이세계 한가로운 소재 채취 생활

화산진흙火山泥

“이세계 한가로이 소재 채취 생활”은 타카라지마사님보다 서적 1권이 8월 26일 발매입니다!『異世界のんびり素材採取生活』は宝島社様より書籍1巻が８月２６日発売です!

그리고, LINE 만화에서 코미컬라이즈 연재 결정입니다.そして、LINEマンガにてコミカライズ連載決定です。

서적은 Amazon로 예약할 수 있기 때문에, 부디 잘 부탁드립니다.書籍はAmazonで予約できますので、是非よろしくお願いします。

진흙 팩이라고 하는 것은 알고 있다. 전생의 나도 이따금이지만 사용하고 있던 정도다.泥パックというのは知っている。前世の俺もたまにではあるが使っていたくらいだ。

【레디오 화산의 솟아 올라 진흙 고품질】【レディオ火山の湧き泥　高品質】

레디오 화산으로부터 솟아나온, 치밀하고 매끄러운 광니.レディオ火山から湧き出た、きめ細かく滑らかな鉱泥。

미네랄이 많이 포함되어 있어 피부에 매우 좋다.ミネラルが多く含まれており、肌にとてもいい。

효능으로서는, 진흙에 포함되는 세세한 입자가 피부 표면 뿐만이 아니라, 모공에까지 찬 더러움을 흡착해, 상냥하게 떨어뜨린다.効能としては、泥に含まれる細かい粒子が肌表面だけでなく、毛穴にまで詰まった汚れを吸着し、優しく落とす。

한층 더 진흙에 포함되는 미네랄의 덕분으로 피부의 턴 오버도 촉진되어 촉촉한 피부가 된다. (효과에는 개인차가 있습니다)さらに泥に含まれるミネラルのお陰で肌のターンオーバーも促進され、しっとりとした肌になる。(効果には個人差があります)

감정해 보면 점주의 말하는 대로, 고품질인 진흙(이었)였다.鑑定してみると店主の言う通り、高品質な泥だった。

미용으로서의 효과를 알고 싶다고 생각했기 때문인가, 미용 성분에 대해 자세하게 표시되었다.美容としての効果を知りたいと思ったからか、美容成分について詳しく表示された。

'매직가방 소유의 나라면...... '｢マジックバッグ持ちの俺なら……｣

'채취해 매도 마음껏이다. 그러한 (뜻)이유로 나의 몫도 통으로 채취해 주고'｢採取して売り放題だ。そういうわけで俺の分も樽で採取してくれ｣

'물론입니다'｢勿論です｣

이것이라면 그란텔에 있는 여성들의 선물로서 훌륭하게 기능한다. 이번은 어떤 선물로 해야할 것인가 고민하고 있었기 때문에, 이러한 명산품을 얻을 수 있던 것은 매우 기쁘다.これならグランテルにいる女性たちのお土産として立派に機能する。今回はどんなお土産にするべきか悩んでいたために、このような名産品を得ることができたのはとても嬉しい。

전회는 해산물을 가지고 돌아가지 않았기 때문에 기대를 배반해 버렸지만, 이것이라면 불평해질 것도 없을 것이다.前回は海産物を持って帰らなかったので期待を裏切ってしまったが、これなら文句を言われることもないだろう。

모듈러 웜의 미용액을 채집해 돌아갔을 때도, 라비스를 시작으로 하는 길드 직원들은 굉장히 기뻐하고 있었고.モジュラワームの美容液を採って帰った時も、ラビスをはじめとするギルド職員たちはすごく喜んでいたし。

아무리 채취해도 남는 일은 없는 생각이 들지만, 아무리 채취해 두어도 팔리므로 손해는 없다.いくら採取しても余ることはない気がするが、いくら採取しておいても売れるので損はない。

