전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

7. 일찍 일어나기새 우는 초원７.早起き鳥鳴く草原

'...... 과연. 그런 곳일거라고는 생각했다. 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크)다운'｢……なるほど。そんな処だろうとは思った。大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)らしい｣

다이치모신(미카에라)은, 자연이나 풍양, 그리고 자애를 맡는 대지의 신이다. 미아는 다이치모신(미카에라)의 교의에 따라, 가끔 이 초원에서 야생초 채취를 하면서, 자연속에서 신의 말에 귀를 기울여, 기원을 바치는 신관(쿠레릭크)으로서의 수련을 쌓고 있던 것 같다.大地母神(ミカエラ)は、自然や豊穣、そして慈愛を司る大地の神である。ミアは大地母神(ミカエラ)の教義に従い、時おりこの草原で野草採取をしつつ、自然の中で神の言葉に耳を傾け、祈りを捧げる神官(クレリック)としての修練を積んでいたらしい。

'야외 활동(아웃도어)을 좋아하는 것은, 건강적으로 상당히. 다이치모신(미카에라)의 교의도 개인적으로는 좋다고 생각한다. 하지만, 세상 선인 뿐만이 아니니까. 이러한 대국을 혼자서 어떻게든 할 수 없는 것이면, 모험자 길드에서 여행의 동료를 찾는 것이 좋은'｢野外活動(アウトドア)好きなのは、健康的で結構。大地母神(ミカエラ)の教義も個人的には良いと思う。けど、世の中善人ばかりではないからね。こういった手合いを一人で何とか出来ないのであれば、冒険者ギルドで旅の仲間を探した方がいい｣

'그렇네요....... 다만, 모험자 길드는, 그다지 가고 싶지 않아서. 일단 모험자로서 등록하고는 있습니다만'｢そうですね。……ただ、冒険者ギルドは、あまり行きたくなくて。一応冒険者として登録してはいるのですが｣

미아는 어깨걸이가방으로부터, 청동색(브론즈) 색의 모험자증을 꺼냈다.ミアは肩掛け鞄から、青銅色(ブロンズ)色の冒険者証を取り出した。

(이런, 그립다....... 나의 모험자의 증거는─뭐, 제명되고 있을 것이다)(おや、懐かしい。……僕の冒険者の証は――まあ、除名されているだろうな)

이 20년간, 완전하게 소식을 끊고 있던 위, 회비도 지불하지 않았다. 모험자 길드로부터 제명되고 있을 가능성이 높을 것이다. 소우야는 20년전, 이세계 전이 한 후, 모험자 길드의 회원으로서 활동하고 있던 그리운 기억에 생각을 달렸다.この二〇年の間、完全に消息を絶っていた上、会費も払っていない。冒険者ギルドから除名されている可能性が高いだろう。宗谷は二〇年前、異世界転移した後、冒険者ギルドの会員として活動していた懐かしい記憶に想いを馳せた。

'미아군이라면, 동료는 발견된다고 생각한다. 대자연과 접하고 싶은 것이면, 야외 활동(필드)을 중심으로 한 모험도 있다. 그렇지 않아도 너와 같은 전업의 신관(쿠레릭크)은, 희소로 일손이 충분하지 않은 것이 많을 것이다'｢ミアくんなら、仲間は見つかると思うよ。大自然と接したいのであれば、野外活動(フィールド)を中心とした冒険もある。ただでさえ君のような専業の神官(クレリック)は、希少で人手が足りてない事が多い筈だ｣

'그것은, 그렇다고 생각합니다. 다만...... 모험자 길드에서, 남성에게 구애해진 것입니다....... 거절해도, 끈질기게 구애해져, 그래서 길드에 가기 어려워져 버렸던'｢それは、そうだと思います。ただ……冒険者ギルドで、男性の方に言い寄られたんです。……断っても、しつこく言い寄られて、それでギルドに行き辛くなってしまいました｣

너무 좋은 추억은 아니었던 것일까, 미아의 표정이 어두워졌다.あまり良い思い出ではなかったのか、ミアの表情が暗くなった。

'재난(이었)였네. 설득하고 있었는지, 단순한 열심인 권유(이었)였는가, 나에게는 판단이 서지 않지만'｢災難だったね。口説いていたのか、ただの熱心な勧誘だったのか、僕には判断がつかないが｣

