이세계 한가로운 소재 채취 생활

아침의 합석朝の相席

'슈우, 오는 길에! '｢シュウ、お帰りにゃ!｣

이른 아침에 고양이의 꼬리정으로 돌아오면, 미아가 마중해 주었다.早朝に猫の尻尾亭に戻ってくると、ミーアが出迎えてくれた。

'다녀 왔습니다. 상당히 일찍 일어나기야'｢ただいま。随分と早起きなんだね｣

아직 해가 떴던 바로 직후인데 밴 델씨랑, 미아를 시작으로 하는 종업원들은 빈틈없이 아침부터 일하고 있었다.まだ日が昇ったばかりなのにバンデルさんや、ミーアをはじめとする従業員たちはキッチリと朝から働いていた。

과연 아침이 빠르기 때문인가, 아침 식사를 먹고 있는 손님은 아직 없다.さすがに朝が早いからか、朝食を食べているお客はまだいない。

'언제나 좀 더 늦지만, 오늘은 깨어나고 해 기다린'｢いつもはもう少し遅いんだけど、今日は目が覚めちゃったにゃ｣

그렇게 말하면서 미아의 시선이 내가 거느리고 있는 케이스로 이동한다.そう言いつつミーアの視線が俺の抱えているケースへと移動する。

아─, 매우 좋아하는 사라비가 온다는 것으로 깨어난 것이구나.あー、大好物のサラビがくるってことで目が覚めたんだね。

미아 뿐이 아니고 검은 고양이계 수인[獸人]인 크로이도, 청소를 하면서도 힐끔힐끔 시선을 향하여 오고 있었다. 신경이 쓰이는군요.ミーアだけじゃなく黒猫系獣人であるクロイも、掃除をしながらもチラチラと視線を向けてきていた。気になるんですね。

', 자주(잘) 돌아왔다. 어디도 상처는 없는 것 같다. 밤의 숲은 어땠어? '｢おお、よく戻ってきた。どこも怪我はなさそうだな。夜の森はどうだった?｣

수인[獸人]들의 행동을 흐뭇하다고 생각하고 있으면, 주방에 있던 밴 델씨가 온다.獣人たちの仕草を微笑ましく思っていると、厨房にいたバンデルさんがやってくる。

'마물의 수가 증가하고 있어 큰 일(이었)였지만, 밤밖에 없는 소재 따위도 채취할 수 있어 즐거웠던 것입니다'｢魔物の数が増えていて大変でしたが、夜にしかない素材なんかも採取できて楽しかったです｣

'는은, 밤의 숲에 단신으로 향해 즐거웠다고는 굉장한 것이다'｢はは、夜の森に単身で向かって楽しかったとは大したもんだ｣

솔직하게 감상을 고하면, 밴 델씨가 호쾌하게 웃었다.素直に感想を告げると、バンデルさんが豪快に笑った。

처음은 마물이 활발화하는 것으로 긴장하고 있었지만, 의외로 어떻게든 되는 것이다.はじめは魔物が活発化することで緊張していたが、意外と何とかなるものだ。

뭐, 간 적도 없는 장소에서 갑자기 밤에 채취하러 가는 것은 리스크가 너무 높아 미안이지만.まあ、行ったこともない場所でいきなり夜に採取に行くのはリスクが高すぎてごめんであるが。

'그래서 사라비는 어땠어? '｢それでサラビの方はどうだった?｣

'어느 정도 잡는차? '｢どのくらい獲れたにゃ?｣

밴 델씨에게 편승 해 미아가 콧김을 난폭하게 해 물어 온다.バンデルさんに便乗してミーアが鼻息を荒くして尋ねてくる。

나는 양어깨에 걸고 있던 케이스를 테이블 위에 둬, 뚜껑을 열어 주었다.俺は両肩に掛けていたケースをテーブルの上に置き、蓋を開けてあげた。

'대충 220마리 잡혔던'｢ざっと二百二十匹獲れました｣

'아! 220!? '｢にゃにゃあ!　二百二十!?｣

케이스에 가득찬 사라비를 봐, 미아가 더 이상 없을 정도 흥분한 소리를 높였다.ケースにぎっしりと詰まったサラビを見て、ミーアがこれ以上ないほど興奮した声を上げた。

