전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

71. 변명과 새로운 의뢰７１.弁解と新たな依頼

'갔군요....... 변명이 되지만, 모양(님) 청구서에 대해. 최초부터 샤롯트군으로부터는 소야님으로 불리고 있었다. 그것뿐이야. 이 마석의 조달을 그녀에게 부탁한 것은, 내가 마술사 길드에 커넥션이 없었기 때문이다'｢参ったね。……言い訳になるが、様(さま)付けについて。最初からシャーロットくんからはソーヤ様と呼ばれてた。それだけだよ。この魔石の調達を彼女に頼んだのは、僕が魔術師ギルドにコネが無かったからだ｣

소우야는 조금 전 샤롯트로부터 받은, 붉은 마석을 메리르에 보였다.宗谷は先程シャーロットから受け取った、赤い魔石をメリルゥに見せた。

'마장포격(페네트레이트)이라고 하는 일격 필살의 마술은, 직접손바닥(손바닥)로부터 발하면, 섬광파의 역류로, 손이 바람에 날아가는 위험이 있다. 그러니까 일회용의 마석이 필요해 말야. 생색내는 것같아지지만, 동료를 지키기 위한 준비라고 생각해 받을 수 있으면 기쁜'｢魔装砲撃(ペネトレイト)という一撃必殺の魔術は、直接掌(てのひら)から放つと、閃光波の逆流で、手が吹き飛ぶ危険がある。だから使い捨ての魔石が必要でね。恩着せがましくなるが、仲間を守る為の準備と思って貰えると嬉しい｣

변명을 한 소우야에 대해, 메리르는 일단 납득한 것처럼 수긍하고 있었다.弁解をした宗谷に対し、メリルゥは一応納得したように頷いていた。

미아도 흥미로운 것 같게 소우야의 이야기를 듣고 있었다. 그녀 쪽은, 신성방법을 한계까지 행사해, 마력을 다 써 버려 졸도하고 있던 때문, 마장포격(페네트레이트)의 일격은 보지 않지만, 동료를 지키기 때문에(위해)라고 하는 부분을 신용해 주고 있는지도 모른다.ミアも興味深そうに宗谷の話を聞いていた。彼女の方は、神聖術を限界まで行使し、魔力を使い果たして昏倒していた為、魔装砲撃(ペネトレイト)の一撃は目にしていないが、仲間を守る為という部分を信用してくれているのかもしれない。

'그 백은의 마 마사(실버 데몬)에 추방한 방법인가...... 확실히, 비장의 카드로서 필요하다. 하지만, 소야. 그것을 계기로, 샤롯트와 친밀(자지 않는경)(이)가 되고 싶다고 하는 속셈이 있지 않았던 것인지....... 저 녀석은 에로하기 때문에'｢あの白銀の魔将(シルバーデーモン)に放った術か……確かに、切り札として必要だな。けど、ソーヤ。それをきっかけに、シャーロットと親密(ねんごろ)になりたいという下心があったんじゃないのか。……あいつはエロいからな｣

'...... 뭐, 그러한 기분이 다소 있던 일은 부정합니다만. 그것보다, 샤롯트군은 뛰어난 도적(시후) 마술사(매지션)라고 알아. 인연을 연결해 두면, 향후의 의뢰가 도움이 될 가능성이 있다고 생각한 것이야....... 아니, 상상 이상으로 그녀는 강()인가다. 섣부르게 빌린 것을 만들어 버린 것은, 내가 경솔했다. 반성하지 않으면 안 된다'｢……まあ、そういう気持ちが多少あった事は否定しませんが。それよりも、シャーロットくんは優れた盗賊(シーフ)魔術師(マジシャン)だと分かってね。縁を繋いでおけば、今後の依頼の助けになる可能性があると思ったのだよ。……いや、想像以上に彼女は強(したた)かだ。迂闊に借りを作ってしまったのは、僕が軽率だった。反省しなくてはいけないな｣

소우야는, 약간 빠른 말 기색이 된 일을 알아차려, 말을 끝낸 후, 손질하도록(듯이), 일부러인것 같고 큰 한숨을 쉬었다.宗谷は、若干早口気味になった事に気づき、言い終えた後、取り繕うように、わざとらしく大きな溜め息をついた。