'다릅니다. 분명하게 장난치고 있어. (들)물어 주세요. 교제를 전제로 함께 모험을 해 주었으면 한다든가, 어느 사람은, 미아교를 만든다든가 큰 소리로....... 아아, 부끄럽다. 정말로 이제(벌써). 싫다, 어째서입니까'｢違うんですよ。明らかにふざけてて。聞いてください。交際を前提に一緒に冒険をして欲しいとか、ある人なんて、ミア教を作るとか大声で。……ああ、恥ずかしい。本当にもう。やだ、どうしてですかね｣

무리도 없다고는 생각했다. 희소인 전업의 신관(쿠레릭크)에 가세해, 용모 아름다운 미소녀이다. 뭔가 말을 걸고 싶어진다고 하는 것일 것이다. 다만, 조금 도가 지나치고 있었는지도 모른다. 성실한 미아의 성격으로부터 하면, 화내는 것도 무리는 아닌 것 같았다.無理もないとは思った。希少な専業の神官(クレリック)に加え、見目麗しい美少女である。何かと声をかけたくなるという物だろう。ただ、少し度が過ぎていたかもしれない。真面目なミアの性格からすると、怒るのも無理はなさそうであった。

'교제를 전제로 말야, 그것은 심하다. 뭔가를 입어 달리하고 있네요. 그렇지만, 미아교인가. 개인적으로는 나쁘지 않다'｢交際を前提にね、それは酷い。何かをはき違えているね。でも、ミア教か。個人的には悪くないな｣

'안됩니다. 다이치모신(미카에라) 님을 그대로 둬, 개인숭배배는. 어쨌든, 익살스러운 사람에 약합니다'｢駄目ですよ。大地母神(ミカエラ)様を差し置いて、個人崇拝なんて。とにかく、おちゃらけた人が苦手なんです｣

' 나도 익살스러운 곳이 있다. 거기에 사람을 야유(로부터인가) 우노도 실은 싫지 않는'｢僕もおちゃらけたところがある。それに人を揶揄(からか)うのも実は嫌いではない｣

'소우야씨는 다릅니다....... 아니오, 만약 만일 그렇다고 해도, 나의 생명의 은인입니다. 그런 사람을 싫어한다니 절대 없기 때문에'｢ソウヤさんは違います。……いえ、もし仮にそうだとしても、私の命の恩人です。そんな人を嫌うなんて絶対ありませんから｣

미아는 작은 소리로 현(나) 구와 유연하게 미소지었다.ミアは小さな声で呟(つぶや)くと、柔らかに微笑んだ。

(신용해 주는 것은 기쁘겠지만. ─알게 된지 얼마 안된 인간을, 간단하게 신용해서는 안 되는구나. 내가 선인이라고는 할 수 없는 것이니까)(信用してくれるのは嬉しいが。──知り合ったばかりの人間を、簡単に信用してはいけないな。僕が善人とは限らないのだから)

예를 들면 이 습격은 모두 짜지고 있던 것으로, 실은 소우야가 미아를 신용시키기 위한 교육이다. 그런 시나리오를 소우야는 착상으로 생각해 보았다. 약간 대대적이지만, 도둑을 사전에 매수하고 있으면, 결코 불가능하지 않을 것이다.例えばこの襲撃は全て仕組まれていたもので、実は宗谷がミアを信用させる為の仕込みである。そんなシナリオを宗谷は思い付きで考えてみた。やや大掛かりであるが、野盗を事前に買収していれば、決して不可能ではないだろう。

그 착상을 미아에 고해야할 것인가 생각했지만, 상냥한 그녀의 웃는 얼굴을 봐, 결국 그만두었다. 과거에 모험자 길드에서 싫은 꼴을 당하고 있는 것 같고, 바로 조금 전 도둑에게 쫓아다녀졌던 바로 직후이다. 세상의 악의만을 내던져, 인간 불신에 시키고 싶지는 않다.その思い付きをミアに告げるべきか考えたが、にこやかな彼女の笑顔を見て、結局取り止めた。過去に冒険者ギルドで嫌な目に遭っているようだし、つい先程野盗に追い回されたばかりである。世の中の悪意ばかりを叩きつけて、人間不信にさせたくはない。