'가르쳐 주어 감사합니다'｢教えてくれてありがとうございます｣

'신경쓰지마. 나도 편안히 해보다 돈을 벌고 싶었던 것 뿐다'｢気にするな。俺も楽をしてより儲けたかっただけだ｣

이러한 소재의 보고[宝庫]를 가르쳐 준 점주에게는 감사다.このような素材の宝庫を教えてくれた店主には感謝だ。

' 나는 한발 앞서 돌아간다. 통은 가게에 가져와 줘'｢俺は一足先に帰る。樽は店に持ってきてくれ｣

'알았습니다! 채취해 가져 가네요! '｢わかりました!　採取して持っていきますね!｣

'그리고, 채취가 끝나면 들어가 보면 좋다. 피부가 예쁘게 되는'｢あと、採取が終わったら入ってみるといい。肌が綺麗になる｣

점주는 그렇게 말하면, 총총 사라져 갔다.店主はそう言うと、すたすたと消えていった。

매직가방으로부터 통을 꺼내, 조속히 솟아 오르기 시작하고 있는 진흙을 채취한다.マジックバッグから樽を取り出し、早速湧き出している泥を採取する。

통이 가득 되면, 제대로 뚜껑을 해 새로운 통으로 전환한다.樽がいっぱいになれば、しっかりと蓋をして新しい樽に切り替える。

매직가방이 없기 때문에 너무 점주의 몫을 가져 가도 폐인가.マジックバッグがないのであまり店主の分を持って行っても迷惑か。

통, 2개분정도 해 두자.樽、二個分くらいにしておこう。

점주의 몫과는 별도로, 10개 정도의 통을 진흙으로 가득하게 해 선물용으로 한다.店主の分とは別に、十個ぐらいの樽を泥で満タンにしてお土産用にする。

'모처럼이고 나도 잠겨 볼까'｢せっかくだし俺も浸かってみるか｣

전신, 진흙 팩을 해 피부를 예쁘게 하는 것도 나쁘지 않다. 청결감은 큰 일이니까.全身、泥パックをして肌を綺麗にするのも悪くない。清潔感は大事だからな。

타올과 매직가방은 지면에 둬, 그대로 진흙에 들어간다.タオルとマジックバッグは地面に置いて、そのまま泥に入る。

약간 완만한 진흙이 전신을 감싼다. 약간의 기분 나쁨과 같은 것이 있지만, 진흙안과는 그러한 것이다. 더운 물에 들어가는 것과는 다르고.若干ぬるめの泥が全身を包み込む。若干の気持ち悪さのようなものがあるが、泥の中とはそういうものだ。お湯に入るのとは違うし。

그대로 전신을 담그어, 얼굴에까지 제대로 진흙을 붙여 팩 한다.そのまま全身を浸し、顔にまでしっかりと泥をつけてパックする。

', 신체가 뜨는'｢おお、身体が浮く｣

진흙보다 신체가 가벼운 것인지, 둥실둥실 신체가 떴다.泥よりも身体の方が軽いのか、ふわふわと身体が浮いた。

의식해 가라앉히려고 해도 신체가 잠기는 일은 없다. 이상한 체험이다.意識して沈めようとしても身体が沈むことはない。不思議な体験だ。

화산으로부터 진흙이 계속 솟아 오르고 있는지, 아래로부터는 퍽퍽 진흙이 솟아 오르고 있는 감촉이 한다.火山から泥が湧き続けているのか、下からはポコポコと泥が湧いている感触がする。

'무슨 이상한 느낌이다'｢なんか変な感じだな｣

이것이 진흙 목욕탕이라는 것인가. 또 1개 귀중한 체험을 할 수 있던 것 같은 생각이 든다.これが泥風呂というものか。また一つ貴重な体験ができたような気がする。

만족해 오르려고 하면, 신체에 진흙이 착 달라붙어 와 매우 무겁다.満足して上がろうとすると、身体に泥がまとわりついてきてとても重い。

온천 나가고 뜨거운 물을 해 진흙을 흘릴까하고 생각하지만, 온천까지 걷는 것조차 귀찮았기 때문에 수마법으로 진흙을 흘렸다.温泉でかけ湯をして泥を流そうかと思うが、温泉まで歩くことすら億劫だったので水魔法で泥を流した。

