전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

60. 재회의 주연과 회상６０.再会の酒宴と回想

20년만에 아는 사람인 땅요정(드워프)의 대장장이사 드가와 재회한 소우야는, 공방의 응접실에 있는 석조의 테이블에 안내되었다.二十年ぶりに知人である地妖精(ドワーフ)の鍛冶師ドーガと再会した宗谷は、工房の応接間にある石造りのテーブルに案内された。

재회 축하에 반입한 20년물의 위스키를 개전 하면, 2개의 쇼트 글래스에 스트레이트해 따라, 조용하게 건배를 주고 받았다.再会祝いに持ち込んだ二十年物のウィスキーを開栓すると、二個のショットグラスにストレートで注ぎ、静かに乾杯を交わした。

소우야는 이미 변신(트랜스 폼)의 마술을 풀어, 고교생(이었)였던 무렵의 모습인 은발의 소년 레이로부터, 평상시 대로인 과장의 모습에 돌아오고 있었다.宗谷は既に変身(トランスフォーム)の魔術を解き、高校生だった頃の姿である銀髪の少年レイから、普段通りである課長の姿に戻っていた。

변화를 풀기 전에, 젊은 모습을 한 번 손 거울로 확인해 볼까하고 고민했지만, 결국 멈추었다. 반드시, 부끄러움으로 죽고 싶어질 것임에 틀림없다. 즐거운 기분으로 마실 수가 없게 될 것이다.変化を解く前に、若い姿を一度手鏡で確認してみようかと悩んだが、結局止めた。きっと、恥ずかしさで死にたくなるに違いない。楽しい気分で飲む事が出来なくなるだろう。

'레이...... 그렇다 치더라도, 오래간만은. 설마 살아 있었다고는'｢レイ……それにしても、久しぶりじゃな。まさか生きておったとは｣

'지금은 소우야라고 자칭하고 있습니다. 드가씨에게도, 그렇게 말해 받고 싶네요. 영은 죽었다고 생각해 주세요. 적어도, 나의 안에서는 그렇습니다'｢今は宗谷と名乗っています。ドーガさんにも、そう言って貰いたいですね。零は死んだと思ってください。少なくとも、僕の中ではそうです｣

소우야는 백은의 마장(실버 데몬)에 살해당해 여신 엘리스와 정원에서 재회했을 때도, 그 이름으로 불린 일을 생각해 냈다. 그리고 향후도 낡은 아는 사람을 만날 때에, 레이로 불려 옛 기억을 파내질 것 같은 일을 알아차려, 아주 조금만 표정을 어두워지게 했다. 이것도 옛 보답이라고 말해도 좋은 것인지도 모른다.宗谷は白銀の魔将(シルバーデーモン)に殺され、女神エリスと庭園で再会した時も、その名で呼ばれた事を思い出した。そして今後も古い知人に会う度に、レイと呼ばれ、昔の記憶を掘り返されそうな事に気づき、少しばかり表情を翳らせた。これも昔の報いと言って良いのかもしれない。

20년의 세월은, ”소우야영”이라고 하는 인간을 크게 바꾸었다. 옛 자신을 가장하는 것은, 조금 전 현관에서 드가에 대해서 간, 레이의 행세가 한계(이었)였다.二十年の歳月は、『宗谷　零』という人間を大きく変えた。昔の自分を装うのは、先程玄関でドーガに対して行った、レイのふりが限界だった。

'에서는 소야라고 부르는 일로 하지만. 무엇이다, 그 굳힌 흑발은. 말하는 방법도 이상하구나. 거기에 드가씨란...... 갑자기 진면목상 있어. 설마 정말로 마술사로부터 상인이라도 되었는지? '｢ではソーヤと呼ぶ事にするが。なんじゃ、その固めた黒髪は。喋り方もおかしいのう。それにドーガさんとは……急に真面目ぶりおって。まさか本当に魔術師から商人にでもなったのかね?｣

드가는 기분 나쁜 것 같게 소우야를 보면서, 쇼트 글래스의 위스키를 단번에 들이키면, 병(보틀)으로부터 2잔째를 따랐다.ドーガは気味悪そうに宗谷を見ながら、ショットグラスのウィスキーを一気に呷ると、瓶(ボトル)から二杯目を注いだ。