그러나, 메리르는 목민(째 자리와) 구, 거기에 눈치채면, 힐쭉거리면서 소우야에 가까워져 왔다.しかし、メリルゥは目敏(めざと)く、それに気づくと、ニヤつきながら宗谷に近づいてきた。

'...... 뭐, 좋지 않은가. 소야...... 저것은 완전하게 권해져 있어. 집에서 어떤 지도(레슨)를 하는거야, 에? 이번에 들려주어라'｢……まあ、いいじゃないか。ソーヤ……あれは完全に誘われてるぜ。家でどんな指導(レッスン)をするんだよ、え?　今度聞かせろよ｣

'멈추어 줘. 그 형편은, 나에 있어서도 본의가 아니다'｢止めてくれ。あの成り行きは、僕にとっても不本意だ｣

얼버무리도록(듯이) 팔꿈치로 찌르는 메리르에 대해, 소우야는 불쾌감을 나타냈다.茶化すように肘で小突くメリルゥに対し、宗谷は不快感を示した。

실제로 본의가 아니고, 샤롯트에 정체를 눈치채져 찾아지고 있는 것은. (와)과 불안하게 생각하기 시작하고 있었다.実際に不本意であり、シャーロットに正体を感付かれ、探られているのでは。と不安に思い始めていた。

자신의 정체가 마술사 레이인 일을, 지금은 아직 알려지고 싶지 않다. 그것이 세상에 널리 알려졌을 때, 소우야로서의 모험은 끝을 고할 것이다.自分の正体が魔術師レイである事を、今はまだ知られたくない。それが世間に知れ渡った時、宗谷としての冒険は終わりを告げるだろう。

본의 아니게 마장살인(데몬 슬레이어─)을 완수한 시점에서, 조그지그, 널리 알려져 버리는 일인 것일지도 모르지만, 그런데도 지금은 아직 소우야로서 모험을 계속하고 싶다고 하는 기분이 강했다.不本意ながら魔将殺し(デーモンスレイヤー)を成し遂げた時点で、早かれ遅かれ、知れ渡ってしまう事なのかもしれないが、それでも今はまだ宗谷として、冒険を続けたいという気持ちが強かった。

(...... 결국, 여신이 말하는, 세계의 위기에 직면할 때까지의 유예기간(모라토리엄(moratorium)). 지금의 일상이 사랑스러운 것뿐이다)(……結局、女神の言う、世界の危機に直面するまでの猶予期間(モラトリアム)。今の日常が愛おしいだけだ)

기분의 정체 따위, 벌써 알고 있다. 중책을 기꺼이 짊어지는 영웅 기질 따위, 20년 전부터 가지지 않았었다. 소우야는 용사 따위는 아닌 것이니까.気持ちの正体など、とっくにわかっている。重責を好んで背負う英雄気質など、二十年前から持ち合わせて無かった。宗谷は勇者などでは無いのだから。

'소우야씨. 샤롯트씨는 좋은 사람이에요. 나도 백지급(페이퍼)(이었)였던 무렵, 매우 친절하게 해 받았으니까. 소우야씨는 가르치는 것이 매우 능숙하기 때문에, 공부를 가르쳐 주면, 샤롯트씨도 기뻐한다고 생각합니다'｢ソウヤさん。シャーロットさんは良い人ですよ。私も白紙級(ペーパー)だった頃、とても親切にして貰いましたから。ソウヤさんは教えるのがとても上手ですから、勉強を教えてあげたら、シャーロットさんも喜ぶと思います｣

입을 닫아 이야기를 듣고 있던 미아가, 소우야에 샤롯트와의 사건을 전하면, 유연하게 미소지었다.口を閉ざして話を聞いていたミアが、宗谷にシャーロットとの出来事を伝えると、柔らかに微笑んだ。

