이세계 한가로운 소재 채취 생활

오랜만의 숲久しぶりの森

소재 채취를 하는 일이 된 나와 르미아는, 그란텔의 밖에 있는 동쪽의 숲에 오고 있었다.素材採取をすることになった俺とルミアは、グランテルの外にある東の森にやってきていた。

'아―, 숲에 오는 것은 오래간만이다'｢あー、森にやってくるのは久しぶりだな｣

시야 일면에 흘러넘치는 나무들 따위의 식물, 그리고, 희미하게 느끼는 생물의 기색.視界一面に溢れる木々などの植物、そして、微かに感じる生き物の気配。

깜깜해 길이 한정되어 있는 데미오 광산과는 크게 다르다.真っ暗で道が限られているデミオ鉱山とは大違いだ。

그러한 어두워서 뒤얽힌 길도 모험감이 있어 나쁘지 않지만, 쭉 보내고 있으면 음울로 한 기분이 되어 지므로, 밝다고 말하는 일은 그것만으로 중요하다.ああいう暗くて入り組んだ道も冒険感があって悪くないが、ずっと過ごしていると陰鬱とした気持ちになってくるので、明るいということはそれだけで重要だ。

'최근에는 데미오 광산에 가고 있던 것이군요? '｢最近はデミオ鉱山に行っていたのですよね?｣

'예. 채굴에 빠져 자주 가고 있었습니다만, 정확히 숲이 그리워져 온 곳(이었)였으므로 르미아씨와의 채취를 할 수 있어서 좋았던 것입니다'｢ええ。採掘にハマってよく行っていましたが、ちょうど森が恋しくなってきたところだったのでルミアさんとの採取ができてよかったです｣

'그렇게 말해 받을 수 있으면 살아납니다'｢そう言ってもらえると助かります｣

'별로 사피씨의 과제가 없어도 채취로 이끌어 주어도 좋아요? '｢別にサフィーさんの課題がなくても採取に誘ってくれてもいいんですよ?｣

'정말입니까? 그렇지만, 슈우씨도 바쁘지? '｢本当ですか?　でも、シュウさんもお忙しいんじゃ?｣

소녀라고도 할 수 있는 연령인데, 이쪽의 바쁨을 생각한다고는은 좋은 아이일 것이다.少女ともいえる年齢なのに、こちらの忙しさを考えるとは何ていい子なんだろう。

'확실히 지명 의뢰는 많이 오게 되었습니다만, 전부를 맡을 의무도 없으며, 몸이 가지지 않기 때문에'｢確かに指名依頼はたくさん来るようになりましたけど、全部を引き受ける義務もないですし、体が持ちませんから｣

'그 만큼 슈우씨의 팔을 여러분이 평가하고 있다고 하는 일이에요'｢それだけシュウさんの腕を皆さんが評価しているということですよ｣

'그것은 기쁩니다만, 가끔 씩은 아무것도 무리하는 일 없이 채취하고 싶어질 수도 있기 때문에'｢それは嬉しいのですが、たまには何も気負うことなく採取したくなることもありますので｣

자신이 뽑아 온 소재로 누군가를 기쁘게 하는 일도 좋아하지만, 제일 정말 좋아하는 것은 멋대로 소재를 채취하는 것.自分が採ってきた素材で誰かを喜ばせることも好きであるが、一番大好きなのは気ままに素材を採取すること。

가끔 씩은 무슨 일에도 속박되는 일 없이 채취를 하고 싶을 때라도 있다.たまには何事にも縛られることなく採取をしたい時だってある。

'그랬던 것이군요. 그러면, 부디 권해 시켜 받네요. 실은 그라그라베리의 잼이 없어져 버려 살까하고 생각하고 있던 것입니다만, 슈우씨가 있다면 채취하고 싶습니다! '｢そうだったのですね。それじゃあ、是非ともお誘いさせてもらいますね。実はグラグラベリーのジャムがなくなってしまって買おうかと思っていたんですが、シュウさんがいるならば採取したいです!｣

