전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

17. 스레일의 숲의 앞１７.スレイルの森の前

고물상으로 정산을 끝낸 소우야와 미아는, 이르슈탓트의 동쪽에 있는 스레일의 숲에 향했다. 점심식사를 포함해, 도중에서 몇번인가의 휴게를 사이에 두면서, 르이즈로부터 맡은, 의뢰서의 간이 지도에 따라, 동쪽에 8시간 정도. 점차 전방에는 우뚝 솟는 나무들의 벽이 보이기 시작해, 드디어 눈앞에 강요해 온다고 하는 무렵에, 한 개의 표지를 찾아냈다.道具屋で精算を終えた宗谷とミアは、イルシュタットの東にあるスレイルの森に向かった。昼食を含め、道中で何度かの休憩を挟みながら、ルイーズから預かった、依頼書の簡易地図に従い、東へ八時間程。次第に前方にはそびえ立つ木々の壁が見え始め、いよいよ眼前に迫ってくるという頃に、一本の標識を見つけた。

'스레일의 숲. 여기서 틀림없는 것 같다'｢スレイルの森。ここで間違いないようだね｣

소우야는, 비바람으로 조금 썩은, 표지의 문자를 확인하고 나서 현(나) 있었다.宗谷は、雨風で少し朽ちた、標識の文字を確認してから呟(つぶや)いた。

'예. 여기서 틀림없습니다. 실은 나, 스레일의 숲에 한 번만 의뢰로 방문한 일이 있습니다'｢ええ。ここで間違いありません。実は私、スレイルの森に一度だけ依頼で訪れた事があります｣

'이런, 그것은 살아나는구나. 역시 식물 관계의 채집일까? '｢おや、それは助かるな。やはり植物関係の採集かな?｣

'네. 이번 나이트 글래스와는 다른 종류이지만 말이죠. 매우, 침착한 좋은 분위기의 숲이에요. 다만, 숲속 깊게까지 좋은 분위기인가는 모릅니다'｢はい。今回のナイトグラスとは別の種類ですけどね。とても、落ち着いた良い雰囲気の森ですよ。ただ、森の奥深くまで良い雰囲気かは分かりません｣

'뭐, 이번은 숲속까지 가는 일은 없겠지. 잘못하고 밟아 들어가지 않게 조심하자'｢まあ、今回は森の奥まで行く事は無いだろうね。間違って踏み入らないように気をつけよう｣

'여기는 지금까지 방문한 모험자의 여러분이, 많은 도표를 남기고 있기 때문에, 헤맬 걱정은 적다고 생각합니다'｢ここは今まで訪れた冒険者の方々が、多くの道標を残していますので、迷う心配は少ないと思います｣

스레일의 숲의 설명을 하는 미아의 소리는, 조금 밝게 들렸다. 지금부터 시작되는 나이트 글래스의 채취에 마음을 뛰게 되어지고 있을까. 그녀 쪽이 이러한 야외 활동의 경험은 풍부할지도 모른다.スレイルの森の説明をするミアの声は、少し明るく聞こえた。これから始まるナイトグラスの採取に心を躍らせているのだろうか。彼女の方がこういった野外活動の経験は豊富かもしれない。

'이러한 자연스럽게, 사람의 너무 손이 뻗치는 것도 생각할 일이지만, 모험의 도움으로는 되는 것은 살아나네요. 그렇다 치더라도, 미아군. 매우 즐거운 듯이 보이지만, 숲을 좋아하는 건가? '｢こういった自然に、人の手が入り過ぎるのも考え物だが、冒険の手助けにはなるのは助かるね。それにしても、ミアくん。やけに楽しげに見えるが、森が好きなのかね?｣

'예, 자연속이라고, 침착해 다이치모신(미카에라) 님에게로의 기원을 할 수 있습니다. 그래서, 한번 더 삼림욕에 방문하고 싶다고 생각하고 있었던'｢ええ、自然の中だと、落ち着いて大地母神(ミカエラ)様への祈りが出来るんです。なので、もう一度森林浴に訪れたいと思っていました｣