이 페이스라고, 소우야가 반입한, 금화 1니매 하는 고급 위스키의 병은, 수시간 가지지 않고 비울 것이다.このペースだと、宗谷が持ち込んだ、金貨一ニ枚する高級ウィスキーの瓶は、数時間持たずに空になるだろう。

'...... 에에, 상인일까요. 10년과 조금, 장사상의 예의나 작법이라고 하는 종류의 물건을, 철저하게 주입해졌습니다. 부적합 나름대로는 물건으로 하려고 했습니다'｢……ええ、商人ですかね。十年と少し、商売上の礼儀や作法といった類の物を、徹底的に叩き込まれました。不向きなりには物にしたつもりです｣

소우야는 얇게 웃으면, 드가에 모방해, 쇼트 글래스의 위스키를 들이켰다.宗谷は薄く笑うと、ドーガに倣い、ショットグラスのウィスキーを呷った。

어제밤, 메리르가 계산에 의한 연회에서 마셨던 바로 직후(이었)였지만, 적당히 억제해 있었으므로, 다행히 숙취라고 하는 사태에는 이르지 않았다.昨夜、メリルゥの奢りによる宴で飲んだばかりではあったが、程々に抑えてあったので、幸い二日酔いといった事態には至っていない。

오늘은 땅요정(드워프)과의 마시는 것이다. 주당(이무기(술고래))인 그에게 교제한다면, 그만한 각오를 해 두지 않으면 안 될 것이다.今日は地妖精(ドワーフ)との飲みである。大酒飲み(うわばみ)である彼に付き合うのであれば、それなりの覚悟をしておかなくてはいけないだろう。

'그래서, 소야로서 청동급(브론즈)으로부터 다시 하고 있는지? 가지고 있었던 백금급(플라티나)의 모험자증은 어떻게 한 것은. 귀찮은 일을'｢それで、ソーヤとして、青銅級(ブロンズ)からやり直しているのか?　持ってた白金級(プラチナ)の冒険者証はどうしたんじゃ。面倒な事を｣

'분실했습니다. 뭐 필요도 없었기 때문에. 20년 소식 없고, 길드의 회비도 미불인 것으로, 백금급(플라티나)의 모험자 레이는 제명되고 있겠지요'｢紛失しました。まあ必要も無かったので。二十年音沙汰無く、ギルドの会費も未払いなので、白金級(プラチナ)の冒険者レイは除名されているでしょう｣

소우야는, 옛 모험의 공적에 일절의 미련이 없는 것을, 드가에게 전했다.宗谷は、昔の冒険の功績に一切の未練が無い事を、ドーガに伝えた。

이것도 여신 엘리스에게 지적된 일(이었)였다. 2주째를 즐긴다고 한 게임적인 감각은, 이 세계에서는 길러지지 않은 것인지도 모른다.これも女神エリスに指摘された事だった。二周目を楽しむと言ったゲーム的な感覚は、この世界では培われないのかもしれない。

'별난 녀석이구먼...... 뭐, 너등의 동료는 모두 그런가. 용사와 성녀와 색옷들, 이라고 하는 풍치(이었)였기 때문에'｢変わった奴じゃのう……まあ、お主らの仲間は皆そうか。勇者と聖女と色物たち、といった風情であったからな｣

'색옷들...... 드가씨는 그런 인식(이었)였던 것입니까'｢色物たち……ドーガさんはそんな認識だったのですかね｣

소우야는 쓴웃음 지으면서, 옛친구들의 얼굴을 생각해 내, 옛 모험의 여행에 생각을 달렸다.宗谷は苦笑しながら、旧友たちの顔を思い出し、昔の冒険の旅に思いを馳せた。

상쾌한 안세룸의 혈통을 받는 용사와 강하고 상냥한 지고신(르미나스)의 성녀. 일행의 얼굴(이었)였다, 미남 미녀의 두 명을 우선 떠올렸다.爽やかなアンセルムの血を引く勇者と、強く優しい至高神(ルミナス)の聖女。一行の顔であった、美男美女の二人をまず思い浮かべた。

