전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다 - 43. 어느 여신의 정원에서
43. 어느 여신의 정원에서４３.ある女神の庭園で
눈을 뜨면, 소우야는 큰 나무의 옆에서 가로놓여 있었다. 부드러운 햇빛. 시냇물의 시냇물소리의 소리. 작은 새의 울음 소리. 근처 일면에 퍼지는 정원....... 그것은 확실히, 먼 기억안에 존재하는 풍경(이었)였다.目を覚ますと、宗谷は大樹の傍で横たわっていた。柔らかな陽射し。小川のせせらぎの音。小鳥の鳴き声。辺り一面に広がる庭園。……それは確かに、遠い記憶の中に存在する風景だった。
'눈을 뜸입니까. 오래간만이군요. 레이'｢お目覚めですか。お久しぶりですね。レイ｣
가로놓이는 소우야의 옆에, 허리까지 닿을 것 같은 물색의 머리카락과 같은 색의 눈동자의, 흰 박포[薄布]를 감겨 서 있는 여성.横たわる宗谷の傍に、腰まで届きそうな水色の髪と同じ色の瞳の、白い薄布を纏って立っている女性。
어딘가 그리움을 기억하는 그 인물은, 큰 나무의 옆에 가로놓이는 소우야를 내려다 보면서, 조금 텐션의 높은 소리로 말을 걸어 왔다.何処か懐かしさを覚えるその人物は、大樹の傍に横たわる宗谷を見下ろしながら、少しテンションの高い声で話しかけてきた。
'야...... 너인가. 얼굴을 보고 싶다고 생각하고 있었어. 하지만, 그 통칭은 멈추어 주지 않겠는가. 지금은 소우야라고 자칭하고 있는'｢やあ……君か。顔を見たいと思ってたよ。だが、その呼び名は止めてくれないか。今は宗谷と名乗っている｣
어느 곳(분)편 기업 과장 소우야영(소우야레이)某地方企業 課長 宗谷 零(ソウヤ レイ)
그것이 현세에 있어서의 그의 직함(이었)였다.それが現世における彼の肩書だった。
'쭉 생각하고 있던 것이지만, 어째서 소우야라고 자칭하고 있습니까? 아무도 당신이 레이는 모르지 않습니까. 효율 중시의 당신답지 않은'｢ずっと思ってたんですけど、どうしてソウヤと名乗っているんですか? 誰も貴方がレイってわからないじゃないですか。効率重視の貴方らしくない｣
'...... 그것은, 2주째이기 때문이다. 여신 엘리스'｢……それは、二周目だからだよ。女神エリス｣
소우야가 간결하게 이유를 설명하면, 여신 엘리스는 전혀 이해 할 수 없는 바람으로 고개를 갸웃했다.宗谷が簡潔に理由を説明すると、女神エリスは全く理解出来ない風に首を傾げた。
'후~. 굳이 바래 노고를 하고 있는 것 같네요....... 나에게는 이해할 수 없습니다'｢はぁ。あえて望んで苦労をしているみたいですね。……私には理解できません｣
'그러한 즐기는 방법도 있다....... 그러나, 여기에 왔다고 하는 일은, 나는 힘이 다했는지'｢そういう楽しみ方もある。……しかし、ここに来たという事は、僕は力尽きたのか｣
'네. 당신은 죽었던'｢はい。貴方は死にました｣
엘리스의 소리는 어딘가 기쁜 듯했다. 그 이유는 모르지는 않지만, 소우야는 그 말투에 조금 기분이 안좋게 되었다.エリスの声は何処か嬉しそうだった。その理由は分からなくはないが、宗谷はその言い方に少し不機嫌になった。
'웃지 마....... 반성점으로서는, 맹독이 귀찮았다. 미아군도 노력해 신성방법으로 대응해 주었지만, 아직 치사독을 1회로 고칠 수 있을 뿐(만큼)의 힘은 없다. 너로부터 맹독 방어의 가호도 받아 두어야 했던가'｢笑うなよ。……反省点としては、猛毒が厄介だった。ミアくんも頑張って神聖術で対応してくれたが、まだ致死毒を一回で治せるだけの力は無い。君から猛毒防御の加護も貰っておくべきだったか｣
가로놓인 채로의 소우야의 표정은, 그리고 한 걸음으로 실패한 일의 분함이 배이고 있었다. 그 검은 칼날마저 빌려주는들않다 다 피할 수 있으면, 무승부가 되지 않고 승리할 수가 있던 것이다.横たわったままの宗谷の表情は、あと一歩でしくじった事の悔しさが滲んでいた。あの黒い刃さえかすらず避けきれれば、相打ちにならず勝利する事が出来たのだ。
