이세계 한가로운 소재 채취 생활

밤의 소재 채취夜の素材採取

그란텔의 하늘이 암적색에 물드는 기회.グランテルの空が茜色に染まる頃合い。

일중의 일을 끝내 대부분의 사람이 귀로에 들거나 이해에 내지르려고 해 활기차 있다.日中の仕事を終えて大半の者が帰路についたり、呑みに繰り出そうとして賑わっている。

중심부에 있는 노천거리나 상점가에 향하는 사람이 대부분으로, 지금부터 문에 향해 걷는 사람은 거의 없다.中心部にある露天街や商店街に向かう者がほとんどで、今から門に向かって歩く者はほとんどいない。

그러나, 그런 사람의 물결에 거역하는것 같이 나는 서문에 향하고 있었다.しかし、そんな人の波に逆らうかのように俺は西門に向かっていた。

야행성인 사라비를 잡아 오기 (위해)때문이다.夜行性であるサラビを獲ってくるためである。

과연 이제 곧 문이 닫혀 버리는 시간대답게인가, 도정은 한산하고 있었다.さすがにもうすぐ門が閉まってしまう時間帯だけあってか、道のりは閑散としていた。

지금부터 밖에 나오는 것 같은 사람은 거의 없기 때문에.今から外に出るような人はほとんどいないからな。

서쪽의 숲자체에는 의뢰로 몇번이나 갔던 적이 있지만, 이러한 시간대에 밖에 나오는 것은 처음이다. 처음 한밤중에 편의점에 향할 것 같은 두근두근 감이 조금 있었다.西の森自体には依頼で何度も行ったことがあるが、このような時間帯に外に出るのは初めてだ。はじめて夜中にコンビニに向かうかのようなドキドキ感が少しあった。

', 뭐야? 추가의 선물에서도 가져와 주었는지? '｢お、なんだ?　追加のお土産でも持ってきてくれたのか?｣

서문에 간신히 도착하면, 아는 사이의 기사가 거리낌 없는 어조로 말을 걸어 왔다.西門にたどり着くと、顔見知りの騎士が気安い口調で話しかけてきた。

소재 채취의 의뢰로 몇번이나 문을 빠져 나가는 탓인지, 각 문의 기사란 잡담을 할 수 있는 정도로 사이가 좋다.素材採取の依頼で何度も門をくぐるせいか、各門の騎士とは世間話をできる程度に仲がいい。

덧붙여서 낮에 린드브룸의 선물을 건네주러 왔다.ちなみに昼間にリンドブルムのお土産を渡しにきた。

'아니요 채취를 하기 위해서 밖에 나가고 싶고'｢いえ、採取をするために外に出たくて｣

' 이제(벌써) 해가 지기 때문에 멈추고 녹고'｢もう日が暮れるから止めとけ｣

내가 밖에 나오려고 하면, 평소와 다르게 성실한 어조로 나무라는 기사.俺が外に出ようとすると、いつになく真面目な口調で窘める騎士。

기사로 해서는 가벼운 느낌의 모습 밖에 보지 않았기 때문에, 그 대신해 모습에 놀랐다.騎士にしては軽い感じの姿しか目にしてなかったので、その代わり振りに驚いた。

그만큼 밖의 밤의 위험성을 알고 있다고 하는 일일 것이다.それほど外の夜の危険性をわかっているということだろう。

'사라비를 잡기 (위해)때문인 것로'｢サラビを捕まえるためなので｣

'아―, 그 야행성의 물고기인가―. 이런 시간부터 밖으로 내는 것은 마음이 내키지 않지만, 레드 드래곤을 넘어뜨린 너라면 괜찮은가'｢あー、あの夜行性の魚かー。こんな時間から外に出すのは気が進まねえけど、レッドドラゴンを倒したお前なら大丈夫かぁ｣