그리고, 흠칫흠칫 사라비를 손에 들면, 황홀로 한 표정을 띄운다.そして、おずおずとサラビを手に取ると、恍惚とした表情を浮かべる。

'사라비가 개응에도 많이! 꿈의 것게! '｢サラビがこんにゃにもたくさん!　夢のようにゃ!｣

상당히 사라비를 좋아하는 것이구나. 얼굴이 본 적 없을 정도로 녹고 있다.よっぽどサラビが好きなんだな。顔が見たことないくらいに蕩けている。

'간단하게 잡을 수 있다고는 해도, 단시간에 이 정도 잡아 올 수 있다고는 말야...... '｢簡単に捕まえられるとはいえ、短時間でこれほど捕まえてこれるとはな……｣

크루타로스나 나이트 비틀의 채취에 열중하지 않으면, 좀 더 잡을 수 있던 것이지만 그것은 비밀로 해 두자.クルタロスやナイトビートルの採取に夢中にならなければ、もっと捕まえられたのだがそれは秘密にしておこう。

이것 정도의 수에서도 너무 충분한 것 같고.これぐらいの数でも十分過ぎるみたいだし。

'상당한 수를 잡아 와 버렸습니다만 괜찮습니까? '｢結構な数を獲ってきちゃいましたけど大丈夫ですか?｣

'아, 전부 제대로 매입하게 해 받자. 그렇게 하지 않으면 내가 원망받는'｢ああ、全部きっちりと買い取らせてもらおう。そうしないと俺が恨まれる｣

백 마리나 잡을 수 있으면 충분히라고 하는 이야기(이었)였지만, 그 2배의 수를 잡아 와 버렸다.百匹も獲れれば十分という話だったが、その二倍もの数を獲ってきてしまった。

금전적인 걱정을 했지만 아무래도 문제 없고 전부 매입해 주는 것 같다. 라고 할까, 미아나 크로이가 위험한 공기를 조성하기 시작하고 있으므로, 사지 않으면 안 될 것이다.金銭的な心配をしたがどうやら問題なく全部買い取ってくれるそうだ。というか、ミーアやクロイが剣呑な空気を醸し出しているので、買わないといけないのだろうな。

밴 델씨는 사라비를 세면, 거기에 알맞은 금액의 보수를 건네준다.バンデルさんはサラビを数えると、それに見合った金額の報酬を渡してくれる。

금화 한 장과 은화 2매가 손에 들어 왔다. 단순한 작은 물고기로 해서는 높은 것은, 밤의 환경하에서 밖에 손에 들어 오지 않기 때문이다.金貨一枚と銀貨二枚が手に入った。ただの小魚にしては高いのは、夜の環境下でしか手に入らないからだ。

'후~...... 평소의 일을 가볍게 위로할 생각이 생각한 이상으로 비싸게 들었다구'｢はぁ……日頃の仕事を軽く労うつもりが思った以上に高くついたぜ｣

'(일)것은 없는! 사라비를 먹어 우리는, 앞으로도 건강하게 기분 좋게 일할 수 있으려면! '｢そんにゃことはないにゃ!　サラビを食べてアタシたちは、これからも元気に気持ちよく働けるにゃ!｣

'종업원의 케어는 중요하기 때문에'｢従業員のケアは大切ですからね｣

'뭐, 그렇다'｢まあ、そうだな｣

종업원을 기분 좋게 일할 수 있도록(듯이) 생각해, 실행하는 밴 델씨는 실로 좋은 사람이다.従業員が気持ちよく働けるように考えて、実行するバンデルさんは実にいい人だ。