'백은의 마장(실버 데몬) 마다 나무에 무승부는, 조금 앞일이 걱정되네요. 라고는 해도, 그 나름대로 노력했으므로 30점 줍니다'｢白銀の魔将(シルバーデーモン)ごときに相打ちは、少し先が思いやられますね。とはいえ、それなりに頑張ったので３０点あげます｣
'...... 간단하게 말해 준다. 저것을, 마다 귀로 말한다면, 너의 말하는 세계의 위기 따위에는, 관련되고 싶지 않다고 하는 것이 본심이다'｢……簡単に言ってくれる。あれを、ごときと言うならば、君の言う世界の危機なんかには、関わりたくないというのが本音だ｣
소우야는 조금 전의 백은의 마장(실버 데몬)과의 사투를 생각해 내, 게다가 엄격해진다고 하는, 앞의 일을 생각해 표정을 흐리게 했다.宗谷は先程の白銀の魔将(シルバーデーモン)との死闘を思い出し、さらに厳しくなるという、先の事を考えて表情を曇らせた。
'나는 그다지 강하지 않다. 세계의 위기라는 것은 누군가에게 맡겨, 한가로이 산다. 그렇다고 하는 것은 안 되는 것인가? '｢僕は大して強くない。世界の危機とやらは誰かに任せて、のんびり暮らす。というのは駄目なのかね?｣
'현세에 돌아가고 싶지 않으면, 그런데도 상관없어요....... 그렇다고 하는 것보다, 나로서는 남아 준다면, 그래서 전혀 상관하지 않습니다....... 그렇지만, 당신은 그것을 알면, 반드시 관련되고 싶어진다고 생각합니다'｢現世に帰りたくないなら、それでも構わないですよ。……というより、私としては残ってくれるなら、それで全然構いません。……でも、貴方はそれを知れば、必ず関わりたくなると思います｣
엘리스의 진지한 시선. 반드시 뭔가 소우야의 관계가 있는 범위에서, 뭔가 나쁜 일이, 그 세계에서 일어나고 있을까.エリスの真剣な眼差し。きっと何か宗谷の関わりのある範囲で、何か良からぬ事が、あの世界で起きているのだろうか。
'미안하지만, 영웅 따위가 되고 싶지 않다. 내가 현세에서 어떤 지위에 바라봐 오르고 있었는지, 너도 알고 있을까? '｢すまないが、英雄なんかになりたくないんだ。僕が現世でどんな地位に望んで就いていたか、君も知ってるんだろう?｣
'알고 있습니다만, 레이와 있을것이다의 것이, 대단히 얼빠져 버렸어요....... 그렇게 말하면 머리카락은 이제 붉히지 않습니까? 은빛의 머리카락, 어울리고 있었어요'｢知ってますけど、レイとあろうものが、ずいぶん腑抜けてしまいましたね。……そういえば髪はもう染めないんですか? 銀色の髪、似合ってましたよ｣
'...... 한번 더 말하지만, 지금의 나는 소우야를 자칭하고 있다. 옛 같은, 젊은이상은 기대하지 말아 줘'｢……もう一度言うが、今の僕は宗谷を名乗っている。昔のような、若者ぶりは期待しないでくれ｣
20년전의 봉인하고 싶은 기억을 선명히 생각해 내, 소우야는 불쾌한 기분이 되었다. 젊은 혈기스러울 따름. 만약 20년전에 타임 슬립 할 수 있다면, 젊은 무렵의 자신을 때려 주고 싶을 정도(이었)였다.二十年前の封印したい記憶を鮮明に思い出し、宗谷は不愉快な気分になった。若気の至り。もし二十年前にタイムスリップ出来るなら、若い頃の自分を殴ってやりたい程だった。
'에서는, 소우야. 20년만의 대면에서 뭔가 말하는 일은? 있군요'｢では、ソウヤ。二十年ぶりの対面で何か言う事は? ありますよね｣
여신 엘리스는 뭔가를 기대하도록(듯이), 소우야에 물어 보았다.女神エリスは何かを期待するように、宗谷に問いかけた。
'...... 그렇다. 우선, 최초의 편지가 장황하고, 글자가 더럽다. 이 슈트는 좋은 것이지만, 안경은 좀 더 다른 기능을 갖고 싶었다'｢……そうだな。まず、最初の手紙が回りくどいし、字が汚い。このスーツは良い物だが、眼鏡はもう少し違う機能が欲しかったな｣