그녀는 뿌리로부터의 선인일 것이다. 자애를 존중하는 다이치모신(미카에라)을 강하게 신앙하고 있는 정도이니까, 그것에 대해서는, 우선 틀림없는 것 같이 생각되었지만, 그것 까닭에 악의에 대해서 둔한, 조금 위태로운 인상을 받았다.彼女は根っからの善人なのだろう。慈愛を重んじる大地母神(ミカエラ)を強く信仰してるくらいだから、それについては、まず間違いなさそうに思えたが、それ故に悪意に対して鈍感な、少々危なっかしい印象を受けた。

'저, 소우야씨는, 지금부터 어떻게 하실 생각입니까? '｢あの、ソウヤさんは、これからどうされるつもりですか?｣

' 나는, 이대로 메르보르자의 초원을 동쪽으로 빠져, 어느 거리를 목표로 할 생각이다'｢僕は、このままメルボルザの草原を東に抜けて、ある街を目指すつもりだ｣

소우야는 20년전의 기억을 더듬는다. 확실히거리의 이름은―宗谷は二〇年前の記憶を辿る。確か街の名前は――

'이르슈탓트군요'｢イルシュタットですね｣

'그렇게 자주. 이르슈탓트의 거리. 그립구나, 실은 간 것은 상당히 옛날 일이다. 아직 거리는 있는 것 같다. 거기를 잠시 거점으로 할까하고 생각하고 있던 것이야'｢そうそう。イルシュタットの街。懐かしいな、実は行ったのは随分昔の事なんだ。まだ街はあるようだね。そこを暫く拠点にしようかと思っていたんだよ｣

'소우야씨, 나, 이르슈탓트를 중심으로 활동하고 있습니다. 우연이군요'｢ソウヤさん、私、イルシュタットを中心に活動しています。奇遇ですね｣

미아는 뭔가를 기대하는 것 같은, 그런 표정을 띄우고 있었다.ミアは何かを期待するような、そんな表情を浮かべていた。

(어쩌면, 나를 의지하려고 하고 있을까? 그런데. 나쁘지는 않은 기분이지만, 어떻게 한 것인가. 무엇이라면 이 (분)편(이쪽)로부터 제안해도 좋지만)(もしや、僕を頼ろうとしているのだろうか?　さて。悪くはない気分だが、どうしたものか。何なら此方(こちら)から提案しても良いのだが)

소우야는 뭔가 말하고 싶은 듯한 미아를 보면, 조금 심술궂은 것 같게 미소를 띄웠다.宗谷は何か言いたげなミアを見ると、少し意地悪そうに笑みを浮かべた。

방금전 홀로 여행의 위험성을 미아에 말했던 바로 직후다. 그렇게 되면, 이르슈탓트의 거리까지 함께 동행해 주었으면 한다고 하는 곳일 것이다.先ほど一人旅の危険性をミアに説いたばかりだ。そうなれば、イルシュタットの街まで一緒に同行して欲しいというところだろう。

(-의지해져 보고 싶다. 그렇다고 하는 것이, 남자의 성(천성) 라는 것인가. 나이 값도 못하게 심술쟁이하는 것도, 그다지 좋지 않다고는 생각하지만)(――頼られてみたい。というのが、男の性(さが)というものか。年甲斐もなく意地悪するのも、あまり良くないとは思うが)

거리까지 아직 거리가 있고, 그녀가 있으면 도중, 이야기에 싫증하지 않을테니까, 자신으로부터 미아에 제안해도 좋았지만, 어차피라면, 그녀의 입으로부터 그 말을 (듣)묻고 싶다고 소우야는 생각해 입다물고 있었다.街までまだ距離があるし、彼女が居れば道中、話に退屈しないだろうから、自分からミアに提案しても良かったが、どうせなら、彼女の口からその言葉を聞きたいと宗谷は思い黙っていた。

'...... 소우야씨, 모험에 필요한 도구나 돈이 없다고 말했어요'｢……ソウヤさん、冒険に必要な道具やお金が無いって言っていましたね｣

'아, 그랬다. 곤란한 일에....... 이 도둑에게 조금 기대를 하고 있던 것이지만, 아무래도 돈은 빌려 주어 받을 수 있을 것 같지 않은'｢ああ、そうだった。困った事に。……この野盗に少し期待をしていたのだが、どうやらお金は貸して貰えそうにない｣

