전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다 - 20. 만월의 밤과 숲요정
20. 만월의 밤과 숲요정２０.満月の夜と森妖精
'...... 흥. 생명나무의 대삼림《유그드라시르포레스트》인가. 그리운 이름이다. 이제 두 번 다시 돌아올 생각은 없지만'｢……ふん。生命樹の大森林《ユグドラシル・フォレスト》か。懐かしい名前だな。もう二度と戻る気はないけどな｣
숲요정(우드 엘프)의 소녀는 심한 욕을 대하면, 모닥불에 걸쳐진 나베에 가까워져, 내용을 휘젓기 시작했다. 양사이드에게 있는 초록의 머리카락의 땋아서 늘어뜨린 머리가, 거기에 맞추어 흔들흔들 흔들리고 있다.森妖精(ウッドエルフ)の少女は悪態をつくと、焚き火にかけられた鍋の方に近づいて、中身をかき回し始めた。両サイドにある緑の髪のおさげが、それに合わせてゆらゆらと揺れ動いている。
매우 기분이 안좋을 것 같은 표정이지만, 반쯤 뜬 눈 기색의 눈이 그녀를 그처럼 보이고 있는지, 야영의 방해를 되어 정말로 기분이 안좋은 것인가, 소우야에게는 판단이 서지 않았다.とても不機嫌そうな表情だが、ジト目気味の眼が彼女をそのように見せているのか、野営の邪魔をされて本当に不機嫌なのか、宗谷には判断がつかなかった。
'네가 준비한 불인데 마음대로 맞아 나빴지요. 숲요정(우드 엘프)의 아가씨, 만약 좋다면 이름을 들려주어 주지 않을까'｢君が用意した火なのに勝手に当たって悪かったね。森妖精(ウッドエルフ)のお嬢さん、もしよければ名前を聞かせてくれないだろうか｣
소우야는 숲요정(우드 엘프)의 소녀에게 이름을 물었다. 소녀는 무언인 채, 냄비를 휘젓고 있었지만, 이윽고 일순간손을 멈추었다.宗谷は森妖精(ウッドエルフ)の少女に名前を尋ねた。少女は無言のまま、鍋をかき回していたが、やがて一瞬手を止めた。
'메리르'｢メリルゥ｣
숲요정(우드 엘프)의 소녀는 한 마디 이름을 고하면, 다시 무언으로 냄비를 휘젓기 시작했다.森妖精(ウッドエルフ)の少女はひとこと名前を告げると、再び無言で鍋をかき回し始めた。
'메리르. 가련한 이름이구나. 조금 전 자칭했던 대로, 나는 소우야라고 한다. 이 모습이지만 일단 마술사(매지션)로 다니고 있는'｢メリルゥ。可憐な名前だね。さきほど名乗ったとおり、僕は宗谷という。この格好だが一応魔術師(マジシャン)で通っている｣
'마술사(매지션)? 과연. 그래서 투명화(인비지비리티)를 간파할 수 있었다는 것이다'｢魔術師(マジシャン)? なるほど。それで透明化(インビジビリティ)を見破れたってわけだな｣
'어명답. 말을 거는 것이 늦은 것은 나빴어요. 우리도 주위를 경계할 필요가 있던'｢御名答。声をかけるのが遅れたのは悪かったよ。僕たちも周囲を警戒する必要があった｣
투명화(인비지비리티)를 간파한 것은, 실제로는 흑안경의 특수 능력(이었)였지만, 소우야는 굳이 메리르의 말을 긍정해 함(인 두) 있었다. 그리고 존재를 간파 하면서도, 잠(해 장미) 구 말을 걸지 않고 관망을 하고 있던 일을 사죄했다.透明化(インビジビリティ)を見破ったのは、実際には黒眼鏡の特殊能力であったが、宗谷はあえてメリルゥの言葉を肯定し頷(うなず)いた。そして存在を看破しながらも、暫(しばら)く声をかけずに様子見をしていた事を謝罪した。
'저, 나는 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크) 미아라고 말합니다. 메리르씨, 잘 부탁드립니다'｢あの、私は大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)ミアと言います。メリルゥさん、よろしくお願いします｣