그러나, 물에서는 완전하게 떨어지고 자르지 않았지만, 걸을 뿐(만큼)이라면 충분하다.しかし、水では完全に落ち切らなかったが、歩くだけなら十分だ。

그대로 온천으로 돌아가, 매직가방으로부터 꺼낸 통 나가고 뜨거운 물을 하면, 완전하게 진흙이 다 떨어졌다.そのまま温泉に戻り、マジックバッグから取り出した桶でかけ湯をすると、完全に泥が落ち切った。

', 피부가 매끈매끈이다'｢おお、肌がすべすべだ｣

진흙이 피부나 모공의 더러움을 흡착해 떨어뜨려 주었을 것이다.泥が肌や毛穴の汚れを吸着して落としてくれたのだろう。

나의 피부는 촉촉히 매끈매끈피부가 되어 있었다. 손가락으로 손대어 보면, 마치 별개다.俺の肌はしっとりすべすべな肌になっていた。指で触ってみると、まるで別物だ。

'이만큼 효과가 있으면, 그란텔에 돌아왔을 때가 무섭다'｢これだけ効果があると、グランテルに戻った時が怖いな｣

온천에 잠기면서, 그런 일을 중얼거렸다.温泉に浸かりながら、そんなことを呟いた。

◆◆

천연 온천을 만끽해, 나머지의 루트를 다 확인한 나는, 귀가의 마차를 이용해 에르드에 돌아왔다.天然温泉を満喫し、残りのルートを確認し終わった俺は、帰りの馬車を利用してエルドに戻った。

그리고, 나는 가장 먼저 온천에서 만난 드워프의 가게에 들른다.そして、俺は真っ先に温泉で出会ったドワーフの店に寄る。

'예의 녀석, 통에 넣어 둔 것으로 놓아두네요! '｢例の奴、樽に入れておいたんで置いておきますね!｣

그리고, 3개의 통을 두면, 점주에게 기가 막혀졌다.そして、三つの樽を置くと、店主に呆れられた。

'...... 통은 2개로 충분하다. 그 이상은 가격인하되는'｢……樽は二つで十分だ。それ以上は値下げされる｣

너무 많은 양을 팔러 실시해도 값이 후려쳐져 버릴 것이다.あまり多くの量を売りに行っても買い叩かれてしまうのだろう。

귀중한 것이기 때문에 더욱, 흘리는 양은 신중하게라고 하는 일인가.貴重なものであるからこそ、流す量は慎重にということか。

'알았습니다. 그러면, 2개 두고 갑니다'｢わかりました。それじゃあ、二つ置いていきます｣

'아, 살아난'｢ああ、助かった｣

상당한 무게가 있는 것에도 불구하고, 점주는 진흙이 가득하게 들어간 2개의 통을 각각의 팔로 들어 올렸다.結構な重さがあるにも関わらず、店主は泥が満タンに入った二つの樽をそれぞれの腕で持ち上げた。

상당한 무게가 있지만, 과연은 드워프다. 신체가 작아도 파워풀하다.かなりの重さがあるのだが、さすがはドワーフだ。身体が小さくてもパワフルだな。

가게의 안쪽에 물러난 점주를 전송해, 나는 밖에 나온다.店の奥へ引っ込んだ店主を見送り、俺は外に出る。

'찾아냈어! 여기에 있었는지! '｢見つけたぞ!　ここにいたか!｣

그러자, 먼 곳에서 바리스가 손가락을 찔러, 어느새인가 주위를 많은 드워프가 둘러싸 왔다.すると、遠くでバリスが指をさし、いつの間にか周りを多くのドワーフが取り囲んできた。

', 무, 무엇입니까!? '｢ちょ、ちょ、何ですか!?｣

신장이 작다고는 해도, 텁수룩해 무서운 얼굴 표정의 드워프에게 둘러싸이면 꽤 위압감이 있다.身長が小さいとはいえ、毛むくじゃらで強面のドワーフに囲まれると中々に威圧感がある。