' 나도 그런 저축은 없습니다만, 1월 정도 살 수 있는 분정도의 저축은 있습니다. 그래서─'｢私もそんな蓄えは無いですが、一月くらい暮らせる分くらいの蓄えはあります。なので──｣

미아는 말을 단락지어, 헤매고 있는 휘두르기() 를 보이고 있었지만, 이윽고 결심했는지 입을 열었다.ミアは言葉を区切り、迷っている素振(そぶ)りを見せていたが、やがて決心したのか口を開いた。

'내가 소우야씨를 기릅니다'｢私がソウヤさんを養います｣

강한 힘이 깃들인 말. 완전하게 예상외인 미아의 제안에, 소우야는 진지한 얼굴이 되었다. 이것으로는, 의지해지기는 커녕, 의지하는 입장이다.強い力の篭った言葉。完全に予想外なミアの提案に、宗谷は真顔になった。これでは、頼られるどころか、頼る立場である。

'...... 길러? 이 나를. 아...... 아니, 확실히 당분간 숙대나 식사비에 고생할 것 같은 것이긴 하다. 뭐, 일시적으로 빌려 줘 받을 수 있으면 살아나는 것은 사실이지만. 아니...... 그러나'｢……養う?　この僕を。あ……いや、確かにしばらく宿代や食事代に苦労しそうではある。まあ、一時的に貸して頂けると助かるのは事実なんだが。いや……しかし｣

'도와 받은 답례이기 때문에. 소우야씨는, 사양말고 끈이 되어 주세요'｢助けて頂いたお礼ですから。ソウヤさんは、遠慮なくヒモになって下さい｣

'끈은, 미아군, 어려운 말을 알고 있구나. 그렇다고 하는 것보다 어폐가 있다....... 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크)이라고 하는 사람이, 그런 말은 사용해야 할 것은 아닌'｢ヒモって、ミアくん、難しい言葉を知ってるな。というより語弊がある。……大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)とあろう者が、そんな言葉は使うべきではない｣

소우야는 오래간만에 낭패 하고 있는 일을 실감하고 있었다. 이것은 그녀에게 한 판 놓쳤다고 하는 것일까. (뜻)이유도 모르고 즐거워져, 소우야는 무심코 웃을 것 같은 입을 눌렀다.宗谷は久々に狼狽している事を実感していた。これは彼女に一本取られたという事だろうか。わけもわからず楽しくなり、宗谷は思わず笑いそうな口を押えた。

'구구, 알았다. 그것으로 좋아. 그럼, 잠(해 장미) 구의 사이, 미아군이 신세를 질까............. 뭐, 금전적인 문제는 곧 타개할 생각이다. 배로 해 돌려주어'｢くっくっ、わかった。それでいいよ。では、暫(しばら)くの間、ミアくんの世話になろうか。…………まあ、金銭的な問題はすぐ打開するつもりだ。倍にして返すよ｣

'잘 부탁드려요....... 아, 아니오, 아무쪼록이라고 하는 것은 배에 돌려주었으면 좋다는 의미는 아니니까'｢よろしくお願いしますね。……あ、いえ、よろしくっていうのは倍に返して欲しいって意味ではないですから｣

'는은, 기대해 두어 주게'｢はは、期待しておいてくれたまえ｣

두 명은 악수를 주고 받은 후, 출발의 준비를 끝내, 일찍 일어나기새가 우는 대초원안을, 이르슈탓트의 거리에 향해 걷기 시작했다.二人は握手をかわした後、出発の準備を終え、早起き鳥が鳴く大草原の中を、イルシュタットの街に向かって歩き始めた。

'...... 우, 우리는, 어떻게 된다...... 누, 누군가, 도와 줘! '｢な……お、俺たちは、どうなるんだ……だ、誰か、助けてくれッ!｣

소우야와 미아가 출발하면 동시정도, 꼭 도둑의 한사람이 눈을 떠, 그리고, 굴레에 얽매여 동작을 할 수 없는 것을 확인해, 절규했다.宗谷とミアが出発すると同時くらいに、丁度野盗の一人が目を覚まし、そして、がんじがらめに縛られて身動きが出来ない事を確認し、絶叫した。