'...... 정말로 옛부터 실례군요. 뭐든지 물어도 요구해, 그 말투. 하이클래스의 물건을 준비하는 것은, 나라도 간단하지 않아요? '｢……本っ当に昔から失礼ですね。何でもかんでも要求して、その言い草。ハイクラスの品物を用意するのは、私だって簡単ではないんですよ?｣
'그것은 나빴다....... 그럼, 너로부터 배운, 물질 전송(아포트)은 쭉 활약하고 있다. 고마워요'｢それは悪かった。……では、君から教わった、物質転送(アポート)はずっと活躍している。ありがとう｣
소우야가 솔직하게 인사를 하면 엘리스의 표정이 느슨해졌다. 그것을 볼 수 있었는데 눈치채, 그녀는 당황해 외면한다.宗谷が素直にお礼を言うとエリスの表情が緩んだ。それを見られたのに気づいて、彼女は慌ててそっぽを向く。
'1개 (듣)묻고 싶었다....... 어째서 20년전, 그 때, 나를 물질 전송(아포트)으로 도왔어? '｢一つ聞きたかった。……どうして二十年前、あの時、僕を物質転送(アポート)で助けた?｣
'후~, 또 설교입니까. 죽고 싶었다고, 도와 주라고 부탁한 기억은 없다든가...... 지긋지긋하네요'｢はぁ、また説教ですか。死にたかったとか、助けてくれと頼んだ覚えはないとか……うんざりですね｣
'다르다. 그렇지 않아....... 본래, 전생 하지 않고 죽어야 할 운명(이었)였던 나를, 어째서 도운 것이다'｢違う。そうじゃない。……本来、転生せずに死ぬべき運命だった僕を、どうして助けたんだ｣
소우야는 진지한 시선에, 엘리스는 시선을 피했다.宗谷は真剣な眼差しに、エリスは視線を外した。
'...... 자. 어째서지요...... 레이가 없게 되고 나서, 쭉 생각하고 있었습니다. 그렇지만 대답은'｢……さあ。どうしてでしょう……レイが居なくなってから、ずっと考えてました。でも答えなんて｣
소우야와 엘리스의 문답은 계속된다.宗谷とエリスの問答は続く。
'소우야. 당신은 어째서 현세에 돌아가는 일을 선택한 것입니까? 만약 현세에 미련이 없다면, 바람직한 세계에서 살아 가면 좋았는데. 로자린드도 그것을 바라고 있었을 것'｢ソウヤ。貴方はどうして現世に帰る事を選択したのですか? もし現世に未練が無いのなら、望まれた世界で生きていけば良かったのに。ロザリンドだってそれを望んでたはず｣
'...... 이 세계에는 가전이나 인터넷이'｢……この世界には家電やインターネットが｣
'얼버무리지 말고'｢茶化さないで｣
'그렇다...... 너나 그녀에게 늙어 가는 모습을 보여 주고 싶지 않았다. 그러면 안 되는가? '｢そうだな……君や彼女に老いていく姿を見せたくなかった。それでは駄目かね?｣
' 나의 힘으로, 당신은 불로 불사에라도 익숙해 진다....... 어째서, 그것을 바라지 않습니까? 뭣하면 바래 주세요. 금방에'｢私の力で、貴方は不老不死にだってなれる。……どうして、それを望まないのですか? なんなら望んでください。今すぐに｣
불안한 듯이 소우야를 응시하는 엘리스의, 기대하는 것 같은 소리. 하지만, 소우야는 고개를 저었다.不安そうに宗谷を見つめるエリスの、期待するような声。だが、宗谷は首を振った。
'죽음에 대하는 소망. 그것을 버리는 것은 할 수 없는'｢死に対する願望。それを捨てることは出来ない｣
소우야는 넘어진 자세인 채, 공허한 눈동자로 엘리스를 보면, 양손을 펴 익살꾼과 같이 웃었다.宗谷は倒れた姿勢のまま、虚ろな瞳でエリスを見ると、両手を伸ばし道化のように笑った。
'나는 인간으로, 너는 여신. 결국, 양립하지 않는 존재일 것이다?...... 더 이상, 무엇을 말하는 것이 있는'｢僕は人間で、君は女神。所詮、相入れない存在だろう? ……これ以上、何を語る事がある｣
소우야의 입으로부터 빠진, 결정적인 거절의 한 마디. 그러자, 슬픈 듯한 표정으로 응시하고 있던 엘리스가, 돌연, 양손으로 얼굴을 가렸다.宗谷の口から漏れた、決定的な拒絶の一言。すると、悲しげな表情で見つめていたエリスが、突然、両手で顔を覆った。