미아는 기쁜듯이, 신관의 지팡이(쿠레릭스탓후)를 안아 눈을 감고(뜯는다), 양손을 껴 순식간, 빌기 시작했다. 그녀가 이러한 자연을 좋아하는 것은, 자연의 조화를 가르침으로 하는 다이치모신(미카에라)의 신앙에 의한 것도 클 것이다.ミアは嬉しそうに、神官の杖(クレリックスタッフ)を抱えて目を瞑(つむ)り、両手を組んでわずかの間、祈り始めた。彼女がこのような自然を好むのは、自然の調和を教えとする大地母神(ミカエラ)の信仰による物も大きいのだろう。

'과연. 숲걸인가'｢なるほど。森ガールか｣

'...... 숲이 있어? 소우야씨, 숲에 뭔가 있습니까'｢……森がある?　ソウヤさん、森に何かあるんですか｣

'지금 것은 잊어 주는 거야. 이러한 숲에서도, 지난번 같은 도둑이 나올 가능성도 있다. 혼자서는 삼림욕에 절대로 가지 않게'｢今のは忘れてくれるかね。こういった森でも、こないだみたいな野盗が出る可能性もある。一人では森林浴に絶対に行かないように｣

'알았습니다....... 이번은, 소우야씨로부터 절대로 떨어지지 않도록 하기 때문에, 잘 부탁드립니다....... 어두워졌어요. 빛의 준비를 합시다'｢わかりました。……今回は、ソウヤさんから絶対に離れないようにしますので、よろしくお願いします。……暗くなりましたね。明かりの準備をしましょう｣

날은 서쪽으로 져, 조금 저녁놀의 여운을 남길 뿐(이었)였다. 미아는 어깨걸이가방으로부터 푸드 첨부의 외투(망토)를 꺼내 걸쳐입었다. 계속해, 부싯돌과 작은 등 명(램프)을 준비해, 불을 켠다.日は西に沈み、わずかに夕焼けの名残を残すばかりであった。ミアは肩掛け鞄からフード付きの外套(マント)を取り出して羽織った。続けて、火打石と小さな灯明(ランプ)を用意し、火を灯す。

'미아군, 꽤 어울리지 않은가. 마치, 숲의 은둔자(하─미트)같아'｢ミアくん、なかなか似合うじゃないか。まるで、森の隠者(ハーミット)みたいだよ｣

푸드 첨부의 외투(망토)를 감겨, 지팡이와 등 명(램프)을 한 손씩에 가진 그녀의 모습이, 어두침침함의 숲에, 매우 자주(잘) 조화를 이루고 있었다.フード付きの外套(マント)を纏い、杖と灯明(ランプ)を片手ずつに持った彼女の姿が、薄暗がりの森に、とても良く調和していた。

'은둔자(하─미트)...... 칭찬해 받고 있는지 어떤지, 잘 모릅니다....... 그런데, 소우야씨. 고물상에서 산 짐은......? '｢隠者(ハーミット)……褒めて貰っているのかどうか、良くわからないです。……ところで、ソウヤさん。道具屋で買った荷物は……?｣

미아가 소우야에 시선을 보내면서, 불안한 듯한 표정으로 말했다. 그는, 어제와 완전히 같은 다크 회색의 비지니스 슈트 모습에 흑안경을 쓰고 있는 것만으로, 무엇하나, 짐을 가지고 있는 모습이 없었다.ミアが宗谷に視線を送りながら、不安そうな表情で言った。彼は、昨日と全く同じダークグレーのビジネススーツ姿に黒眼鏡をかけているだけで、何一つ、荷物を持っている様子が無かった。

'구구, 지금에 되어 겨우 츳코미가 들어갔군. 언제 나에게, 짐의 일을 (들)물을 생각일 것이다? 라고, 미아군을 기다리고 있던 것이다'｢くっくっ、今になってやっとツッコミが入ったな。いつ僕に、荷物の事を聞くつもりだろう?　と、ミアくんを待っていたんだ｣

이상한 것 같은 소우야에 대해, 미아는 곤혹하고 있는 모습(이었)였다.可笑しそうな宗谷に対し、ミアは困惑している様子だった。

'저, 일응이군요....... 소우야씨라면, 틀림없다고 생각한 일입니다. 아마, 마술적인 뭔가가 있을 것이라고 생각했고....... 이제(벌써), 내가 나빴던 것입니다, 츳코미야. 소우야씨, 짐은 어떻게 하고 있습니까? '｢あの、一応ですね。……ソウヤさんなら、間違いないと思っての事です。多分、魔術的な何かがあるのだろうと思いましたし。……もう、私が悪かったです、ツッコミますよ。ソウヤさん、荷物はどうしているのですか?｣