(뜻)이유를 제대로 설명하면, 기사는 머리를 긁으면서도 납득해 주었다.訳をきっちりと説明すると、騎士は頭をかきながらも納得してくれた。

레드 드래곤을 넘어뜨린 공적은 낯간지러운 일이 많지만, 이와 같이 사람을 설득할 때에 도움이 되는 일도 있다. 일장일단이다.レッドドラゴンを倒した功績は面映ゆいことが多いが、このように人を説得する時に役立つこともある。一長一短だな。

'아침이 될 때까지 문은 열리지 않기 때문에. 조심하는 것이야'｢朝になるまで門は開けられないからな。気を付けるんだぞ｣

'알았던'｢わかりました｣

가벼운 상태에 돌아온 기사에 전송되어, 나는 그란텔의 거리를 나간다.軽い調子に戻った騎士に見送られて、俺はグランテルの街を出ていく。

여행을 할 때 이외, 이 시간대에 밖을 돌아 다니는 것은 거의 없기 때문에 신선하다.旅をする時以外、この時間帯に外を出歩くのはほとんどないので新鮮だ。

태양이 점점 기울어 가 가도가 암적색에 비추어진다.太陽がドンドンと傾いていき、街道が茜色に照らされる。

그런 시간도 대부분 불과로, 석양은 떨어져 가 가도는 어두워졌다.そんな時間もほとんど僅かで、夕日は落ちていって街道は暗くなった。

전생과 같이 전봇대가 둘러쳐지고 있는 것은 아니기 때문에 당연히 광원은 없다.前世のように電柱が張り巡らされているわけではないので当然のように光源はない。

눈 깜짝할 순간에 어둠의 세계가 되었으므로 라이트 볼을 띄워 시야를 확보한다.あっという間に暗闇の世界になったのでライトボールを浮かせて視界を確保する。

마석 조사에서 제대로 주위에 마물을 없는 것을 확인.魔石調査でしっかりと周囲に魔物をいないことを確認。

'별이 예쁘다'｢星が綺麗だな｣

광원이 전혀 없는 장소인 것으로, 밤하늘에 떠오르는 별이 선명하게 보인다.光源がまったくない場所なので、夜空に浮かぶ星がくっきりと見える。

전생이라면 시골에에서도 가지 않으면, 이러한 밤하늘은 볼 수 없을 것이다.前世だと田舎の方にでも行かないと、このような星空は見られないだろうな。

주위를 경계하면서, 밤하늘을 바라보면서 진행되고 있으면 서쪽의 숲에 간신히 도착했다.周囲を警戒しつつ、夜空を眺めながら進んでいると西の森にたどり着いた。

낮과 달리 전혀 빛이 없기 위해(때문에), 어두운 숲속은 기분 나쁘다.昼間と違ってまったく光がないために、暗い森の中は不気味だ。

라이트 볼을 의지에 길을 비추면서 걷는다.ライトボールを頼りに道を照らしながら歩く。

그렇지만, 이 빛나 마물도 불러들여 버리는 것이 아닐까. 어둠 중(안)에서 밝은 것이 있으면 눈에 띄고.でも、この光って魔物も呼び寄せてしまうんじゃないだろうか。暗闇の中で明るいものがあると目立つし。

어딘지 모르게 무서워져 띄우고 있던 라이트 볼을 발밑에 내린다.なんとなく怖くなって浮かべていたライトボールを足元へ下げる。

이렇게 하면 나무 그늘이나 수풀 따위에 숨어, 빛이 함부로 지는 일은 없을 것이다.こうすれば木陰や茂みなんかに隠れて、光が無暗に散ることはないだろう。

'워오오오온! '｢ウオオオオオン!｣

걷고 있으면 먼 (분)편으로 이리라고 생각되는 것 같은 멀리서 짖음이 영향을 주었다.歩いていると遠くの方で狼と思えるような遠吠えが響いた。

마석 조사에서 조사해 보면, 먼 (분)편으로 이리의 무리와 고블린이 서로 노려보고 있었다.魔石調査で調べてみると、遠くの方で狼の群れとゴブリンがにらみ合っていた。