'...... 자주(잘) 우네요, 너는. 그런 것으로, 여신이라고 하는 것은 감당해내는 것인가......? 너가 평소, 상사에게 혼나지 않은지, 매우 걱정(이었)였어'｢……よく泣くね、君は。そんなので、女神という物は務まるのか……? 君が常日頃、上司に怒られてないか、とても心配だったよ｣
소우야는 그 상태를 봐, 한층 더 크게 한숨을 쉬면, 간신히 상체를 일으켰다.宗谷はその様子を見て、一際大きく溜息をつくと、ようやく上体を起こした。
'20년이나 지나 있기 때문에, 다소는 견실한의 것인지라고 생각했지만, 전혀다. 어차피, 아직 햅쌀 취급일 것이다'｢二十年も経ってるから、多少はしっかりしたのかと思ったが、全然だな。どうせ、まだ新米扱いだろう｣
'...... 에에. 당신의 탓으로, 출세는 절망적이기 때문에. 반드시 책임을 져 받습니다. 죽는다니 허락하지 않아요'｢……ええ。貴方のせいで、出世は絶望的ですから。必ず責任は取って貰います。死ぬなんて許しませんよ｣
엘리스의 원한이 산 소리에 대해, 소우야는 항의를 하려고 생각했지만, 지금의 곳은 세워 두었다.エリスの恨みがかった声に対し、宗谷は抗議をしようと考えたが、今の処は止めておいた。
'우선, 콘테 뉴시켜 줘. 여신의 축복(곳데스브렛싱)을'｢とりあえず、コンテニューさせてくれ。女神の祝福(ゴッデスブレッシング)を｣
여신의 축복(곳데스브렛싱). 죽음을 거절해 신체를 완전 부활시킨다. 소우야가 여신 엘리스로부터 내려 주신 혜택(선물)으로, 가장 강력한 것(이었)였다.女神の祝福(ゴッデスブレッシング)。死を拒絶して身体を完全復活させる。宗谷が女神エリスから授かった恩恵(ギフト)で、最も強力な物だった。
' 아직 의지는 있는 것 같아, 안심했습니다...... 게임 오버로 좋다. 이렇게 말할 수도 있는, 분위기(이었)였기 때문에'｢まだやる気はあるみたいで、安心しました……ゲームオーバーでいい。と言いかねない、雰囲気でしたから｣
엘리스는 조금 안심한 모습으로, 소우야의 옆에 접근했다.エリスは少しほっとした様子で、宗谷の傍に近寄った。
'...... 또, 만날 수 있습니까? '｢……また、逢えますか?｣
'...... 보증은 할 수 없지만, 아마. 나는 약하기 때문에, 또 오는 일이 될지도 모른다'｢……保証は出来ないが、多分。僕は弱いから、また来る事になるかもしれないな｣
자조 기미에 힘이 빠지는 소우야의, 조금 투명한 정신체를, 엘리스는 포옹 한다. 조금의 사이의 뒤, 소우야의 정신체는 황금빛의 눈부실 정도인 빛에 휩싸일 수 있어, 본체의 원래로 공간 전이를 했다.自嘲気味に笑う宗谷の、少し透き通った精神体を、エリスは抱擁する。少しの間の後、宗谷の精神体は黄金色の眩い光に包まれて、本体の元へ空間転移をした。
【부탁】【お願い】
만약 작품미평가의 (분)편으로 “재미있었다”“응원하고 있어”라고 하는 (분)편이 계(오)시면,もし作品未評価の方で『面白かった』『応援しているよ』という方がいらっしゃいましたら、
꼭 광고하의 것【☆☆☆☆☆】을 탭 or클릭으로 해 응원하실 수 있으면 집필의 격려가 됩니다.ぜひ広告下の【☆☆☆☆☆】をタップorクリックにして応援いただけると執筆の励みになります。
잘 부탁드립니다.よろしくお願いします。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Z2w0MGk2aHI2YXpkN3p1
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Z2lzZDFzZWhlYXdvMGhx
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=MGlvdnF1eGNnejFmdHQ5
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bTYwMWF6ZnBkb3pjNTNt
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n7518fc/43/