성이 높다.いくらなんでも、しばらく世話になるギルドの顔役と険悪になったら、幸先が悪いにも程がある。イルシュタットでの活動は難しくなってしまう可能性が高い。

'다만, 아무리 소우야씨가 은인이라고는 말하지만, 그녀에게 기르게 한다고 하는 점은 받을 수 없네요. 미아는 모험자로서는 신출내기입니다. 사람을 한사람 기르는 것은 상당한 부담일테니까'｢ただ、いくらソウヤさんが恩人とはいえど、彼女に養わせるという点はいただけませんね。ミアは冒険者としては駆け出しです。人を一人養うのは相当の負担でしょうから｣

'최근 20년은 집에 틀어박혀, 마술의 수행에 세월을 보내는 인생을 보내고 있었습니다. 생각하고 있었던 것보다는 능숙하게 돌아다닐 수 있었다고 생각합니다'｢ここ二〇年は家に籠り、魔術の修行に明け暮れる人生を送っていました。思っていたよりは上手く立ち回れたと思います｣

'마술사(매지션)입니까. 그런 말을 들으면, 지적인 분위기를 느낍니다....... 소우야씨가 모험자를 뜻한 계기는 있습니까? '｢魔術師(マジシャン)ですか。そう言われると、知的な雰囲気を感じます。……ソウヤさんが冒険者を志したきっかけはありますか?｣

'그렇네요, 백문이 불여 일견, 이라고 말합니다. 서고에서 책을 읽는 것보다, 견문을 넓히고 싶어진 것이지요. 깨달으면 여행 준비를 해 고향을 떠나 있었습니다. 다만, 얼간이인 일입니다만, 야영중, 방심한 틈에 짐을 소매치기 당해 버려. 그래서 곤란해 하고 있던 곳을, 미아군이라고 아는 사람 모험자 길드에 안내해 받은 흐름으로 지금 여기에 있다고 하는 것입니다'｢そうですね、百聞は一見に如かず、と言います。書庫で本を読むより、見聞を広めたくなったのでしょう。気付いたら旅支度をして故郷を離れていました。ただ、間抜けな事ですが、野営中、油断した隙に荷物をすられてしまって。それで困っていたところを、ミアくんと知り合い冒険者ギルドに案内して貰った流れで今ここに居るという訳です｣

소우야는 모험자의 지망의 계기를 적당한 착상으로 장식했다. 나로서도, 자주(잘) 착상의 엉터리가 차례차례로 뛰쳐나오면 감탄했다. 10년과 조금에 건너는 영업의 경험이 살았는지도 모른다.宗谷は冒険者の志望のきっかけを適当な思い付きで装飾した。我ながら、よく思いつきの出まかせが次々と飛び出してくると感心した。一〇年と少しに渡る営業の経験が活きたかもしれない。

'과연. 사정은 알았습니다. 그럼, 모험자로서의 수속을...... 라고어흠. 한 번 정리해'｢なるほど。事情はわかりました。では、冒険者としての手続きを……と、こほん。一度仕切り直し｣

르이즈는 기침 장미 있고를 하면, 접수의 자리로 돌아가, 소우야에게 다시 향했다.ルイーズは咳ばらいをすると、受付の席に戻り、宗谷の方に向き直った。

'모험자 길드, 이르슈탓트 지부에 어서 오십시오. 접수 담당의 르이즈입니다'｢冒険者ギルド、イルシュタット支部へようこそ。受付担当のルイーズです｣

르이즈는, 상투적인 루틴 같은 것을 실시해, 소우야에 요염하게 미소지었다.ルイーズは、お決まりのルーティーンらしきものを行い、宗谷に妖艶に微笑んだ。