전 이세계 전이자였던 과장 아저씨, 인생 두 번째 이세계를 누빈다

8. 이르슈탓트의 석문８.イルシュタットの石門

메르보르자로 불리는 초원 지대에서 동쪽으로 향하여 반나절정도, 석양이 서하늘에 기울어 걸쳐, 다시 쌍둥이의 달이 동쪽의 하늘로부터 얼굴을 내밀고 있었을 무렵, 소우야와 미아는 이르슈탓트의 서문에 도착했다.メルボルザと呼ばれる草原地帯から東に向けて半日程、夕陽が西空に傾きかけ、再び双子の月が東の空から顔を出していた頃、宗谷とミアはイルシュタットの西門に到着した。

'소우야씨, 도착했어요'｢ソウヤさん、着きましたね｣

'그와 같다. 과연 지친, 여행을 떠나는 것은 오래간만인 것으로. 미아군, 나 보다 너가 여행 익숙하고 있는 것 같다. 그렇다 치더라도...... '｢そのようだね。流石に疲れた、旅に出るのは久々なものでね。ミアくん、僕より君の方が旅慣れしてそうだ。それにしても……｣

석조의 이르슈탓트의 서문을 올려보면, 소우야는 그리움을 기억했다.石造りのイルシュタットの西門を見上げると、宗谷は懐かしさを覚えた。

(그 무렵은 마음도 거칠어지고 있어, 여러가지 여유도 없었지만. 지금은 다른 맛이 있는 것이다)(あの頃は心も荒んでいて、色々余裕も無かったが。今は違う味わいがあるものだな)

달빛 비치는 오래된 석문에 탁(와) 적() 를 느낄 정도로, 나이를 거듭했다고 하는 일도 있을 것이다. 소우야는 거기에 주시하는 것처럼 웃음을 띄웠다.月明り射す古びた石門に詫(わ)び寂(さ)びを感じるくらい、歳を重ねたという事もあるのだろう。宗谷はそれに見入る様に目を細めた。

대륙 남서 가까이에 위치하는 이르슈탓트의 거리는, 성벽에 둘러싸인 견뢰한 구조로, 소재를 조달할 수 있는, 초원, 삼림, 산악, 그리고 유적군이 가까운 일도 있어, 모험자의 거점으로서 인기가 높고, 모험자 기르드이르슈탓트 지부는, 왕도 드르드베르크에 있는 본부에 뒤잇는 규모를 자랑하고 있다....... 그렇다고 하는 것이 소우야가 알고 있는, 20년전의 이르슈탓트의 정보(이었)였다.大陸南西寄りに位置するイルシュタットの街は、城壁に囲まれた堅牢な造りで、素材を調達できる、草原、森林、山岳、そして遺跡群が近い事もあり、冒険者の拠点として人気が高く、冒険者ギルド・イルシュタット支部は、王都ドルドベルクにある本部に次ぐ規模を誇っている。……というのが宗谷の知っている、二〇年前のイルシュタットの情報だった。

지금도 그것은 변함없을까? 몇일은 거리를 산책해, 정보수집을 실시해, 20년의 공백의 갭을 묻을 필요가 있다고 소우야는 생각했다.今もそれは変わらないのだろうか?　数日は街を散策し、情報収集を行い、二〇年の空白のギャップを埋める必要があると宗谷は考えた。

'아, 이것도 저것도가 그립다....... 그렇게 말하면, 중앙 광장의 근처에 있는 와풀가게는 아직 있을까나? 확실히 블루베리의 녀석이 맛있어'｢ああ、何もかもが懐かしい。……そういえば、中央広場の近くにあるワッフル屋はまだあるのかな?　確かブルーベリーの奴が美味しいんだよ｣

'자주(잘) 아시는 바군요. 소우야씨, 지금부터 사러 갈까요? '｢よくご存じですね。ソウヤさん、今から買いに行きましょうか?｣

'좋다....... 하하, 나는 무일푼이니까, 갖고 싶다고 말할 수 있는 입장은 아니었다'｢いいね。……はは、僕は無一文だから、欲しいと言える立場ではなかったな｣

소우야는 무일푼인 일을 생각해 내 쓴 웃음을 했다. 일순간 보인, 소우야의 갖고 싶어하는 것 같은 표정을 간파되었는지, 미아가 소우야의 손을 이끈다.宗谷は文無しである事を思い出し苦笑いをした。一瞬見せた、宗谷の物欲しそうな表情を見抜かれたのか、ミアが宗谷の手を引っ張る。

'갑시다'｢行きましょう｣

'나쁘기 때문에 사양해 두어'｢悪いから遠慮しておくよ｣

'나쁘기 때문에 사양한다(--------), 라고 하는 일은, 사실은 갖고 싶다고 말하는 일입니다. 그렇다면, 갑시다. 나쁘지는 않아요. 나는 소우야씨에게 한턱냄 싶다고 생각하고 있으니까요'｢悪いから遠慮する(・・・・・・・・)、という事は、本当は欲しいという事です。それなら、行きましょう。悪くはないですよ。私はソウヤさんに奢りたいと思っていますからね｣