계속해, 험악한 성격을 한 핑크머리카락의 숲요정(우드 엘프)의 소녀, 과묵한 흑갑주의 어둠 기사(다크 나이트)의 청년, 말투가 거친 지식신(에스타)의 주교의 소년, 그리고, 스스로 있는 이세계의 마술사(매지션)의 소년. 색옷 집단이라고 해도 지장이 없는, 용사와 성녀를 지지하는 성깔 있는 네 명의 수행원들.続けて、刺々しい性格をしたピンク髪の森妖精(ウッドエルフ)の少女、無口な黒甲冑の闇騎士(ダークナイト)の青年、口の悪い知識神(エスター)の司教の少年、そして、自分である異世界の魔術師(マジシャン)の少年。色物集団と言っても差支えの無い、勇者と聖女を支える一癖ある四人の従者たち。

(용사와 성녀와 색옷들...... 인가. 틀림없다)(勇者と聖女と色物たち……か。違いない)

소우야는 묘하게 납득한 것처럼 수긍했다. 그리고 신경이 쓰이고 있던 일을, 드가에 들어 보는 일로 했다.宗谷は妙に納得したように頷いた。そして気になっていた事を、ドーガに聞いてみる事にした。

'용사와 성녀라고 말하면, 두 명은 결혼했습니까? 약혼은 하고 있었다고 생각합니다만'｢勇者と聖女と言えば、二人は結婚しましたか?　婚約はしてたと思いますが｣

'낳는다. 너가 행방불명이 되고 나서, 그렇게 지나지 않고. 동료들에서 거식에 참가하지 않았던 것은, 너와 브라드 뿐으로는'｢うむ。お主が行方知れずになってから、そんな経たずにな。仲間内で挙式に参加しなかったのは、お主とブラドだけじゃよ｣

'하하하, 나한사람만 결석이 아니고 좋았다....... 뭐, 브라드는 나오지 않겠지요'｢ははは、僕一人だけ欠席じゃなくて良かった。……まあ、ブラドは出ないでしょうね｣

소우야는, 흑갑주의 청년을 떠올리면서 중얼거렸다.宗谷は、黒甲冑の青年を思い浮かべながら呟いた。

어둠 기사(다크 나이트) 브라드. 한 때의 동료의 한사람인 그는, 혼돈신(세라엔)의 어둠 사제(다크프리스트)의 지위에 있으면서, 초일류의 전사(이었)였다.闇騎士(ダークナイト)ブラド。かつての仲間の一人である彼は、混沌神(セラエン)の闇司祭(ダークプリースト)の地位にありながら、超一流の戦士であった。

모험의 여행을 같이 한 동료(이었)였지만, 성녀와는 본래 상응하지 않은 입장이며, 충돌을 많이 직접 목격하고 있다. 소우야는 그와 비교적 궁합이 좋았던 때문, 절충역 (바란스)을 맡는 것이 많았다.冒険の旅を共にした仲間ではあったが、聖女とは本来相容れない立場であり、衝突を多々目の当たりにしている。宗谷は彼と比較的相性が良かった為、折衝役(バランサー)を務める事が多かった。

'...... 그런데 소야야. 나의 공방에 왔다고 하는 일은, 무기가 필요한 것이다? '｢……ところでソーヤよ。ワシの工房に来たという事は、武器が必要なのだな?｣

'예, 그럴 생각으로 물었습니다. 다만, 비용적인 문제로, 너무 높은 주문은 할 수 있을 것 같지 않습니다만'｢ええ、そのつもりで伺いました。ただ、費用的な問題で、あまり高い注文は出来そうに無いですが｣

내방의 목적을 물은 드가에 대해, 소우야는 수긍했다.来訪の目的を尋ねたドーガに対し、宗谷は頷いた。

백은의 마장(실버 데몬)을 토벌 한 일로, 상정외의 임시 수입이 있었지만, 아직 모험을 2개 끝냈던 바로 직후이다.白銀の魔将(シルバーデーモン)を討伐した事で、想定外の臨時収入があったものの、まだ冒険を二つ終わらせたばかりである。