'오늘은 과제의 물건이 우선인 것으로, 채취할 수 있을까 모릅니다만 반드시 함께 채취합시다'｢今日は課題の品が優先なので、採取できるかわかりませんが必ず一緒に採取しましょう｣

'네! '｢はい!｣

'곳에서, 오늘은 무슨 소재를 채취합니다?'｢ところで、今日は何の素材を採取するんです?｣

내가 그렇게 물으면, 르미아는 포켓으로부터 메모 용지를 꺼낸다.俺がそう尋ねると、ルミアはポケットからメモ用紙を取り出す。

'어와 분노의 종과 7색 포도에 상질의 모래군요'｢えっと、憤怒の種と七色ブドウに上質な砂ですね｣

'분노의 종은 숲에서 본 적이 있습니다만, 7색 포도와 상질의 모래는 본 적도 없겠네요'｢憤怒の種は森で見たことがありますけど、七色ブドウと上質な砂は見たこともありませんね｣

분노의 종이라고 하는 것은, 숲에 나 있는 열매의 종으로, 매우 괴롭고, 먹으면 메슥메슥으로 한 분노의 감정이 나오는 것 같다.憤怒の種というのは、森に生えている木の実の種で、とても辛く、食べるとムカムカとした怒りの感情が出てくるらしい。

감정이 좀처럼 움직이지 않는 사람에게 먹여, 분노의 반응을 보고 즐기고 있는 모험자를 본 적이 있다.感情が滅多に動かない人に食べさせて、怒りの反応を見て楽しんでいる冒険者を見たことがある。

'7색 포도라고 하는 것은 7색을 한 포도입니다. 하나의 알 마다 색이 다를 뿐만 아니라, 맛도 다릅니다. 맛있습니다만 선도의 열화가 격렬하고, 상하기 쉽기 때문에 그다지 시장에도 나돌지 않습니다'｢七色ブドウというのは七色をしたブドウです。一つの粒ごとに色が違うだけでなく、味も違うんですよ。美味しいのですが鮮度の劣化が激しく、痛みやすいのであまり市場にも出回らないんです｣

'과연, 그런 포도가 있는 것입니다'｢なるほど、そんなブドウがあるのですね｣

각각 색이 다를 뿐만 아니라, 맛도 다르다 라고 어떤 느낌일 것이다.それぞれ色が違うだけでなく、味も違うってどんな感じなのだろう。

부디 그 자리에서 채취해 먹어 보고 싶은 것이다.是非ともその場で採取して食べてみたいものだ。

'이것은 연금술에 사용할 수 있는 것입니까? '｢これは錬金術に使えるものなんですか?｣

'아니요 사용할 수 없다고 생각합니다. 아마, 스승이 먹고 싶은 것뿐일까하고'｢いえ、使えないと思います。多分、師匠が食べたいだけかと｣

쓴웃음 지으면서 대답하는 르미아.苦笑しながら答えるルミア。

사피가 일부러 나의 숙소에까지 와 부탁해 온 것은, 혹시 7색 포도를 먹고 싶기 때문인게 아닐까. 그렇게 기분이 들지 않을 수 없다.サフィーがわざわざ俺の宿にまできて頼んできたのって、もしかして七色ブドウが食べたいからなんじゃないだろうか。そんな気がしてならない。

'에서도, 다른 2개의 연금술로 사용할 수 있는 소재예요. 분노의 종은 신체 능력을 높이는 포션 따위에 사용할 수 있고, 상질의 모래는 포션병의 작성에 사용할 수 있기 때문에'｢でも、他の二つの錬金術で使える素材ですよ。憤怒の種は身体能力を高めるポーションなどに使えますし、上質な砂はポーション瓶の作成に使えますから｣