결국 억지로 눌러 잘라져 소우야는 미아에 끌려가는 대로, 중앙 광장에 향한다.結局強引に押し切られ、宗谷はミアに引っ張られるまま、中央広場に向かう。

'완고하다. 그것과 의외로 저돌적인'｢頑固だね。それと意外と押しが強い｣

'그럴까요? '｢そうでしょうか?｣

'그렇게 생각하지만'｢そう思うけど｣

'...... 싫습니까? '｢……嫌ですか?｣

'아니, 상관없다. 그럼 갈까'｢いや、構わない。では行こうか｣

역시 완고하고 저돌적이다. 소우야는 작게 숨을 내쉬어, 그리고 얇게 웃었다.やはり頑固で押しが強い。宗谷は小さく息を吐き、そして薄く笑った。

◇　　　　◇

어둠안, 두 명은 중앙 광장 근처에 있는 가게의 앞에 도착했지만, 해가 떨어지고 나서 시간이 경과하고 있던 때문인가, 목적의 와풀의 가게는 이미 영업 시간을 지나고 있던 것 같았다.暗がりの中、二人は中央広場近くにある店の前に到着したが、日が落ちてから時間が経過していた為か、お目当てのワッフルの店は既に営業時間を過ぎていたようだった。

'이런, 유감. 뭐, 그런 일도 있을 것이다. 와풀은 야식에는 향하지 않을테니까'｢おや、残念。まあ、そんな事もあるだろう。ワッフルは夜食には向かないだろうからね｣

'―, 소우야씨, 미안해요...... 무엇인가, 억지로 데려갔는데, 헛수고에 끝나 버렸습니다. 안되네요'｢むー、ソウヤさん、ごめんなさい……なんか、強引に連れていったのに、徒労に終わってしまいました。駄目ですね｣

'과정을 즐길 수 있었으므로 상당히'｢過程を楽しめたので結構｣

폐점(클로우즈)의 표를 들일 수 있었던 가게의 앞에서, 유감스러운 듯이 얼굴을 부풀리는 미아를 봐, 소우야는 어떻다고 할 일도 없는 바람으로 웃는 얼굴을 보였다.閉店(クローズ)の札がかけられた店の前で、残念そうに顔を膨らせるミアを見て、宗谷はどうという事も無い風に笑顔を見せた。

중앙 광장에 눈을 향하면 원형의 분수가 있어, 물의 정령(운디네)을 본뜬 여성의 상이 가진 물병으로부터, 기세 좋게 분수가 흘러 떨어지고 있다.中央広場に目を向けると円形の噴水があり、水の精霊(ウンディーネ)を模した女性の像が持った水瓶から、勢い良く噴水が零れ落ちている。

'물의 정령령(운디네) 상. 이것도 20년전, 그대로다. 최초 이것을 보았을 때, 어째서인가 재미있고도 우습게 보여. 상 전체적으로는 밸런스가 좋지만, 얼굴의 조형이 약간 미묘하게 보이는'｢水精霊(ウンディーネ)像。これも二〇年前、そのままだ。最初これを見た時、どうしてか面白おかしく見えてね。像全体としてはバランスが良いが、顔の造形が若干微妙に見える｣

소우야는 원형의 분수에 향하여 걸으면, 외측에 있는 벤치에 허리를 걸어, 그리운 듯이 물의 정령령(운디네) 상을 보았다.宗谷は円形の噴水に向けて歩くと、外側にあるベンチに腰をかけ、懐かしそうに水精霊(ウンディーネ)像を見た。

물의 정령령(운디네) 상의 조각의 성과가 조금 나쁜 것인지, 자신을 이 세계에 전이 시킨, 여신 엘리스가 조금 우스운 얼굴을 해 백안을 벗긴 것 같은 조형으로, 그것이 소우야의 웃음 포인트에 들어갔다. 자포자기한 마음의 치유의 에피소드의 1개이다. 그 여신이 (들)물으면 격노할지도 모른다.水精霊(ウンディーネ)像の彫刻の出来が少し悪いのか、自分をこの世界に転移させた、女神エリスが少し変顔をして白目をむいたような造形で、それが宗谷の笑いのツボに入った。やさぐれた心の癒しのエピソードの一つである。あの女神が聞いたら激怒するかもしれない。

'구구...... 아하하하하하. 역시 조금, 아니, 꽤 비슷하데'｢くっくっ……あははははは。やはり少し、いや、かなり似ているな｣

'...... 소우야씨? '｢……ソウヤさん?｣

폭소하는 소우야를 봐, 미아는 이상할 것 같은 표정을 띄웠다.爆笑する宗谷を見て、ミアは不思議そうな表情を浮かべた。

'...... 웃, 실례. 아무것도 아니다. 미아군, 무슨 일이 있으면, 이 물의 정령령(운디네) 상을 표적에 약속을 하자'｢……っと、失礼。何でもない。ミアくん、何かあったら、この水精霊(ウンディーネ)像を目印に待ち合わせをしよう｣