세계에서도 5개의 손가락에 들어올 것이다, 대장장이사 드가의 걸작을 살 뿐(만큼)의 비용은 없다. 향후의 모험에 견딜 만하는, 그만한 잘 드는 칼이 손에 들어 오면과 소우야는 생각하고 있었다.世界でも五本の指に入るであろう、鍛冶師ドーガの傑作を買うだけの費用は無い。今後の冒険に耐えうる、それなりの業物が手に入ればと、宗谷は思っていた。

'결전용으로 친, 나의 최고 걸작의 1개, 악마 특공(데몬베인)의 마은(미스릴)의 단검(쇼트 소드)은 어떻게 한 것은? 저것만 있으면, 그 밖에 아무것도 필요 없어라고 생각하지만'｢決戦用に打った、ワシの最高傑作の一つ、悪魔特攻(デモンベイン)の魔銀(ミスリル)の短剣(ショートソード)はどうしたんじゃ?　あれさえあれば、他に何もいらんと思うが｣

'저것은, 로자린드에 전별 금품으로 주었습니다. 나는 무기의 필요없는, 안전한 지역에서 살고 있었으므로'｢あれは、ロザリンドに餞別にくれてやりました。僕は武器の必要ない、安全な地域で暮らしていたので｣

소우야는 옛친구이며, 모험 동료의 한사람인, 핑크색의 머리카락을 한 숲요정(우드 엘프)의 소녀의 이름을 주었다.宗谷は旧友であり、冒険仲間の一人である、ピンク色の髪をした森妖精(ウッドエルフ)の少女の名前をあげた。

자신이 이세계의 인간인 일은 덮었지만, 안전한 지역이라고 하는 점에 대해서는 거짓이 없었다. 소우야가 살고 있던 나라에서는, 무기를 휴대하는 일도 용서되지 않았었다.自分が異世界の人間である事は伏せたが、安全な地域という点においては嘘偽りが無かった。宗谷が暮らしていた国では、武器を携帯する事も許されていなかった。

'...... 뭐, 너는 마술이나 격투로 어떻게라도 되겠지만....... 그렇게 말하면, 로자린드에는 만났는지? 몇년전, 이 공방에 방문해 와서 말이야. 너를 찾고 있던 것 같았지만...... '｢……まあ、お主は魔術や格闘でどうにでもなるのだろうが。……そういえば、ロザリンドには会ったのか?　数年前、この工房に訪ねて来てな。お主を探していたようじゃったが……｣

드가의 발언을 (들)물은 소우야는, 순간에 미안한 기분이 되었다.ドーガの発言を聞いた宗谷は、途端に申し訳無い気分になった。

변변히 설명도 하지 않고 이별을 고해, 20년간, 이 세계의 기억의 일절을 봉인하며 보내고 있었다.ろくに説明もせず別れを告げ、二十年間、この世界の記憶の一切を封印して過ごしていた。

그리고, 진심으로 수색했을 것은 아니라고 생각하지만, 그녀가 찾고 있었다는 것이면, 그것은 헛걸음으로 밖에 말할 길이 없었다.そして、本気で捜索した訳では無いと思うが、彼女が探していたというのであれば、それは無駄足としか言いようが無かった。

'아니요 만나고 있지 않습니다. 나는 20년만에 모험을 재개했던 바로 직후로. 구면의 사람으로 재회한 것은, 드가씨가 처음입니다'｢いえ、会ってません。僕は二十年ぶりに冒険を再開したばかりでね。旧知の者で再会したのは、ドーガさんが初めてです｣

'그런가. 나는, 너와 로자린드가 결혼하는 것과(뿐)만 생각하고 있던 것이지만...... 뭐, 사이가 좋은 것인지 나쁜 것인지, 정직 몰랐지만. 역시 이종족간의 문화의 차이일까? '｢そうか。ワシは、お主とロザリンドが結婚する物とばかり思ってたんじゃがのう……まあ、仲が良いのか悪いのか、正直わからんかったが。やはり異種族間の文化の違いかね?｣