'너, 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크)인가....... 그렇다면...... 아니, 안된다'｢オマエ、大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)なのか。……それなら……いや、だめだ｣
메리르는 미아의 (분)편을 뒤돌아 봐, 뭔가를 말하려고 했지만, 도중에 말을 멈추어, 고개를 저었다.メリルゥはミアの方を振り向いて、何かを言おうとしたが、途中で言葉を止め、首を振った。
'...... 메리르씨, 어떻게든 했습니까? '｢……メリルゥさん、どうかしましたか?｣
'아무것도 아니다. 그것보다, 나도 모험자다, 일단....... 뭐, 이제(벌써) 반년 가깝게는, 거의 이 숲에서 생활하고 있기 때문에, 모험 같은거 하고 있지 않지만'｢なんでもない。それより、わたしも冒険者なんだ、一応な。……まあ、もう半年近くは、ほとんどこの森で生活してるから、冒険なんてしてないけどな｣
메리르는 지면에 놓여져 있는 대형의 짊어져가방(륙섹)을 찾아다니면, 은빛의 모험자증을 꺼내, 소우야와 미아에 보였다.メリルゥは地面に置いてある大型の背負い鞄(リュックサック)を漁ると、銀色の冒険者証を取り出し、宗谷とミアに見せた。
'...... 이런. 백은급(실버)이란. 아무래도 우리들보다 위인 것 같다'｢……おや。白銀級(シルバー)とは。どうやら僕たちより上のようだ｣
'야, 너희는, 이것보다 아래인 것인가'｢なんだ、オマエたちは、これより下なのか｣
모험자 등급(랭크)에 의한 약간의 우월감으로부터인가, 메리르의 표정이 조금 느슨해진 듯 보였다.冒険者等級(ランク)による若干の優越感からか、メリルゥの表情が少しゆるんだよう見えた。
미아도 메리르와 같이 어깨걸이가방으로부터 청동급(브론즈)의 모험자증을 꺼내, 메리르에 제시했다.ミアもメリルゥと同じように肩掛け鞄から青銅級(ブロンズ)の冒険者証を取り出して、メリルゥに提示した。
' 나는 청동급(브론즈)입니다....... 엣또, 서로의 등록 번호를 보는 한, 메리르씨, 꽤 선배같네요'｢私は青銅級(ブロンズ)です。……えっと、お互いの登録番号を見る限り、メリルゥさん、かなり先輩みたいですね｣
'아. 내가 생명나무의 대삼림《유그드라시르포레스트》를 나와, 외계의 여행을 시작했던 것이, 대체로 2년전 정도 전이다. 이르슈탓트로 모험자가 된 것은 좀 더 후이지만'｢ああ。わたしが生命樹の大森林《ユグドラシル・フォレスト》を出て、外界の旅を始めたのが、だいたい二年前くらい前だ。イルシュタットで冒険者になったのはもう少し後だけどな｣
두 명의 상태를 봐 소우야는 차분한 얼굴을 하면, 가슴 포켓으로부터 백지급(화이트)의 모험자증을 손가락으로 깎아, 너무 보여 주고 싶어하지 않는 모습으로, 팔랑팔랑나부끼게 하고 있었다.二人の様子を見て宗谷は渋い顔をすると、胸ポケットから白紙級(ホワイト)の冒険者証を指で摘み、あまり見せたがらない様子で、ひらひらとなびかせていた。
'미아군, 너가 그것을 보여 버리면, 나도 내지 않으면 안 되는 흐름이 되어 버리는군'｢ミアくん、君がそれを見せてしまうと、僕も出さないといけない流れになってしまうな｣
'...... 아아, 무엇이다, 그쪽의 아저씨는 초심자(루키)(이었)였는가. 체, 위축되어 손해보았다구'｢……ああ、なんだ、そっちのオジサンは初心者(ルーキー)だったのかよ。ちぇ、びびって損したぜ｣
'이번이 처음의 모험으로 말야. 메리르 선배, 관대히'｢今回が初めての冒険でね。メリルゥ先輩、お手柔らかに｣
(뭐, 경계를 푸는 의미에서는, 좋았던 것일지도 모르는구나)(まあ、警戒を解く意味では、良かったかもしれないな)