순진한 말투이다. 미아의 말하는 대로, 기본적으로는 친절한 좋은 사람일 것이다. 그리고 샤롯트의 강()일까 뒤의 얼굴이나, 소우야나 메리르가 얼버무린 교환의 의미를 미아는 완전하게 이해하고 있지 않는 것 처럼 생각되었다.純真な物言いである。ミアの言う通り、基本的には親切な良い人なのだろう。そしてシャーロットの強(したた)かな裏の顔や、宗谷やメリルゥの茶化したやり取りの意味をミアは完全に理解していないように思えた。

'...... 저, 소우야씨. 그것과, 나도 샤롯트씨같이, 소우야님이라고 불러도 괜찮을까요? '｢……あの、ソウヤさん。それと、私もシャーロットさんみたいに、ソウヤ様と呼んでもいいでしょうか?｣

악의가 없는 웃는 얼굴의 미아의 말에, 소우야는 진심의 한숨과 함께, 양손으로 얼굴을 가리면, 약간 낙담한 것 같은, 부(고개를 숙임) 나무 가감(상태)가 되었다.悪意の無い笑顔のミアの言葉に、宗谷は本気の溜め息と共に、両手で顔を覆うと、やや落ち込んだような、俯(うつむき)き加減となった。

'...... 아니. 미아군. 그 부르는 법은 멈추어 주지 않겠는가. 특별히 마음에 들 것은 아니다'｢……いや。ミアくん。その呼び方は止めてくれないか。特に気に入ってる訳では無いんだ｣

◇◇

다음날.翌日。

소우야와 미아는, 새로운 의뢰를 찾기 때문에(위해), 모험자 길드에 발길을 옮기는 일로 했다.宗谷とミアは、新たな依頼を探す為、冒険者ギルドに足を運ぶ事にした。

아직 대답을 (듣)묻지 않았지만, 미아와 생활을 모두 하고 있는, 메리르도 동반하고 있었다. 백은급(실버) 소유의 그녀가 있으면, 의뢰의 폭이 넓어지므로 고마운 일이다.まだ返事を聞いていなかったが、ミアと生活を共にしている、メリルゥも同伴していた。白銀級(シルバー)持ちの彼女が居れば、依頼の幅が広がるのでありがたい事である。

샤롯트라든지 원 한 약속도 머리의 구석에는 있었지만, 그 일은 보류하는 일로 했다. 곧바로 빚을 갚아라고는 말하지 않았고, 원래 소우야나 샤롯트가 도달하고 있는 마술의 레벨은, 하루, 이틀의 지도로 어떻게든 되는 것은 아니고, 따라서 급한 용으로는 될 수 없었다.シャーロットとかわした約束も頭の隅にはあったが、その事は棚上げする事にした。すぐに借りを返してとは言ってなかったし、そもそも宗谷やシャーロットが到達している魔術のレベルは、一日、二日の指導でどうにかなるものではなく、従って急ぎの用にはなり得なかった。

'어제 스레일로부터 돌아갔던 바로 직후이지만, 괜찮은가. 곧 의뢰가 발견된다고는 할 수 없지만, 발견되어 즉출발이라고 하는 일도 있을 수 있는'｢昨日スレイルから帰ったばかりだが、大丈夫かね。すぐ依頼が見つかるとは限らないが、見つかって即出発という事もありえる｣

'예. 즐겨 온 것 뿐이기 때문에. 오히려 컨디션은 좋아졌다고 생각합니다'｢ええ。楽しんできただけですから。かえって体調は良くなったと思います｣

미아도 메리르도, 미진도 지친 모습은 없었다.ミアもメリルゥも、微塵も疲れた様子はなかった。

놀러 갔을 뿐이라고는 해도, 스레일의 숲까지는 반나절정도의 거리가 있어, 여행 익숙하고 있지 않는 사람에게는 꽤 엄격한 거리(이었)였다. 한층 더 숲도 걸어 다녔다고 하면, 이전에도 생각한 일이지만 굉장한 것이다.遊びに行っただけとはいえ、スレイルの森までは半日程の距離があり、旅慣れしてない者には中々厳しい距離だった。さらに森も歩き回ったとすると、以前にも思った事だが大したものである。