'...... 원래 그런 사이는 아니에요. 당신도 싸움만 하고 있던 것을 알고 있겠지요. 그래서, 로자린드는 지금은 어떻게 하고 있습니까? '｢……元々そんな仲では無いですよ。貴方も喧嘩ばかりしていたのを知っているでしょう。それで、ロザリンドは今はどうしてますか?｣

소우야의 질문에, 드가는 기가 막힌 것 같은 표정을 띄우면서, 이상한 것 같게 수염을 어루만졌다.宗谷の質問に、ドーガは呆れたような表情を浮かべつつ、不思議そうに髭を撫でた。

'너가 어떤 환경에 있었는지, 반대로 신경이 쓰이는구먼....... 모험자 길드의 정점의 한사람. 마은급(미스릴)의 모험자, 장미의 로자린드라고 하면, 아마 세계 제일 유명한 모험자야. 왕도와 생명나무의 숲《이그드라시르포레스트》를 거점으로 하고 있을 것이지만....... 만나러 가지 않는 걸까? '｢お主がどんな環境に居たのか、逆に気になるわい。……冒険者ギルドの頂点の一人。魔銀級(ミスリル)の冒険者、薔薇のロザリンドといえば、おそらく世界一有名な冒険者じゃよ。王都と生命樹の森《イグドラシル・フォレスト》を拠点としてる筈だが。……会いに行かないのかね?｣

드가의 질문에 대해, 소우야는 즉답을 할 수 있지 못하고, 침묵했다.ドーガの質問に対し、宗谷は即答が出来ず、沈黙した。

거기에는 약간의 미혹이 있었다. 이르슈탓트로부터 왕도까지는 일주일간이나 걸리지 않는 거리다. 만약 만나러 가려고 생각하면, 로자린드를 만날 수 있을 가능성은 낮지 않을 것이다.そこには若干の迷いがあった。イルシュタットから王都までは一週間もかからない距離だ。もし会いに行こうと思えば、ロザリンドに会える可能性は低くないだろう。

하지만, 지금은 그녀는 세계 제일 유명한 마은급(미스릴)의 모험자답다. 반드시 다망할 것이다. 거기에 만나러 갔다고 해서, 뭔가를 이야기할 수 있는 자신도 없다.だが、今や彼女は世界一有名な魔銀級(ミスリル)の冒険者らしい。きっと多忙を極めているだろう。それに会いに行ったとして、何かを話せる自信も無い。

소우야는 고개를 저어, 침묵을 찢도록(듯이) 입을 열었다.宗谷は首を振り、沈黙を破るように口を開いた。

'...... 따로 무리해 만날 생각은. 게다가, 지금의 나를 보면, 반드시 실망하는 일이지요'｢……別に無理して会うつもりは。それに、今の僕を見たら、きっと失望する事でしょう｣

소우야는 자신 없음에 중얼거리면, 비운 쇼트 글래스에 위스키를 따라, 2잔째를 마시기 시작했다.宗谷は自信無さげに呟くと、空になったショットグラスにウィスキーを注ぎ、二杯目を飲み始めた。

드가는 이미 4잔째이지만, 땅요정(드워프)이라고 하는 종족은 독성에 대한 저항력이 유별나 높고, 아무리 술이 들어가려고, 만취 한다고 하는 것이 우선 있을 수 없었다. 같은 페이스로 마시는 것에 교제하는 것은 위험할 것이다.ドーガの方は既に四杯目であるが、地妖精(ドワーフ)という種族は毒性に対する抵抗力が並外れて高く、いくら酒が入ろうと、酩酊するという事がまず有り得なかった。同じようなペースで飲みに付き合うのは危険だろう。

'레이라고 하는 사람이, 상당히 겁쟁이로 된 것이다. 소야야, 옛 무적인 느낌은 어디에 간 것은? '｢レイとあろう者が、随分と臆病になったものだ。ソーヤよ、昔の無敵な感じは何処へ行ったんじゃ?｣