세력 싸움일까. 원시안으로부터의 실루엣에서도 긴박한 공기를 감지할 수 있다.縄張り争いだろうか。遠目からのシルエットでも緊迫した空気が感じ取れる。

역시, 밤답게인가 주위에 마물은 많이 있는 것처럼 보인다.やはり、夜だけあってか周囲に魔物は多くいるように見える。

집단에서 먹이를 요구해 걷고 있는 코보르드나, 너무 보인 적이 없는 고구마벌레계의 마물 따위가 꿈틀거리고 있다. 밤에 활발화하는 마물이 많이 나와 있을 것이다.集団で餌を求めて歩いているコボルドや、あまり見かけたことのない芋虫系の魔物などが蠢いている。夜に活発化する魔物が多く出てきているのだろう。

이 조사 스킬을 없이 암운[闇雲]에 진행되고 있으면, 눈 깜짝할 순간에 둘러싸여 있을 것이다.この調査スキルをなしに闇雲に進んでいたら、あっという間に囲まれているだろうな。

'에서도, 야행성의 마물이 있다고 하는 일은, 밤에만 얻는 소재 따위도 있는 것이 아닌가?'｢でも、夜行性の魔物がいるということは、夜にだけ採れる素材なんかもあるんじゃないか?｣

그렇게 말한 소재가 숲에 나타나고 있을지도 모른다.そういった素材が森に現れているかもしれない。

마물의 움직임에 주시하면서 소재를 조사.魔物の動きに注視しながら素材を調査。

어두운 시야에서도 조사를 사용하면, 시야에 선명하게 소재가 보이고 있다.暗い視界でも調査を使えば、視界にくっきりと素材が見えている。

마치 서모그래피인 것 같아, 뭔가 이상한 감각이다.まるでサーモグラフィーのようで、なんか不思議な感覚だ。

채취한 것이 있는 소재는 오늘은 through해, 기억에 없는 소재에 가까워진다.採取したことのある素材は今日はスルーして、見覚えのない素材に近付く。

【밤버섯】【夜キノコ】

밤이 되면 나 오는 버섯.夜になると生えてくるキノコ。

매우 생식 시간이 짧고, 아침해를 맞이함과 동시에 썩어 버린다.とても生息時間が短く、朝日を迎えると共に朽ちてしまう。

부들부들한 먹을때의 느낌이 있어, 피부에 좋은 성분이 포함되어 있다. 수확하면 날에 맞혀도 곧바로 썩는 일은 없지만, 날을 맞히면 눈 깜짝할 순간에 열화 하므로 보존에는 주의.プルプルとした食感があり、肌に良い成分が含まれている。収穫すると日に当ててもすぐに朽ちることはないが、日を当てるとあっという間に劣化するので保存には注意。

감정해 보면, 밤인 만큼 모습을 보이는 버섯인 것 같다.鑑定してみると、夜だけに姿を見せるキノコのようだ。

밤버섯은 검고 큰 우산이 특징적(이어)여, 어두운 펄럭펄럭한 것 같은 것이 커텐과 같이 늘어지고 있다.夜キノコは黒くて大きなカサが特徴的で、暗いビラビラとしたようなものがカーテンのように垂れている。

아마, 이 부분이 부들부들한 먹을때의 느낌으로 피부에 좋을 것이다. 콜라겐적인 영양소가 포함되어 있을 것 같다.恐らく、この部分がプルプルとした食感で肌にいいのだろう。コラーゲン的な栄養素が含まれていそうだ。

날에 해당되어 버리면 썩는다라는 일인 것으로, 정말로 밤밖에 뵐 수 없는 것일 것이다.日に当たってしまうと朽ちるとのことなので、本当に夜にしかお目にかかれないものなのだろう。