소우야가 그런 일을 생각하고 있으면, 갑자기, 바람이 불어, 집고 있던 백지급(화이트)의 모험자증이 날아갔다.宗谷がそんな事を考えていると、突如、風が吹き、摘まんでいた白紙級(ホワイト)の冒険者証が飛ばされた。
'끝낸'｢しまった｣
소우야는 한 손을 펴, 모험자증을 잡으려고 하지만, 훌쩍 주고 받아져 바람으로 흩날린 소우야의 백지급(화이트)의 모험자증은, 모닥불안에 사라졌다.宗谷は片手を伸ばして、冒険者証を掴もうとするが、ひらりとかわされ、風に舞った宗谷の白紙級(ホワイト)の冒険者証は、焚き火の中に消えた。
'아휴. 해 버렸는지'｢やれやれ。やってしまったかね｣
소우야는 알 바는 아니라고 말할듯이, 어깨를 움츠렸다.宗谷は知った事ではないと言わんばかりに、肩をすくめた。
'소우야씨, 르이즈씨에게 혼나요'｢ソウヤさん、ルイーズさんに怒られますよ｣
'뭐, 백지급(화이트)의 증거는 재발행이 용이라고 말하고 있었다. 가능한 한 없애지마. (이)란, 말해졌지만'｢まあ、白紙級(ホワイト)の証は再発行が容易と言ってた。なるべく無くすな。とは、言われたが｣
그 상태를 보고 있던 메리르가, 히죽히죽 웃고 있다.その様子を見ていたメリルゥが、にやにや笑っている。
'―, 아저씨, 해 버렸군. 저기의 길드의 접수의 누나, 무서울 것이다....... 뭐, 무엇이다. 밥이라도 먹지 않는가. 조금 여분으로 있기 때문에'｢おー、オジサン、やっちまったな。あそこのギルドの受付の姉ちゃん、おっかねえだろ。……まあ、なんだ。飯でも食わねえか。少し余分にあるから｣
밤이 깊어져, 아주 조금만 썰렁한 냉기가 감돌아, 세 명은 모닥불을 둘러싸 난을 취했다.夜が更けて、少しばかりひんやりとした冷気が漂い、三人は焚き火を囲い暖を取った。
메리르가 빈 식기에 냄비에 들어가 있던 스프를 떠올려, 소우야와 미아에 건네주었다.メリルゥが空いた食器に鍋に入っていたスープを掬い、宗谷とミアに渡した。
'이봐요. 입맛에 맞지 않아도 불평은 나시인'｢ほらよ。口に合わなくても文句はナシな｣
'정말로 고마워요. 사양말고 받자'｢どうもありがとう。遠慮なく頂こう｣
'메리르씨, 잘 먹겠습니다'｢メリルゥさん、頂きます｣
건네받은 스프는 야생초와 닭고기 넣은으로, 시간을 들여 정중하게 잿물(아쿠)도 뽑아, 수고 걸쳐 만들어지고 있는 것이 스프의 투명함으로부터 규(가가) 천민.渡されたスープは野草と鳥肉入りで、時間をかけて丁寧に灰汁(あく)も抜き、手間かけて作られているのがスープの透明さから窺(うかが)えた。
자주(잘) 불이 통해, 부드러워진 닭고기가 좋은 국물(이고)되어 스프에 맛이 스며나오고 있다. 그리고 엑센트로서 생강(짊어지지만)(와)과 같은 매움이 있는 야생초가, 효과적으로 닭고기를 닫고 있었다.良く火が通り、柔らかくなった鶏肉が良い出汁(だし)となりスープに味が染み出している。そしてアクセントとして、生姜(しょうが)のような辛みのある野草が、効果的に鶏肉を引き立てていた。
'공이 많이 들고 있네요. 매우 마음에 든'｢手が込んでいるね。とても気に入った｣
'메리르씨, 매우 맛있습니다'｢メリルゥさん、とても美味しいです｣
'응....... 뭐, 그만큼이기도 하지만'｢ん。……まあ、それほどでもあるがな｣
메리르는 두 명에게 칭찬되어져, 조금 수줍은 것 같은 태도를 보였다.メリルゥは二人に褒められて、少し照れたような態度を見せた。
'...... 그러고 보면, 너희들, 뭐하러 스레일의 숲에 온 것이야? '｢……そういや、オマエたち、何しにスレイルの森に来たんだ?｣
'아. 우리들은, 나이트 글래스의 채집에 말야. 밤에 은은한 마법의 빛을 발하는 야생초이지만, 메리르군은, 알고 있는 거야? '｢ああ。僕達は、ナイトグラスの採集にね。夜に仄かな魔法の明かりを放つ野草なんだが、メリルゥくんは、知ってるかね?｣