전생에서도 이런 상냥한 상사를 갖고 싶었던 것으로 있다.前世でもこんな優しい上司がほしかったものである。

멍하니라고 생각하고 있으면 졸음이 갑자기 밀어닥쳐 왔다.なんてぼんやりと考えていると眠気が急に押し寄せてきた。

의뢰를 달성해 김이 빠졌을 것인가. 와 하고 피로가 밀어닥쳐 왔다.依頼を達成して気が抜けたのだろうか。どっと疲労が押し寄せてきた。

낮잠을 잤다고는 해도, 수면 시간이 부족했던 것 같다.昼寝をしたとはいえ、睡眠時間が足りなかったようだ。

'에서는, 나는 졸리기 때문에 방으로 돌아갑니다'｢では、俺は眠いので部屋に戻ります｣

', 고마워요! 사라비 요리를 먹고 싶어지면 말을 걸어 줘. 언제라도 만들기 때문'｢おお、ありがとな!　サラビ料理を食いたくなったら声をかけてくれ。いつでも作るからよ｣

'감사합니다'｢ありがとうございます｣

'등, 슈우도 위로회에 참가? '｢にゃんにゃら、シュウも慰労会に参加するかにゃ?｣

'권해 받을 수 있어 기쁘지만 밤은 선약이 있기 때문에...... '｢誘ってもらえて嬉しいけど夜は先約があるから……｣

'아, 그것은 유감으로는'｢にゃあ、それは残念にゃ｣

사실은 특히 예정을 넣지 않지만, 역시 종업원만의 회식에 참가하는 것은 조금 주눅이 들어 버릴거니까. 밴 델씨 이외는 모두 여성이고.本当は特に予定を入れていないのだが、やはり従業員だけの飲み会に参加するのは少し気が引けてしまうからな。バンデルさん以外は皆女性だし。

'에서는, 실례합니다'｢では、失礼します｣

위로회인 것이니까 거리낌 없는 사람끼리마시는 것이 제일이다.慰労会なのだから気の置けない者同士で飲むのが一番だ。

나는 하품을 눌러 참으면서 계단을 올라, 자기 방의 침대에 다이브 했다.俺は欠伸をかみ殺しながら階段を上って、自室のベッドにダイブした。

◆◆

'슈우, 어제는 가 토우에! '｢シュウ、昨日はありがとにゃ!｣

이튿날 아침, 식당에 내려 오면 미아가 건강의 좋은 소리로 맞이해 주었다.翌朝、食堂に降りてくるとミーアが元気のいい声で迎えてくれた。

기분 그런 표정과 음성으로부터, 어제의 위로회가 즐거웠던 것 같다. 생각보다는 늦게까지 건강이 좋은 목소리가 울리고 있었지만, 피로가 남아 있는 모습은 없다. 수인[獸人]의 체력과 젊음일까.ご機嫌そうな表情と声音から、昨日の慰労会が楽しかったらしい。割と遅くまで元気のいい声が響いていたが、疲労が残っている様子はない。獣人の体力と若さだろうか。

'영기를 기를 수 있던 것 같아 무엇보다야'｢英気が養えたようで何よりだよ｣

'또 먹고 싶어졌을 때 뢰야'｢また食べたくなった時は頼むにゃよ｣

'뇌물일까? 뭐, 고맙게 받아 두어'｢賄賂かな?　まあ、ありがたく受け取っとくよ｣

부탁하지 않았는데 과실수를 두어 주었으므로, 나는 고맙게 받아 둔다.頼んでもいないのに果実水を置いてくれたので、俺はありがたく受け取っておく。

막 마시고 싶었고.ちょうど飲みたかったし。

아직 내 몫의 사라비는 있는 것 같고, 아침 식사도 사라비에 맞춘 메뉴로 할까나.まだ俺の分のサラビはあるようだし、朝食もサラビに合わせたメニューにしようかな。