라고 할까, 바리스를 시작으로 하는 드워프는 본 적이 있다. 구체적으로는 숙소의 술집에서다.というか、バリスをはじめとするドワーフは見たことがある。具体的には宿の酒場でだ。

로 하면, 이 드워프들의 용건이라고 하는 것은......とすると、このドワーフたちの用件というのは……

'당신이 말한 증류주라는 것을 만들어 보았다! 맞고 있을까 확증을 갖고 싶기 때문에 맛보기를 해 줘! '｢お前さんの言っていた蒸留酒とやらを作ってみた!　合っているか確証が欲しいから味見をしてくれ!｣

'증류주? 벌써 끝난 것입니까? '｢蒸留酒?　もうできたんですか?｣

그렇게 말해, 내밀어 온 컵안에는 투명한 액체가.そう言って、突き出してきたコップの中には透明な液体が。

코를 접근하지 않아도 희미하게 알코올취가 감돌아 올 정도의 강함.鼻を近づけなくても微かにアルコール臭が漂ってくるほどの強さ。

아마, 제대로 증류되고 있다.多分、しっかりと蒸留されている。

그 이야기를 한 것은 어제밤이다. 설마, 다만 하루반정도로 설비를 만들어내, 증류한 것을 만들어 보였다는 것인가.その話をしたのは昨夜だ。まさか、たった一日半程度で設備を作り上げ、蒸留したものを作ってみせたというのか。

【증류주 품질 보통】【蒸留酒　品質　普通】

엘을 증류한 것. 알코올 도수는 60.エールを蒸留したもの。アルコール度数は六十。

감정해 보면, 예상대로 증류주라고 표시되고 있었다.鑑定してみると、予想通り蒸留酒と表示されていた。

이미 증류주라고 알고 있지만, 내가 이야기한 앞시음 할 수 밖에 없는 것 같다.既に蒸留酒とわかっているのだが、俺が話した手前試飲するしかなさそうだ。

바리스로부터 컵을 받아, 나는 조금 입에 넣는다.バリスからコップを受け取って、俺は僅かに口に含む。

도수가 꽤 높은 만큼, 목의 안쪽에서 타는 것 같은 강함이 있다. 나부터 하면, 단순한 알코올액에 밖에 생각되지 않는 것 같은 강함이다.度数がかなり高いだけあって、喉の奥で焼けるような強さがある。俺からすれば、ただのアルコール液にしか思えないような強さだ。

'조금 난폭합니다만, 틀림없이 증류주군요'｢少し荒いですが、間違いなく蒸留酒ですね｣

'! '｢おお!｣

나부터 보증 문서를 받을 수 있었기 때문인가, 바리스를 시작으로 하는 드워프들이 기쁨, 손을 서로 쳐박았다.俺からお墨付きがもらえたからか、バリスをはじめとするドワーフたちが喜び、手を打ち付け合った。

'했군! '｢やったな!｣

'구토도'｢おうとも｣

작은 아저씨들이 군집해 기뻐하고 있다.小さなおっさんたちが群れて喜んでいる。

아직 품질은 달콤하지만, 내가 이야기한 어설픈 기억의 지식으로 여기까지 가까스로 도착해 보인다는 것은, 드워프의 술에의 집착이 무섭구나.まだ品質は甘いが、俺の話したうろ覚えの知識でここまでたどり着いてみせるとは、ドワーフの酒への執着が恐ろしいな。

' 좀 더 시간을 거듭해 연마하면, 좀 더 좋은 것이 완성될 것 같네요'｢もっと時間を重ねて研磨すれば、もっといいものができあがりそうですね｣

'알코올을 추출해, 한층 더 농도를 올린다고는 슈우의 지식에는 송구했다구. 여하튼 술에는 익숙해져있는 우리조차도 퍼억이라고 했기 때문에'｢アルコールを抽出して、さらに濃度を上げるとはシュウの知識には恐れ入ったぜ。なにせ酒には慣れてる俺たちでさえもガツンときたからな｣