'메리르군, 너도 목표로 해도 좋은 걸까나. 나와 미아군은 정식으로 짜고 있지만, 너로부터 아직 대답을 받지 않은'｢メリルゥくん、君もあてにして良いのかな。僕とミアくんは正式に組んでいるが、君からまだ返事を貰っていない｣

'...... 붙어 갈 수 있는 레벨의 의뢰라면 말야. 미아가 걱정이기 때문에....... 지난번의 백은의 마장(실버 데몬)같은 괴물과 싸우는 것은, 나에게는 무리이다. 그러한 것은 백금급(플라티나)의 무리에게 의지하는 것이 좋은'｢……ついていけるレベルの依頼ならな。ミアが心配だからよ。……こないだの白銀の魔将(シルバーデーモン)みたいなバケモノと戦うのは、わたしには無理だ。そういうのは白金級(プラチナ)の連中に頼った方がいい｣

'과연. 그럼, 아무쪼록 부탁한다....... 나도 백은의 마장(실버 데몬)의 일은 당분간 생각하고 싶지 않다'｢なるほど。では、よろしく頼むよ。……僕も白銀の魔将(シルバーデーモン)の事は当分考えたくないな｣

당분간이라고 하는 함축을 갖게한 것은, 세란이나 드가, 르이즈와의 화제가 된 붉은 모퉁이의 백은의 마장(실버 데몬), 적각(레드 호른)의 일을 생각해 냈기 때문에(이었)였다. 소우야도 만일의 경우의 출동을 르이즈에 약속했다. 그렇게 말한 긴급사태의 토벌대에게는, 당연 지금의 미아나 메리르는 데려선 안 될 것이다.当分という含みを持たせたのは、セランやドーガ、ルイーズとの話題となった赤い角の白銀の魔将(シルバーデーモン)、赤角(レッドホーン)の事を思い出したからであった。宗谷もいざという時の出動をルイーズに約束した。そういった緊急事態の討伐隊には、当然今のミアやメリルゥは連れていけないだろう。

고향을 멸해진 세란의 구적이며, 이르슈탓트로 모험을 계속하는 한, 언젠가 상대 하는 존재가 될 수 있는 불길의 악마. 옛부터 뭔가 악마와는 인연이 있다. 모험을 거듭해 가면, 머지않아 관련되는 일도 있을지도 모른다.故郷を滅ぼされたセランの仇敵であり、イルシュタットで冒険を続ける限り、いつか相対する存在になり得る炎の悪魔。昔から何かと悪魔とは縁がある。冒険を重ねて行けば、いずれ関わる事もあるかもしれない。

◇◇

'...... 아라. 안녕하세요. 의뢰를 찾으러 온 거네? 꼭 좋았다'｢……あら。こんにちは。依頼を探しに来たのね?　丁度良かった｣

모험자 길드의 접수에는, 접수양의 르이즈가 있었다.冒険者ギルドの受付には、受付嬢のルイーズが居た。

르이즈의 가까운 곳에는, 중키로, 약간 통통하다, 수염을 기른 중년의 남성이 앉아 있다. 옆에는 큰 배포(배낭)가 놓여져 있다. 아마 그가 의뢰인일 것이다.ルイーズの近くには、中背で、やや小太りである、髭を蓄えた中年の男性が座っている。傍には大きな背鞄(リュック)が置かれている。恐らく彼が依頼人だろう。

'...... 메리르, 당신이 필요한 안건이야. 그리톤씨. 호위로 백은급(실버)을 한사람 소망하고 있는 것이지만, 지금, 길드내에 백은급(실버)이 아무도 없어'｢……メリルゥ、貴方が必要な案件よ。彼はぺリトンさん。護衛で白銀級(シルバー)を一人所望してるのだけど、今、ギルド内に白銀級(シルバー)が誰も居ないのよね｣

'과연...... 나의 차례인가. 리톤씨. 호위라면, 이 메리르님에게 맡기는거야'｢なるほど……わたしの出番か。ぺリトンさん。護衛なら、このメリルゥさまに任せな｣