'미안합니다, 합석 좋습니까? '｢すみません、相席いいですか?｣

'아, 네. 상관하지 않아요라고, 르미아씨! '｢あ、はい。構いませんよ――って、ルミアさん!｣

말을 걸어 와 대면의 자리에 앉은 소녀는 르미아(이었)였다.声をかけてきて対面の席に座った少女はルミアだった。

놀라움의 소리를 높이는 나를 봐, 르미아는 못된 장난이 성공한 것 같은 웃는 얼굴을 띄우고 있었다.驚きの声を上げる俺を見て、ルミアは悪戯が成功したかのような笑顔を浮かべていた。

'린드브룸은 좋습니까? '｢リンドブルムの方はいいんですか?｣

르미아와 사피는 해저 신전의 조사에서 남아 있었을 것이다. 돌아오려면 좀 더 시간이 걸린다고 생각하고 있었지만.ルミアとサフィーは海底神殿の調査で残っていたはずだ。帰ってくるにはもう少し時間がかかると思っていたが。

'네, 그 쪽은 스승의 아는 사람의 전문가가 계(오)셨으므로. 나는 거기까지 힘이 될 수 있는 것이 없기 때문에 먼저 돌아가도 좋다고 스승에게 들어...... '｢はい、そちらの方は師匠のお知り合いの専門家がいらっしゃったので。私はそこまで力になれることがないので先に帰っていいと師匠に言われて……｣

조금 부끄러운 듯이 말하는 르미아.少し気恥しそうに言うルミア。

뭐, 지식이 물건을 말하는 조사다. 어느 일정한 지식이 없으면 전력이 되지 않고, 놀려 두는 것도 아깝기 때문에 귀환시켰다고 하는 일인가.まあ、知識が物をいう調査だ。ある一定の知識がなければ戦力にならず、遊ばせておくのも勿体ないから帰還させたということか。