그런 나의 혐의를 헤아려인가, 르미아가 필사적으로 파로를 한다.そんな俺の疑いを察してか、ルミアが必死にファローをする。

헤─, 모래가 포션병의 재료가 되는 것인가.へー、砂がポーション瓶の材料になるのか。

'상질의 모래라고 하는 것은, 어딘가 특별한 장소에서 얻는 모래입니까? '｢上質な砂というのは、どこか特別な場所で採れる砂なんですか?｣

이 숲속을 몇 번이나 걸었지만, 그렇게 특별한 모래땅이 있다고는 생각되지 않았던 것이지만.この森の中を幾度となく歩いたが、そんな特別な砂地があるとは思えなかったのだが。

'아니요 강의 하류에 있는 보통 모래예요. 그것을 연금술 스킬로 불순물을 분리하면, 상질의 모래가 됩니다'｢いえ、川の下流にある普通の砂ですよ。それを錬金術スキルで不純物を分離すると、上質な砂になるんです｣

'라고 하는 일은, 오늘은 르미아씨가 연금술 스킬을 사용한다는 것입니까! '｢ということは、今日はルミアさんが錬金術スキルを使うってことですか!｣

'어? 그렇게 말하면 슈우씨의 앞에서는 한번도 사용했던 적이 없었던가요? '｢あれ?　そういえばシュウさんの前では一度も使ったことがありませんでしたっけ?｣

'네, 본 일이 없습니다'｢はい、見た事がないです｣

'에서는, 오늘은 연금술의 스킬을 보여드리네요. 라고는 말해도, 나의 솜씨는 굉장한 일 없고, 겉모습도 수수한 것으로 실망 할지도입니다만...... '｢では、今日は錬金術のスキルをお見せしますね。とはいっても、私の腕前は大したことありませんし、見た目も地味なのでガッカリするかもですが……｣

'아니요 보여 받을 수 있는 것만으로 충분히 기쁩니다! '｢いえ、見せてもらえるだけで十分嬉しいです!｣

연금술 스킬은, 도대체 어떤 것이나 신경이 쓰이고 있던 것이구나.錬金術スキルって、一体どんなものなのか気になっていたんだよな。

오늘은 르미아가 실연해 준다는 것으로, 즐거움이 1개 증가했다.今日はルミアが実演してくれるというので、楽しみが一つ増えた。

'우선은 숲에 있는 소재를 뽑기로 할까요. 분노의 종의 자생지는 대개 압니다만, 7색 포도는 어느 근처에 있겠지요? '｢まずは森にある素材を採ることにしましょうか。憤怒の種の自生地は大体わかるのですが、七色ブドウはどの辺りにあるんでしょう?｣

'스승에 의하면 분노의 종이 있는 근처로부터, 북동 방면에 있는 것 같습니다'｢師匠によると憤怒の種がある辺りから、北東方面にあるみたいです｣

'과연. 우선은 분노의 종과 7색 포도의 채취를 할까요. 그리고, 마지막에 돌아가는 길에 있는 상질의 모래를 채취한다고 하는 일로'｢なるほど。まずは憤怒の種と七色ブドウの採取をしましょうか。そして、最後に帰り道にある上質な砂を採取するということで｣

'알았던'｢わかりました｣

'모르는 소재인 것으로 시간이 걸리는 일이 있을지도 모릅니다만, 그 때는 미안합니다'｢知らない素材なので手間取ることがあるかもしれませんが、その時はすいません｣

'아니요 그것도 소재 채취의 참된 맛이라는 녀석이기 때문에'｢いえ、それも素材採取の醍醐味ってやつですから｣

르미아가 훨씬 주먹을 잡도록(듯이)해 웃는 얼굴로 말한다.ルミアがグッと拳を握るようにして笑顔で言う。

내가 어디선가 말한 말을 기억하고 있었을 것이다.俺がどこかで言った言葉を覚えていたのだろう。

그 웃는 얼굴에 이끌려 서로 웃으면서 다리를 진행시켰다.その笑顔に釣られ、笑い合いながら足を進めた。

◆◆

르미아를 따라, 마석 조사에서 마물을 회피하면서 호수의 근처까지 일직선에 나간다.ルミアを連れて、魔石調査で魔物を回避しながら湖の近くまで一直線に進んでいく。