현실 세계와 달리 휴대전화라고 하는 편리한 도구(아이템)는 없다. 그 밖에도 현실 세계에는 없는 불편을 감수 하지 않으면 안 되는 나날이 오는 일이 될 것이다.現実世界と違って携帯電話という便利な道具(アイテム)はない。他にも現実世界にはない不便を甘受しなくてはいけない日々が来る事になるだろう。

'그렇네요....... 소우야씨, 지금부터 어떻게 하지요? '｢そうですね。……ソウヤさん、これからどうしましょう?｣

'저녁식사는 방금전 초원에서 끝내고 있기 때문에, 슬슬 쉬고 싶을까. 아아, 그렇게 말하면 식사를 나누어 받아 고마워요. 이미 이식분을 한턱 내 받았군요'｢夕食は先ほど草原で終えてるから、そろそろ休みたいかな。ああ、そういえば食事を分けて貰ってありがとう。既に二食分を奢って貰ったね｣

소우야는 도중, 평원에서 미아로부터 낮과 저녁에 식량을 나누어 받고 있었다.宗谷は道中、平原でミアから昼と夕方に食糧を分けて貰っていた。

'소우야씨, 식사는 신경쓰지 않아도 괜찮아요'｢ソウヤさん、食事は気にしなくてもいいですよ｣

'그렇게는 안 된다. 제대로 빌린 것은 메모 해 두자....... 뭐, 메모 하는 종이조차, 지금은 가지고 있지 않지만'｢そうはいかない。きちんと借りはメモしておこう。……まあ、メモする紙すら、今は持ってないのだが｣

모험하기 위한 도구를 가지런히 하고 싶지만, 앞서는 것이 아무것도 없다. 빨리 돈을 벌어 미아에 빌린 것을 반제하지 않으면 안 된다. 과연 부모와 자식정도도 나이 차이 난 미아에 길러 계속 받는 것은, 소우야의 자랑(프라이드)이 허락하지 않았다.冒険する為の道具を揃えたいが、先立つものが何もない。早くお金を稼いでミアに借りを返済しなくてはいけない。流石に親子程も年の離れたミアに養って貰い続けるのは、宗谷の誇り(プライド)が許さなかった。

'그것을 말하면, 내가 소우야씨에게 도와 받았던 것은, 반제 할 수 없을 정도의 큰 빌린 것인데'｢それを言ったら、私がソウヤさんに助けて貰ったことは、返済出来ないくらいの大きな借りなのに｣　

'그것과 이것은 별도(이어)여. 나는 가능한 한 빌린 것은 만들지 않는 주의로 말야...... 이런? '｢それとこれは別だよ。僕はなるべく借りは作らない主義でね……おや?｣

소우야가 하늘을 올려보면, 걸치고 있던 흑안경에 비의 물방울이 방울져 떨어졌다.宗谷が空を見上げると、かけていた黒眼鏡に雨の雫が滴った。

'아, 비가 내리기 시작했던'｢あっ、雨が降ってきました｣

미아는 빈 왼손을 넓혀, 어둠 중(안)에서 거절하기 시작한 비를 손바닥에 감지하고 있었지만, 이윽고, 그런 일을 할 것도 없이, 마른 돌층계가 빗물에 물들여져 갔다. 분수의 연못의 수면은, 몇 개의 파문을 그리기 시작하고 있다.ミアは空いた左手を広げて、暗がりの中で振り始めた雨を手のひらに感じ取っていたが、やがて、そんな事をするまでも無く、乾いた石畳が雨水に染められていった。噴水の池の水面は、いくつもの波紋を描き始めている。

'이런이런...... 하루 빠르고 살아났다. 비맞게 내버려 둠안, 초원을 걷는다니 처지가 되지 않고 끝난 것 같다'｢おやおや……一日早くて助かった。雨ざらしの中、草原を歩くなんて羽目にならずに済んだようだ｣

비는 점차 큰 소리를 내 돌층계를 두드리기 시작했다. 계속해 원뢰가 영향을 준다.雨は次第に大きな音を立てて石畳を叩き始めた。続けて遠雷が響く。

'번개가 울리고 있습니다. 소우야씨, 서두릅시다'｢雷が鳴っています。ソウヤさん、急ぎましょう｣

'이것은 본격적 강우가 될 것 같다'｢これは本降りになりそうだね｣

빗발이 강해지는 중, 소우야와 미아는, 급한 걸음으로 중앙 광장을 뒤로 했다.雨足が強まる中、宗谷とミアは、急ぎ足で中央広場を後にした。