'그것은, 젊음 이유의 근거 없는 자신입니다. 자만심이라고도 말합니다만. 이제 나에게 거기까지의 패기도 담력도 없다. 당신이라도 그런 것은? 일에 대해, 상당히 지켜에 들어가 있는 것 같다'｢それは、若さゆえの根拠無き自信です。慢心とも言いますが。もう僕にそこまでの覇気も度胸も無い。貴方だってそうなのでは?　仕事に対し、随分と守りに入っているようだ｣

소우야는, 드가가 일의 제한을 하고 있는 일을 지적했다.宗谷は、ドーガが仕事の制限をしている事を指摘した。

그것은 자신에 대한 변명과 같은 물건(이었)였지만, 드가도 지금의 일로 생각하는 것이 있었는지, 이 화제에는, 그 이상 물어 오지 않았다.それは自分に対する言い訳のような物だったが、ドーガも今の仕事に思う事があったのか、この話題には、それ以上食いついてこなかった。

'응....... 그렇게 말하면, 마장살인(데몬 슬레이어─)을 완수한 신성(루키)과 소개장에 있었지만'｢ふん。……そういえば、魔将殺し(デーモンスレイヤー)を成し遂げた新星(ルーキー)と紹介状にあったが｣

'일단, 사실입니다. 운이 좋았던 것 뿐입니다만. 모퉁이를 지참해 왔던'｢一応、本当です。運が良かっただけですが。角を持参して来ました｣

'팔까지는 녹슬지 않는 것 같고 최상이지. 마장살인(데몬 슬레이어─)이라고 말하면, 이르슈탓트에 또 한사람... '｢腕までは錆びてないようで何よりじゃよ。魔将殺し(デーモンスレイヤー)と言えば、イルシュタットにもう一人…｣

두 명의 화제가, 마장살인(데몬 슬레이어─)으로 바뀌었을 때, 공방의 입구로부터, 초인종의 소리가 들렸다.二人の話題が、魔将殺し(デーモンスレイヤー)に変わった時、工房の入り口から、呼び鈴の音が聞こえた。

'드가 할아버지는 있을까? 있다면 오르게 해 받겠어'｢――ドーガ爺さんは居るか?　居るなら上がらせて貰うぞ｣

계속해, 청년의 소리.続けて、青年の声。

그 맑은 소리에, 소우야는 귀동냥이 있었다.その澄んだ声に、宗谷は聞き覚えがあった。

'. 소문을 하면, 인가. 소야, 미안하지만 아는 사람의 애송이가 온 듯은....... 나는 응접실에 있겠어! 여기에 오는 것이 좋다! '｢ふむ。噂をすれば、か。ソーヤ、すまんが知り合いの小僧が来たようじゃ。……ワシは応接間におるぞ!　こっちに来るがいい!｣

드가는 응접실로부터, 방문해 온 청년에 대해, 큰 소리로 호소를 실시하고 있다.ドーガは応接間から、訪ねて来た青年に対し、大声で呼びかけを行っている。

문의 닫히는 소리. 계속해, 복도를 영향을 주는 발소리는, 응접실의 앞에서 중단되었다.扉の閉まる音。続けて、廊下を響く足音は、応接間の前で途切れた。

'-당신은――소우야씨인가? '｢――貴方は――ソウヤさんか?｣

'...... 이런, 세란군. 어제밤은 아무래도. 너도 드가씨라고 아는 사람(이었)였는가'｢……おや、セランくん。昨夜はどうも。君もドーガさんと知り合いだったのか｣

응접실에 모습을 나타낸 것은, 한 손반검(바스타드 소드)을 짊어져, 검은 롱 코트를 감긴, 마장살인(데몬 슬레이어─) 청년, 세란(이었)였다.応接間に姿を現したのは、片手半剣(バスタードソード)を背負い、黒いロングコートを纏った、魔将殺し(デーモンスレイヤー)青年、セランだった。

“재미있었다”“다음이 신경이 쓰인다”라고 생각되면,『面白かった』『続きが気になる』と思われましたら、

광고하의☆그리고 응원을 받을 수 있으면 몹시 격려가 됩니다.広告下の☆で応援を頂けると大変励みになります。