분노의 종은 이전, 야마드코로를 찾고 있을 때에 슬쩍 보인 기억이 있다.憤怒の種は以前、ヤマドコロを探している時にチラリと見かけた覚えがある。

큰 새가 붉은 트게트게로 한 과실을 먹어, 노성과 같이 소리를 높여 날아 갔으므로 인상에 남아 있다.大きな鳥が赤いトゲトゲとした果実を食べて、怒声のような声を上げて飛んでいったので印象に残っている。

아마, 그 때의 붉은 과일이 분노의 열매로, 그 중에 있던 종이 분노의 종일 것이다.多分、あの時の赤い果物が憤怒の実で、その中にあった種が憤怒の種なのだろう。

아마, 나의 조사 스킬로 분명하게 찾을 수가 있을 것이다.恐らく、俺の調査スキルでちゃんと探すことができるはずだ。

호수의 근처까지 온 곳에서 분노의 열매로 검색해 조사를 발동.湖の近くまで来たところで憤怒の実で検索して調査を発動。

그러자, 숲속에서 청색의 둥근 과일의 윤곽이 떠올랐다.すると、森の中で青色の丸い果物の輪郭が浮かび上がった。

그 안에 분노의 종이 있을 것임에 틀림없다.あの中に憤怒の種があるに違いない。

가까워져 보면, 수목에 붉은 트게트게로 한 열매가 열리고 있었다.近付いてみると、樹木に赤いトゲトゲとした木の実が生っていた。

【분노의 열매】【憤怒の実】

트게트게 하고 싶은가 째주위 열매. 먹으면 매움과 묘미가 있다.トゲトゲしたいかめしい木の実。食べると辛みと旨味がある。

안에 있는 분노의 종은 과육보다 10배 괴롭고, 분노와 함께 힘이 솟아 올라 온다고 한다.中にある憤怒の種は果肉よりも十倍辛く、怒りと共に力が湧いてくるという。

한층 더 신체 강화 포션이나 파워 포션 따위의 신체 능력을 끌어올리는 효과를 가진다.さらに身体強化ポーションやパワーポーションなどの身体能力を引き上げる効果を持つ。

과실 자체에 그것들의 효과는 없다.果実自体にそれらの効果はない。

감정해 보면, 분명하게 분노의 열매라고 표시되었다.鑑定してみると、ちゃんと憤怒の実と表示された。

', 분노의 열매가 있었어요'｢おっ、憤怒の実がありましたね｣

'사실이군요! 이런 식으로 매달려 나 있는 것이군요! '｢本当ですね!　こんな風にぶら下がって生えているのですね!｣

분노의 열매의 나는 방법은 체리에 가까운 것.憤怒の実の生え方はサクランボに近いもの。

몇 개의 열매가 매달려 있는 것은 조금 사랑스럽기도 한다.いくつもの実がぶら下がっているのは少し可愛らしくもある。

'그러면 채취해 나갈까요'｢それでは採取していきましょうか｣

'그렇네요'｢そうですね｣

분노의 것 실은 그만큼 높은 곳에 열리지 않았다.憤怒の実はそれほど高いところに生っていない。

아래쪽에 열리고 있는 것이면, 충분히 르미아의 신장에서도 닿는다.下の方に生っているものであれば、十分にルミアの身長でも届く。

나는 채취 케이스를 꺼내, 그 중에서 작은 가위를 꺼낸다.俺は採取ケースを取り出して、その中から小さな鋏を取り出す。

이런 때는 나이프보다 작은 회전의 듣기 쉬운, 작은 가위가 사용하기 쉬울 것이다.こういう時はナイフよりも小回りの利きやすい、小さめの鋏が使いやすいだろう。