메리르가 기쁜듯이, 백은급(실버)의 모험자증을 꺼냈다.メリルゥが嬉しそうに、白銀級(シルバー)の冒険者証を取り出した。

자신의 등급 의지라고 하는 상황은 기쁜 것일 것이다. 조금 전에, 고채의 의뢰로 백은급(실버)을 목적에, 그녀를 권유해, 마중 넣은 일을 소우야는 생각해 냈다.自分の等級頼りという状況は嬉しい物なのだろう。少し前に、古砦の依頼で白銀級(シルバー)を目当てに、彼女を勧誘し、迎い入れた事を宗谷は思い出した。

'짐말의 호위 의뢰. 목적지는 남동의 거리 린겐. 보수는 총액으로 금화 120매. 전투가 있으면 2할 추가. 모험자 다섯 명 이상. 백은급(실버) 이상 한명. 다른 것은 청동급(브론즈) 이상. 백지급(페이퍼) 불가....... 그래서, 좋지요. 리톤씨'｢荷馬の護衛依頼。目的地は南東の街リンゲン。報酬は総額で金貨一二〇枚。戦闘があれば二割上乗せ。冒険者五名以上。白銀級(シルバー)以上一名。他は青銅級(ブロンズ)以上。白紙級(ペーパー)不可。……で、いいんですよね。ぺリトンさん｣

'낳는다...... 그렇게는 말했지만, 르이즈씨. 그 숲요정(우드 엘프)의 아가씨가, 정말로 백은급(실버)인가'｢うむ……そうは言ったものの、ルイーズさん。その森妖精(ウッドエルフ)のお嬢ちゃんが、本当に白銀級(シルバー)なのかね｣

리톤으로 불린 행상풍의 남자는, 의자에서 일어서, 메리르의 얼굴이나 신체를 대충 보면, 노골적으로 불안한 듯한 표정을 띄웠다.ぺリトンと呼ばれた行商風の男は、椅子から立ち上がり、メリルゥの顔や身体を一通り見ると、露骨に不安そうな表情を浮かべた。

'어떻게 봐도, 아직, 꼬마님이 아닌가....... 정말로 괜찮은가? '｢どう見ても、まだ、お子様じゃないか。……本当に大丈夫かね?｣

'...... 아아? 누가 꼬마님이야? 아저씨, 어디 보고 말하고 있어'｢……ああ?　誰がお子様だ?　おっさん、何処見て言ってるんだよ｣

메리르가 기분이 안좋은 것 같게, 리톤에 달려들었다.メリルゥが不機嫌そうに、ぺリトンに突っかかった。

꼬마님이라고 판단한 것은, 어린 얼굴 생김새와 플랫 집합인 가슴을 본 일일 것이다. 그것이 그녀의 아니꼽게 거슬린 것 같다.お子様と判断したのは、幼い顔立ちと、フラット寄りな胸を見ての事だろう。それが彼女の癪に障ったらしい。

'그저, 메리르군....... 의뢰인과 옥신각신해서는 안 돼. 호위 의뢰인가. 메리르군이 맡는다면, 우리도 함께 시켜 받고 싶다'｢まあまあ、メリルゥくん。……依頼人と揉めてはいけないよ。護衛依頼か。メリルゥくんが引き受けるのであれば、僕たちも御一緒させて貰いたいね｣

'안녕하세요, 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크) 미아라고 합니다. 상처의 치료라면 맡겨 주세요'｢こんにちは、大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)ミアと申します。怪我の治療でしたらお任せ下さい｣

소우야가 싸움이 되지 않게 메리르를 즐겨지면서, 리톤에 대해, 미아 다 같이 호위 의뢰를 맡고 싶은 취지를 전했다. 미아도 거기에 응해 조심스럽게 인사를 했다.宗谷が喧嘩にならないようにメリルゥを嗜めつつ、ぺリトンに対し、ミア共々護衛依頼を引き受けたい旨を伝えた。ミアもそれに応じ、控え目に挨拶をした。