거리의 노점에서도 팔고 있는 것을 거의 본 적이 없고.街の露店でも売っているのをほとんど見たことがないし。

해가 비치면 열화 한다라는 일인 것으로, 빨리 빨리 채취해 매직가방에 들어가져 버린다.日が当たると劣化するとのことなので、ささっと採取してマジックバッグに入れてしまう。

요리할 때는 밤이 좋은 것 같다. 요리중에 상하는 것이 없는 것 같고.料理する時は夜がよさそうだな。料理中に痛むことがなさそうだし。

다음에 신경이 쓰인 것은, 조금 전부터 살짝살짝 발밑을 날아다니고 있는 밧타와 같은 벌레다.次に気になったのは、先程からちょいちょいと足元を飛び回っているバッタのような虫だ。

색의 가치에서는 보라색이지만, 조사에 걸리고 있으므로 소재로서의 가치가 있을 것이다.色の価値では紫であるが、調査に引っかかっているので素材としての価値があるのだろう。

【나이트 비틀】【ナイトビートル】

야행성의 벌레. 밤에 용해하는 것 같은 검은 체색을 하고 있다.夜行性の虫。夜に溶け込むような黒い体色をしている。

일부의 지역에서는 달짝지근한 맛내기를 해 잘 먹혀지고 있다.一部の地域では甘辛い味付けをしてよく食べられている。

라이트 볼로 자주(잘) 비추면서 감정해 보면, 검은 밧타와 같은 겉모습이다.ライトボールでよく照らしながら鑑定してみると、黒いバッタのような見た目だ。

다만, 어둠색의 갑옷을 몸에 감기는것 같이 단단하게 하고 있어, 조금 근사하다.ただ、闇色の鎧を身に纏うかのようにがっしりとしていて、ちょっとカッコいい。

그리운 가운데 두마음을 자극해 오지마.懐かしき中二心を刺激してくるな。

뭐, 밤에 자주(잘) 나타나는 식용의 곤충이라고 하는 느낌인가.まあ、夜によく現れる食用の昆虫という感じか。

이 세계에서는 마물일거라고 벌레일거라고 먹을 수 있을 뿐만 아니라, 이따금 거리의 요리로 나온다.この世界では魔物だろうと虫だろうと食べられる上に、たまに街の料理で出てくる。

그로테스크한 겉모습을 하고 있는 것도 있지만, 맛이 좋은 것도 많기 때문에 나는 거기까지 기피 하고 있지는 않다.グロい見た目をしているものもあるが、味がいいのも多いので俺はそこまで忌避してはいない。

그래서, 비상식으로서 찾아내서는 병에 포이포익과 넣어 간다.なので、非常食として見つけては瓶にポイポイッと入れていく。

걸을 때마다 뛰고 있는 것이 보이므로, 정말로 자주(잘) 발견되지마.歩くたびに跳ねているのを見かけるので、本当によく見つかるな。

어느 정도 잡아 병이 가득 되면, 얼음 마법으로 병안을 차게 해 동사시킨다.ある程度捕まえて瓶がいっぱいになったら、氷魔法で瓶の中を冷やして凍死させる。

살아 있으면 매직가방에 수납 할 수 없지만, 이렇게 하면 수납하는 것이 가능하다.生きているとマジックバッグに収納できないが、こうすれば収納することが可能だ。

밴 델씨라면 맛있게 요리할 수가 있을까? 오늘은 사라비의 요리가 있으므로 부탁하지 않지만, 이번에 기분이 내켰을 때에 부탁해 보자.バンデルさんなら美味しく料理することができるんだろうか?　今日はサラビの料理があるので頼まないが、今度気が向いた時に頼んでみよう。

무슨 일을 생각하면서 걷고 있으면, 이번은 발밑에서 6개 다리의 벌레가 이동하고 있는 것이 보였다.なんてことを考えながら歩いていると、今度は足元で六本足の虫が移動しているのが見えた。