좋다. 이 상황에 의해 도구를 구사할 수가 있는 감각.いいね。この状況によって道具を使い分けることができる感覚。

나는 분노의 열매를 채취하는 전부터 이미 기분(이었)였다.俺は憤怒の実を採取する前から既にご機嫌であった。

'아, 혹시 채취용의 가위입니까? '｢あっ、もしかして採取用の鋏ですか?｣

'예, 바로 이전 부탁해 만들어 받은 것이에요'｢ええ、ついこの間頼んで作ってもらったんですよ｣

'새로운 도구가 손에 들어 오면 사용할 때에 두근두근 해 버리는군요. 나도 스승에게 일도구를 받았을 때는, 쭉 히죽히죽 하고 있었던'｢新しい道具が手に入ると使う度にワクワクしちゃいますよね。私も師匠に仕事道具を貰った時は、ずっとニヤニヤしていました｣

전생에서는 이런 일을 말하면, 상당히 썰렁 되고 있던 것이지만 르미아는 그렇지도 않게. 오히려, 같은 옆인 것 같다. 기쁨을 알아 주는 사람이 있어 매우 기쁘구나.前世ではこういう事を言うと、結構ドン引きされていたのだがルミアはそうでもないよう。むしろ、同じ側のようだ。喜びを分かってくれる人がいてとても嬉しいな。

가위를 쭉 바라봐 히죽히죽 하고 있는 것 만으로는 채취는 할 수 없기 때문에, 조속히 가위를 늘려 줄기의 근원으로 자른다.鋏をずっと眺めてニヤニヤしているだけでは採取はできないので、早速鋏を伸ばして茎の根元で切る。

드로간이 만들어 준 가위는, 시원스럽게 칼날끼리가 닫아 줄기를 거절해 주었다.ドロガンが作ってくれた鋏は、あっさりと刃同士が閉じて茎を断ってくれた。

칼날끼리가 서로 스치거나 하는 것은 전혀 없고, 예리함도 좋다.刃同士が擦れ合ったりすることは全くないし、切れ味もいい。

덕분으로 짝짝 리듬 좋게 분노의 열매를 채취할 수가 있다.お陰でパチパチとリズムよく憤怒の実を採取することができる。

'물고기(생선)―, 역시 채취용의 가위는 좋겠다'｢うおー、やっぱり採取用の鋏はいいなぁ｣

작은데 이 예리함. 열매나 잎의 사이를 누비도록(듯이)해, 줄기만을 정확하게 재빠르게 자를 수가 있다.小さいのにこの切れ味。木の実や葉っぱの間を縫うようにして、茎だけを正確に素早く切ることができる。

오더 메이드 해 만들어 받은 보람이 있다고 하는 것이다.オーダーメイドして作ってもらった甲斐があるというものだ。

짝짝 줄기를 잘라 분노의 열매를 채취하고 있으면, 르미아가 어딘가 부러운 듯이 보고 있는데 깨달았다.パチパチと茎を切って憤怒の実を採取していると、ルミアがどこか羨ましそうに見ているのに気が付いた。

'...... 조금 사용해 봅니까? '｢……少し使ってみます?｣

'중요한 일도구인데 좋습니까? '｢大切なお仕事道具なのにいいんですか?｣

'새롭게 손에 들어 온 도구를 기뻐할 수 있는 귀중한 같은 종류이기 때문에'｢新しく手に入った道具を喜ぶことのできる貴重な同士ですから｣

이것이 단순한 가위 정도로 등이라고 하는 사람에게는 물론 빌려 주지 않지만, 나의 기쁨을 알아 준 르미아라면 조잡하게 취급하거나 하지 않을 것이다.これがただの鋏くらいでなどと言う人には勿論貸さないが、俺の喜びを分かってくれたルミアなら粗雑に扱ったりしないだろう。

'감사합니다! 우왓, 굉장히 사용하기 쉽네요! '｢ありがとうございます!　うわっ、すごく使いやすいですね!｣

채취용의 가위를 건네주어 보면, 르미아는 조속히 사용해 줄기를 잘라 간다.採取用の鋏を渡してみると、ルミアは早速使って茎を切っていく。

그런 그녀의 순진한 반응이 매우 흐뭇했다.そんな彼女の無邪気な反応がとても微笑ましかった。