'소야, 나는 숲요정(우드 엘프)이다. 당연, 숲의 야생초의 일 정도 알고 있는거야. 그런가...... 저것을, 타러 왔는지'｢ソーヤ、わたしは森妖精(ウッドエルフ)だぜ。当然、森の野草の事くらい知ってるさ。そうか……あれを、摘みに来たのか｣
메리르는 뭔가 염려하고 있었다. 머리를 약간 숙인 상태로, 가라앉은 것 같은 어두운 표정.メリルゥは何か思案していた。俯き加減で、沈んだような暗い表情。
'고향에서도 생각해 내, 향수(노스타르지)에 잠겨 있었는지'｢故郷でも思い出して、郷愁(ノスタルジィ)に浸っていたのかね｣
'달리해라. 조금...... 이봐, 너희들, 만약 좋았으면'｢違えよ。ちょっとな……なあ、オマエたち、もし良かったら｣
메리르가 뭔가를 이야기를 시작한, 그 찰나.――メリルゥが何かを言いかけた、その刹那。
”아오오오오오오오오오오”『アオオオオオオオオオオォォォォォォォン』
공간을 찢는 것 같은, 짐승의 멀리서 짖음이 영향을 주었다. 계속해, 복수의 발소리. 땅을 차는 소리는 경쾌하게, 그리고 점점 가까워져 오고 있다.空間を切り裂くような、獣の遠吠えが響いた。続けて、複数の足音。地を蹴る音は軽快に、そして段々と近づいてきている。
'...... 이런. 맛있을 것 같은 냄새에 이끌렸는지'｢……おや。美味しそうな匂いに釣られたか｣
'늑대다. 평상시라면 굉장한 일 없지만, 오늘은 만월의 밤이다. 이것은, 조금(뿐)만 고생할지도 모르는거야'｢オオカミだな。普段なら大した事ないんだが、今日は満月の夜だ。これは、ちょっとばかり苦労するかもしれないぜ｣
옆에 둔 단궁(쇼트보우)을 잡은 메리르가, 하늘을 올려보면서 중얼거렸다. 쌍둥이의 달이 만월을 그려, 심청에 물드는 하늘을 먹어 뜯고 있다.傍に置いた短弓(ショートボウ)を掴んだメリルゥが、空を見上げながら呟いた。双子の月が満月を描き、深青に染まる空を食いちぎっている。
'만월...... 월령의 영향을 받습니까? '｢満月……月齢の影響を受けるんですか?｣
'그러한 특수한 이리도 있다. 미아군, 모닥불로부터 멀어지지 않게'｢そういう特殊な狼も居る。ミアくん、焚き火から離れないように｣
소우야는 스프의 접시를 지면에 두면, 근처에 떨어지고 있던 돌덩어리를 주워, 천천히 일어섰다.宗谷はスープの皿を地面に置くと、近場に落ちていた石塊を拾い上げ、ゆっくりと立ち上がった。
만약 작품미평가의 (분)편으로 “재미있었다”“응원하고 있어”라고 하는 (분)편이 계(오)시면,もし作品未評価の方で『面白かった』『応援しているよ』という方がいらっしゃいましたら、
꼭 광고하의 것【☆☆☆☆☆】을【★★★★★】로 해 응원하실 수 있으면 집필의 격려가 됩니다.ぜひ広告下の【☆☆☆☆☆】を【★★★★★】にして応援いただけると執筆の励みになります。
잘 부탁드립니다.よろしくお願いします。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YnE0dndlYzU1bDZ2ZjNn
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NzM5M3dvZGxocDY1dzl1
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=c3J6eHFpeTFicWE3OXE4
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dWpkMGU1NWpjaXU2OXh6
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n7518fc/20/