20센치 가깝게 있는 다소 큰 벌레가 걷고 있으면 기분 나쁜 것이긴 하지만, 이 세계에는 2미터를 넘는 고구마벌레나 대지네라도 있다. 이 정도의 벌레에 쫄고 있어서는 숲에 채취에는 갈 수 없다.二十センチ近くある大き目の虫が歩いていると不気味ではあるが、この世界には二メートルを越える芋虫や大ムカデだっている。これくらいの虫にビビッていては森に採取には行けない。

모습 자체는 보였던 적이 있으므로 신경쓰지 않고 through할까하고 생각했지만, 이전과 달리 엉덩이가 크게 부풀어 오르고 있는 일을 알아차렸다.姿自体は見かけたことがあるので気にせずにスルーしようかと思ったが、以前と違ってお尻が大きく膨らんでいることに気付いた。

【크루타로스】【クルタロス】

주로 열매나 벌꿀, 꽃의 꿀을 기꺼이 먹고 있어 그것들을 복부에 모아두어 둥지에 가지고 돌아가는 습성이 있다.主に木の実や蜂蜜、花の蜜を好んで食べており、それらを腹部に溜め込んで巣に持ち帰る習性がある。

복합된 밀은 맛있지만, 맛에 얼룩짐이 있다.複合された蜜は美味しいが、味にムラがある。

생각할 수도 없는 편성에 의해 극상의 꿀이 되는 일도.思いもよらない組み合わせによって極上の蜜になることも。

호우호우, 아무래도 그근처를 걷고 있는 단순한 벌레는 아니고, 꿀을 모아두는 습성을 가진 훌륭한 벌레인 것 같다.ほうほう、どうやらその辺を歩いているただの虫ではなく、蜜を溜め込む習性を持った素晴らしい虫のようだ。

그러나, 크루타로스가 먹은 것에 의해 맛이 변화하는 것 같고, 쿠렛센카의 꿀과 같이 안정된 맛있음은 바랄 수 없는 것 같다.しかし、クルタロスが食べたものによって味が変化するらしく、クレッセンカの蜜のような安定した美味しさは望めないらしい。

맛있을 때도 있으면, 미묘한 때도 있다는 것은.美味しい時もあれば、微妙な時もあるってことは。

맛있음이 안정되지 않은 것은 말썽이지만, 개체에 의해 맛이 바뀐다는 것은 재미있기도 하지마.美味しさが安定していないのは困りものであるが、個体によって味が変わるというのは面白くもあるな。

조금 밀만 나누어 받을 수 있을까. 그렇게 생각해 가까워지면, 날카로운 턱을 열어 위협되어 버렸다. 손을 끼일 수 있거나 하면 아픈 것 같다.少し蜜だけ分けてもらうことはできるだろうか。そう思って近づくと、鋭い顎を開いて威嚇されてしまった。手を挟まれたりしたら痛そうだ。

불쌍하지만 얼음 마법으로 움직일 수 없게 고정해, 동그란 모양에 부풀어 오른 복부를 손대어 본다.可哀想であるが氷魔法で動けないように固定して、真ん丸に膨らんだ腹部を触ってみる。

본 곳 제일 뒤의 꼬리와 같이 보이지만, 감정에서는 복부라고 하므로 복부일 것이다.見たところ一番後ろの尻尾のように見えるが、鑑定では腹部といっているので腹部なんだろうな。

포동포동으로 한 가죽 너머로 전해져 오는, 안에 액체가 차 있는 느낌.ぶよぶよとした皮越しに伝わってくる、中に液体が詰まっている感じ。

꿀을 모아두는 성질로부터 꽤 신축성이 있는 가죽인 것 같다.蜜を溜め込む性質からかなり伸縮性のある皮のようだ。

어떻게 채취를 할까. 배를 찢어, 꿀만 뽑는다는 것도 불쌍하다.どうやって採取をしようか。腹を裂いて、蜜だけ採るというのも可哀想だな。

어딘가 산 채로 밀만 채취할 수 있는 방법은 없을까?どこか生きたまま蜜だけ採取できる方法はないだろうか?