'그래서 르미아씨 혼자서 돌아온 것입니까? '｢それでルミアさん一人で戻ってきたのですか?｣

'아니요 모험자에게 호위를 부탁했어요. 과연 혼자서는 불안하기 때문에'｢いえ、冒険者の方に護衛を頼みましたよ。さすがに一人では不安ですから｣

좋았다. 사피도 년경의 소녀를 혼자서 돌려주는 만큼 귀축은 아니었던 것 같다.よかった。サフィーも年頃の少女を一人で返すほど鬼畜ではなかったようだ。

'그랬습니까. 르미아씨도 무사하게 돌아와진 것 같고 최상입니다'｢そうでしたか。ルミアさんも無事に帰ってこられたようで何よりです｣

'가게는 내일부터 개점하기 때문에 잘 부탁드려요'｢お店は明日から開店しますのでよろしくお願いしますね｣

'두 사람 모두 무엇을 먹을까 결정? '｢二人とも何を食べるか決めたかにゃ?｣

나와 르미아의 회화가 일단락 붙은 곳에서 미아가 물어 온다.俺とルミアの会話が一段落ついたところでミーアが尋ねてくる。

그렇게 말하면, 쭉 이야기하고 있어 아무것도 부탁하지 않았었다.そういえば、ずっと話し込んでいて何も頼んでいなかった。

' 아직 내 몫의 사라비는 남아 있습니다? '｢まだ俺の分のサラビって残っています?｣

'야'｢あるにゃよ｣

'괜찮았으면, 르미아씨도 사라비를 먹습니까? '｢よかったら、ルミアさんもサラビを食べますか?｣

'네? 좋습니까? '｢え?　いいんですか?｣

'예, 많이 잡았으므로'｢ええ、たくさん獲りましたので｣

내가 그렇게 말하면, 르미아는 파앗 표정을 피기 시작하게 해 수긍했다.俺がそう言うと、ルミアはぱあっと表情をほころばせて頷いた。

'에서는, 부디! '｢では、是非!｣

'라고 하는 일로 사라비 요리를 2인분으로 부탁합니다'｢ということでサラビ料理を二人前でお願いします｣

'원이나―'｢わかったにゃー｣

미아에 주문을 하면, 그녀는 꼬리를 흔들면서 떠나 간다.ミーアに注文をすると、彼女は尻尾を振りながら去っていく。

'사라비는 야행성이군요? 밤에 거리의 밖에 나온 것입니까? '｢サラビって夜行性ですよね?　夜に街の外に出たんですか?｣

르미아가 사라비의 포획에 대해 물었기 때문에 나는, 밤의 숲의 모습이나 밤인 만큼 밖에 얻지 않는 소재 따위를 이야기했다.ルミアがサラビの捕獲について尋ねてきたので俺は、夜の森の様子や夜だけにしか採れない素材なんかを話した。

변함 없이 여자 아이로 할 것 같은 이야기는 아닐지도 모르겠지만. 그런데도 르미아는 흥미로운 것 같게 이야기를 들어 주었다.相変わらず女の子とするような話ではないかもしれないが。それでもルミアは興味深そうに話を聞いてくれた。

'좋네요. 밤의 소재 채취. 밤하늘이 비쳐 붐비는 호수도 보고 싶습니다'｢いいですね。夜の素材採取。星空が写り込む湖も見てみたいです｣

과연 의뢰라고는 해도, 년경의 소녀와 단 둘이서 소재 채취로 가는 것은 꺼릴 수 있군.さすがに依頼とはいえ、年頃の少女と二人きりで素材採取で行くのは憚れるな。

여하튼, 심하게 이야기를 말한 것인 만큼 방치도 할 수 없다.ともあれ、散々話を語っただけに放置もできない。

'기회가 있으면 갑시다'｢機会があれば行きましょう｣

'네, 부디 부탁합니다! '｢はい、是非ともお願いします!｣

애매한 말을 말해 보았지만, 르미아는 눈동자를 빛내 대답했다.曖昧な言葉を言ってみたが、ルミアは瞳を輝かせて返事した。

어? 이것 진실로 받아들이고 있는 느낌일까? 빈말적인 느낌으로 흘릴 수 있었다고 생각했지만 어떨까?あれ?　これ真に受けている感じかな?　社交辞令的な感じで流せたと思ったんだけどどうだろう?

'네, 사라비 요리에는―'｢はーい、サラビ料理にゃー｣

고민하고 있으면, 미아가 아침 식사를 가져와 주었다.なんて悩んでいると、ミーアが朝食を持ってきてくれた。

', 올린 것이다'｢おっ、揚げたんだ｣

'우와 맛있을 것 같네요'｢わあ、美味しそうですね｣

오늘 아침의 사라비 요리는 튀김이다.今朝のサラビ料理は揚げ物だ。

바삭하게 한 갈색빛 나는 옷을 감기고 있어 매우 맛있다고 한다.カラリとした茶色い衣を纏っており、とても美味しいそうだ。

옆에는 사이가 들어간 쿠페빵과 해조와 계란이 들어간 스프가 있다.傍らには切れ目の入ったコッペパンと海藻と玉子の入ったスープがある。

조속히, 내가 건네준 선물을 사용해 주고 있는 것 같다.早速、俺が渡したお土産を使ってくれているようだ。

'사이에 두어 먹는다고 해 야'｢挟んで食べるといいにゃよ｣

'물고기를 빵에입니까? '｢お魚をパンにですか?｣

오오, 역시 그런가. 피쉬 샌드라고 하는 곳인가.おお、やっぱりそうか。フィッシュサンドといったところか。

나는 쿠페빵에 따를 수 있는 것의 양상추와 사라비를 사이에 둬, 레몬을 가볍게 짠다.俺はコッペパンに添え物のレタスとサラビを挟み、レモンを軽く搾る。

르미아는 당황하고 있던 것 같지만 나의 흉내를 내도록(듯이) 샌드위치를 만들어냈다.ルミアは戸惑っていたようだが俺の真似をするようにサンドイッチを作り上げた。