'...... 므우. 당신은 동업자의 상인...... 아니, 마술사(매지션) 돈? 그것과 다이치모신(미카에라)의 신관(쿠레릭크)...... 르이즈씨, 나는 호위에 향한, 강인한 전사(파이터)가 넉넉하게 갖고 싶었던 것입니다만'｢……むう。貴方は同業者の商人……いや、魔術師(マジシャン)かね?　それと大地母神(ミカエラ)の神官(クレリック)……ルイーズさん、私は護衛に向いた、屈強な戦士(ファイター)が多めに欲しかったのですがね｣

리톤은 소우야와 미아의 옷차림을 봐, 메리르때와 같이 난색을 나타내고 있었다.ぺリトンは宗谷とミアの身なりを見て、メリルゥの時と同じように難色を示していた。

직업을 지명하지 않았던 것은 경비를 억제하고 싶기 때문인가, 혹은 출발을 서두르고 있는지도 모른다. 만약 급한 것이면, 교섭하기 나름으로, 곧 의뢰를 얻게 될 수 있을 것 같은 것이긴 했다.職業を指名しなかったのは経費を抑えたいからか、あるいは出発を急いでいるのかもしれない。もし急ぎであれば、交渉次第で、すぐ依頼にありつけそうではあった。

'리톤씨. 그러한 때는, 직업 지명료를 싣는 것이 룰입니다....... 메리르는 정령술의 달인으로, 궁술, 야영방법, 모두 높은 기술을 가지고 있습니다. 황금급(골드)에 가까운 백은급(실버)이에요. 거기에 소우야씨. 그는 아직 청동급(브론즈)이지만, 마장살인(데몬 슬레이어─)을 완수한, 우리 모험자 길드 기대의 신성입니다'｢ぺリトンさん。そういう時は、職業指名料を乗せるのがルールです。……メリルゥは精霊術の達人で、弓術、野営術、いずれも高い技術を持っています。黄金級(ゴールド)に近い白銀級(シルバー)ですよ。それにソウヤさん。彼はまだ青銅級(ブロンズ)ですけど、魔将殺し(デーモンスレイヤー)を成し遂げた、我が冒険者ギルド期待の新星です｣

르이즈가 소우야들에게 구조선을 내면, 리톤이 마장살인(데몬 슬레이어─)이라고 하는 말에 반응을 나타냈다.ルイーズが宗谷たちに助け舟を出すと、ぺリトンが魔将殺し(デーモンスレイヤー)という言葉に反応を示した。

'...... 무엇? 마장살인(데몬 슬레이어─)이라면? 그러자, 당신이 소문의 소우야씨입니까! '｢……何っ?　魔将殺し(デーモンスレイヤー)ですと?　すると、貴方が噂のソウヤさんですか!｣

'예. 내가 소우야입니다. 하하, 어느 정도 소문이 되어 있을까는 모릅니다만. 꼭 의뢰를 찾고 있던 곳(이었)였습니다. 리톤씨. 만약 좋다면, 그녀 다 같이, 의뢰를 맡게 해 받고 싶은'｢ええ。僕が宗谷です。はは、どれくらい噂になってるかは知りませんが。丁度依頼を探していた処でした。ぺリトンさん。もし良ければ、彼女共々、依頼を引き受けさせて貰いたい｣

'그것은 부디, 부탁하고 싶다....... 잘 부탁드립니다. 소우야씨....... 그것과, 싸인을 받을 수 있습니까'｢それは是非、お願いしたい。……よろしくお願いします。ソウヤさん。……それと、サインを頂けますかな｣

리톤이 흥분한 모습으로, 배포(배낭)로부터 양피지를 꺼내 시작하면, 완전하게 무시된 메리르가, 재미있지 않은 것 같이 이를 갊을 해 얼굴을 비뚤어지게 했다.ぺリトンが興奮した様子で、背鞄(リュック)から羊皮紙を取り出し始ると、完全に無視されたメリルゥが、面白くなさそうに歯軋りをして顔を歪めた。

“재미있었다”“다음이 신경이 쓰인다”라고 생각되면,『面白かった』『続きが気になる』と思われましたら、

광고하의☆그리고 응원을 받을 수 있으면 몹시 격려가 됩니다.広告下の☆で応援を頂けると大変励みになります。