그렇게 생각해 복부를 관찰하고 있으면, 복부의 첨단에 구멍과 같은 것이 보였다.そう思って腹部を観察していると、腹部の先端に穴のようなものが見えた。

어쩌면이라고 생각해 짜도록(듯이) 움켜쥐어 보면, 구멍으로부터 투명한 밀이 나왔다.もしやと思って搾るように握り込んでみると、穴から透明な蜜が出てきた。

', 이것이라면 갈 수 있다! '｢おお、これならいける!｣

서둘러 매직가방으로부터 병을 꺼내, 복부에 대어 준다.急いでマジックバッグから瓶を取り出して、腹部に当ててやる。

그리고, 복부를 손으로 상냥하게 짜 꿀을 모아 간다.そして、腹部を手で優しく搾って蜜を溜めていく。

기분은 목장에서 밀크를 짜는 사육원이다.気分は牧場でミルクを搾る飼育員だ。

움직일 수 없는 크루타로스는 키 키와 싫어하는 것 같은 소리를 높이지만 허락하면 좋겠다.動けないクルタロスはキーキーと嫌がるような声を上げるが許してほしい。

그렇지만, 크루타로스의 덕분으로 병을 채울 정도의 꿀을 입수할 수 있었다. 이것이 얼마나 맛있는가는 이 녀석의 식생활 나름일 것이다.でも、クルタロスのお陰で瓶を満たすほどの蜜が入手できた。これがどれほど美味しいかはこいつの食生活次第であろう。

'맛있는 밀을 만들어 내기 위해서(때문에), 사육해 주는 것도 좋을지도 모른다'｢美味しい蜜を作り出すために、飼育してやるのもいいかもしれないな｣

식생활로 맛이 바뀐다면, 맛있어지는 편성의 식료를 준비해 먹여 주면 좋은 것이 아닐까.食生活で味が変わるのであれば、美味しくなる組み合わせの食料を用意して食べさせてあげればいいんじゃないだろうか。

크루타로스를 봐, 나는 그런 일을 생각했다.クルタロスを見て、俺はそんなことを思った。

'뭐, 나는 채취자(이어)여 생산자가 아니기 때문에 거기까지 할 생각은 없지만'｢まあ、俺は採取者であって生産者じゃないからそこまでするつもりはないけどね｣

그렇게 말한 일에 동경은 있지만, 자신이 자유롭게 채취하는 시간이 줄어들어서는 의미가 없기 때문에.そういったことに憧れはあるが、自分が自由に採取する時間が減っては意味がないからな。

완전히 복부를 시들게 해 버린 크루타로스를 해방해, 사과의 표로서 열매를 몇개인가 놓아둔다.すっかり腹部を萎ませてしまったクルタロスを解放し、お詫びの印として木の実をいくつか置いておく。

그러자, 크루타로스는 열매를 물어, 떠나 갔다.すると、クルタロスは木の実を咥えて、去っていった。

미안하지만 또 밀을 저축하면 좋겠다. 어쩌면, 또 짜러 올지도 모르지만.申し訳ないがまた蜜を蓄えてほしい。もしかすると、また搾りにくるかもしれないけど。

밤의 숲은 위험이 많기 때문에 조금 긴장하고 있었지만, 밤에는 밤의 생물이나 마물, 소재가 있어 예상 이상으로 즐겁다.夜の森は危険が多いので少し緊張していたが、夜には夜の生き物や魔物、素材があって予想以上に楽しい。

'밤의 소재 채취도 나쁘지 않다'｢夜の素材採取も悪くないね｣