완성한 곳에서 서로 먹기 시작한다.完成したところで互いに食べ始める。

'응, 맛있어! '｢うん、美味しい!｣

샥[ザクッと] 한 옷의 먹을때의 느낌. 거기로부터 빠지기 시작하는 사라비의 쥬시인 비계. 맛은 빙어 플라이를 닮아 있다.サクッとした衣の食感。そこから漏れ出すサラビのジューシーな脂身。味はワカサギのフライに似ている。

먹고 진행하면 조금 비계가 강하게 느끼지만, 물기분이 있는 양상추와 짠 레몬이 보기좋게 조화시키고 있었다. 진한 묘미가 빵과 매우 잘 맞는다.食べ進めると少し脂身が強く感じるが、水っ気のあるレタスと搾ったレモンが見事に調和させていた。濃い旨味がパンととてもよく合う。

'굉장하다! 물고기도 빵에 맞는다니 생각도 하지 않았습니다! '｢すごい!　お魚もパンに合うなんて思いもしませんでした!｣

르미아는 빵과 물고기로 먹는 것은 처음(이었)였던 것 같지만, 마음에 든 것 같고 작은 입을 끊임없이 움직여 먹고 있었다.ルミアはパンと魚で食べるのは初めてだったみたいだが、気に入ったようで小さな口をしきりに動かして食べていた。

조금 전 여행으로부터 돌아왔던 바로 직후로 배가 비어 있었는지, 평소보다 먹는 페이스가 빠른 생각이 든다.さっき旅から帰ってきたばかりでお腹が空いていたのか、いつもより食べるペースが早い気がする。

너무 사람이 식사하고 있는 것을 빤히바라보는 것도 실례인 것으로, 나도 자신의 식사에 집중.あまり人が食事しているのをジロジロと眺めるのも失礼なので、俺も自分の食事に集中。

해조와 계란의 스프는 매우 심플하지만 맛있었다.海藻と玉子のスープは非常にシンプルであるが美味しかった。

해조로부터 국물이 나와 있는 분, 소금을 거의 넣을 필요가 없었을 것이다. 상냥한 묘미다.海藻から出汁が出ている分、塩をほとんど入れる必要がなかったのだろう。優しい旨味だ。

'귀중한 사라비를 감사합니다'｢貴重なサラビをありがとうございます｣

눈 깜짝할 순간에 아침 식사를 다 먹으면, 르미아가 꾸벅 고개를 숙였다.あっという間に朝食を食べ終わると、ルミアがぺこりと頭を下げた。

'신경쓰지 말아 주세요. 한사람보다 둘이서 먹는 것이 맛있으니까'｢気にしないでください。一人よりも二人で食べた方が美味しいですから｣

르미아가 생각해 냈는지와 같이'아'와 말을 흘렸다.ルミアが思い出したかのように｢あっ｣と言葉を漏らした。

'그렇게 말하면, 크라우스씨가 3일 정도 지각해 귀환한다고 말씀하셨습니다. 가게를 재개시키므로, 거리에는 있어 줘와'｢そういえば、クラウスさんが三日ほど遅れて帰還するとおっしゃっていました。店を再開させるので、街にはいてくれと｣

'알았던'｢わかりました｣

뭐, 일주일간 이상 추가로 체재한 것이다. 슬슬 네르쥬나 소란쥬도 만족했을 것이다.まあ、一週間以上追加で滞在したのだ。そろそろネルジュやソランジュも満足しただろう。

크라우스가 돌아오는 날은, 얌전하게 거리에 있기로 하자.クラウスが帰ってくる日は、大人しく街にいることにしよう。