'이것을 최초로 단숨에 마시기 했을 때의 충격은 잊을 수 없는'｢これを最初に一気飲みした時の衝撃は忘れられない｣

'목이나 위안이 타는 것 같은 감각이 좋은거야! '｢喉や胃の中が焼けるような感覚がいいのぉ!｣

'다음은 알코올 도수 70%까지 증류하자'｢次はアルコール度数七十%まで蒸留しよう｣

이 녀석들 알코올 도수 60%에서도 단숨에 마시기 하고 있는 것인가. 보통 인간이라면 급성 알콜 중독이 되어도 이상하지 않아.こいつらアルコール度数六十%でも一気飲みしているのか。普通の人間なら急性アルコール中毒になってもおかしくないぞ。

술의 내성도 드워프는 현격한 차이다. 게다가, 아직도 도수를 올리려고 하고 있다.酒の耐性もドワーフは桁違いだ。しかも、まだまだ度数を上げようとしている。

'도수의 향상 뿐만이 아니라, 다양한 술을 증류해 보거나 목제의 통으로 숙성시켜 향기를 붙여 봐 주세요'｢度数の向上だけでなく、色々な酒を蒸留してみたり、木製の樽で熟成させて香りをつけてみてくださいね｣

', 그렇다. 다양한 맛인 것을 만들지 않으면'｢おお、そうだな。色々な味のものを作らねえとな｣

도수의 향상 뿐만이 아니라, 다양한 종류의 것도 만들어내면 좋겠다.度数の向上だけでなく、色々な種類のものも作り上げてほしい。

그러면, 언젠가는 나도 마음에 드는 술에 우연히 만날 수가 있을지도 모르니까.そうすれば、いつかは俺も気に入る酒に巡り合うことができるかもしれないから。

락이나 물을 탄 술로 천천히 마시면, 즐길 수 있는 술도 많은 것 같다.ロックや水割りでゆっくりと飲めば、楽しめるお酒も多そうだ。

'그렇게 말하면, 갑자기 증류 같은거 하고 있습니다만 로스카씨의 수행은? '｢そういえば、いきなり蒸留なんてしていますけどロスカさんの修行は?｣

'응? 수행 따위보다 지금은 증류로 정해지고 있을 것이다? '｢ん?　修行なんかよりも今は蒸留に決まってるだろ?｣

진지한 얼굴로 그것이 당연이라는 듯이 응하는 바리스를 봐, 나는 로스카에 나쁜 일을 하고 싶다고 생각했다. 모처럼 수행하러 왔는데 나의 탓으로 할 수 없다.真顔でそれが当然とばかりに応えるバリスを見て、俺はロスカに悪いことをしたなと思った。せっかく修行にやってきたのに俺のせいで出来ないでいる。

이것은 숙소에 돌아갔을 때에 한 마디 사죄를 넣어 두는 것이 좋을 것 같다.これは宿に帰った時に一言謝罪を入れておいた方が良さそうだ。

'좋아, 증류주를 좀 더 개량해, 좋은 술을 빚겠어! '｢よし、蒸留酒をもっと改良し、いい酒を造るぞ!｣

''! ''｢｢おおおおおお!｣｣

바리스들은 그러한 외침을 올리면, 새로운 개량을 할 수 있도록 떠나 갔다.バリスたちはそのような雄叫びを上げると、さらなる改良をするべく去っていった。

숙소에 돌아오면, 방에서는 헤롱헤롱 술취한 로스카가 있어, 잘 모르는 말로 혼났다. 예상대로, 로스카는 수행은 아니고, 증류주 만들기를 도와진 것 같다.宿に戻ると、部屋ではべろんべろんに酔っぱらったロスカがいて、よくわからない言葉で怒られた。予想通り、ロスカは修行ではなく、蒸留酒作りを手伝わされたそうだ。

뭔가 미안.なんかごめんよ。

발매를 축하해, 발매까지 매일 갱신입니다.発売を祝して、発売まで毎日更新です。