”개(히등)”『開(ひら)け』

소우야가 지극히 말을 뽑은 후, 슈트의 포켓에 손을 쑤시면, 안으로부터 고물상에서 산 외투(망토)를 꺼냈다.宗谷が極めて言葉を紡いだ後、スーツのポケットに手を差し込むと、中から道具屋で買った外套(マント)を取り出した。

'이차원상자《디멘션 박스》라고 하는 마술이 있다. 그래서 안보이는 공간에 도구를 수납하고 있다. 암호와 꺼내는 동작은 자유롭게 바꿀 수 있다. 물론, 한도는 있지만. 무게로 해 최대한 3? 킬로그램'｢異次元箱《ディメンションボックス》という魔術がある。それで見えない空間に道具を収納しているんだ。合言葉と引き出す動作は自由に変えられる。勿論、限度はあるがね。重さにして精々三￮キログラム｣

'마술같습니다. 그래서 일견, 맨손으로 보입니다'｢手品みたいです。それで一見、手ぶらに見えるんですね｣

'결점도 있다. 이차원상자《디멘션 박스》의 유지에, 마법력(매직 파워)을 할당할 필요가 있다. 이것이, 적당히 지친다. 다만 뭐, 이 나의 복장이라면, 미아군과 같은 여행의 치장이 그다지 어울리지 않을 것이다? '｢欠点もある。異次元箱《ディメンションボックス》の維持に、魔法力(マジックパワー)を割り振る必要がある。これが、そこそこ疲れるんだ。ただまあ、この僕の服装だとね、ミアくんのような旅の装いがあまり似合わないだろう?｣

비지니스 슈트를 입은 채로, 모험 도구를 짊어진 모험이라고 하는 것은, 소우야의 미적 감각으로부터 하면 어울리지 않음(미스매치)(이었)였다.ビジネススーツを着たまま、冒険道具を背負っての冒険というのは、宗谷の美的感覚からすると不似合い(ミスマッチ)であった。

'어울리지 않는 것은 없다고 생각해요. 그렇지만, 지금의 옷차림이 움직이기 쉬운 것 같네요'｢似合わないことは無いと思いますよ。でも、今の身なりの方が動きやすそうですね｣

'그것이 주된 목적이야. 나의 전투 스타일이라고, 민첩성이 생명이니까. 손에 가지는 짐은 최저한으로 하고 싶은 거야. 뭐, 뒤는 볼품 중시다. 이 복장으로 짊어져가방(륙섹)은 어울리지 않을 것이다'｢それが主な目的だよ。僕の戦闘スタイルだと、敏捷性が命だからね。手に持つ荷物は最低限にしたいのさ。まあ、後は見栄え重視だ。この服装で背負い鞄(リュックサック)は似合わないだろう｣

'역시, 멋부리기군요'｢やっぱり、おしゃれですね｣

'부정은 하지 않는다. 아저씨가 되면, 폼 잡고 싶어져서 '｢否定はしない。おじさんになると、格好つけたくなるものでね｣

소우야는 슈트 위에 꺼낸 외투(망토)를 걸쳐입었다. 미아가 숲의 은둔자(하─미트)라면, 이쪽은 낡은 시대의 탐정이라고 한 곳일까.宗谷はスーツの上に取り出した外套(マント)を羽織った。ミアが森の隠者(ハーミット)ならば、こちらは古い時代の探偵と言った処だろうか。

'그런데, 이제(벌써) 밤의 장이 나왔다. 수다는 이 근처로 해, 슬슬 출발할까. 어둠이라고 채취는 하기 쉽지만 밤새도록 찾아 돌고 있을 수도 없다. 정도 좋게 채취하면 쉬자'｢さて、もう夜の帳が下りた。お喋りはこの辺にして、そろそろ出発しようか。暗闇だと採取はしやすいが夜通し探し回っている訳にもいくまい。程良く採取したら休憩しよう｣