이세계 한가로운 소재 채취 생활 - 크라우스의 집
크라우스의 집クラウスの家
'도착했어. 여기가 나의 집이다'｢着いたぞ。ここが私の家だ｣
포장마차 대로로부터 걷는 것 당분간.屋台通りから歩くことしばらく。
크라우스는 한적한 에리어에 있는 하나의 집을 가리켜 말했다.クラウスは閑静なエリアにある一つの家を指さして言った。
'예? 집이라고 할까 저택이군요? '｢ええ? 家っていうか屋敷ですよね?｣
흰색 칠의 훌륭한 저택. 그래, 집은 아니고 저택이다.白塗りの見事な屋敷。そう、家ではなく屋敷なのだ。
항구도시의 소란으로부터 멀어져, 먼 곳에서 고대[高台]조차 보이는 만큼 경치가 좋은 장소에 있다.港町の喧騒から離れ、遠くで高台すら見えるほど眺めのいい場所にある。
훌륭한 정원이 퍼지고 있어 우아하게 담소하는 스페이스가 있는 만큼.見事な庭園が広がっており、優雅に談笑するスペースがあるほど。
마도구를 사용하고 있는지 모르지만, 어디에선가 물이 흐르고 있었다.魔道具を使っているのか知らないが、どこからか水が流れていた。
정기적으로 뜰의 손질을 누군가가 하고 있는 것은 일목 요연.定期的に庭の手入れを誰かがしているのは一目瞭然。
크라우스의 성장이 좋은 것은 왠지 모르게 헤아리고 있었지만, 어떻게 봐도 약간의 부자가 살 수 있는 것 같은 것은 아니다.クラウスの育ちがいいことは何となく察していたが、どう見てもちょっとしたお金持ちが住めるようなものではない。
어안이 벙벙히 하면서 정원을 바라보고 있으면, 불쑥 연배의 정원사가 얼굴을 내밀었다.呆然としながら庭園を眺めていると、ひょっこりと年配の庭師が顔を出した。
'크라우스 도련님! 잘, 귀가로! '｢クラウス坊ちゃん! よくぞ、お戻りで!｣
'뭐, 크라우스 도련님! 어서 오십시오! '｢まあ、クラウス坊ちゃま! お帰りなさいませ!｣
'아, 지금 돌아왔다. 그러나, 나도 좋은 나이다. 도련님 호는 그만두어 줘'｢ああ、今戻った。しかし、私もいい歳だ。坊ちゃん呼びはやめてくれ｣
정원사의 남성이 소리를 높이면, 근처에 있던 다른 정원사나 메이드가 들어, 떠들썩하게 움직이기 시작했다.庭師の男性が声を上げると、近くにいた他の庭師やメイドが耳にして、賑やかに動き始めた。
오래간만의 크라우스의 귀성을 모두가 환영하고 있는 것 같았다.久し振りのクラウスの帰省を皆が歓迎しているようだった。
연배의 사람에게 도련님 취급을 당해 부끄러워하고 있는 크라우스가 신선하다.年配の人に坊ちゃん呼ばわりされて恥ずかしがっているクラウスが新鮮だ。
작은 무렵부터 알려져 있는 까닭에, 크라우스도 강하고 말할 수 없을 것이다.小さな頃から知られているが故に、クラウスも強く言えないのだろう。
'크라우스 도련님은 사랑 받고 있네요'｢クラウス坊ちゃんは愛されておりますね｣
'...... 너, 살해당하고 싶은 것인지? '｢……お前、殺されたいのか?｣
무심코 도련님 호를 해 보면, 살의가 가득차는 것 같은 시선이 날아 왔다.思わず坊ちゃん呼びをしてみると、殺意のこもるような視線が飛んできた。
크라우스의 날카로운 어조와 합하면 상당한 박력이지만, 평소 강인한 모험자를 보고 있는 만큼, 그만큼 두렵지 않았다.クラウスの鋭い口調と合わせると中々の迫力であるが、日ごろ屈強な冒険者を目にしているだけあって、それほど怖くなかった。
'싫다, 크라우스씨. 그렇게 무서운 얼굴 하지 말아 주세요'｢いやだな、クラウスさん。そんな怖い顔しないでくださいよ｣
'구, 저것이 없으면 이 녀석을 여기에 데려 오지 않았다고 하는 것을...... '｢くっ、アレがなければコイツをここに連れてこなかったというものを……｣
내가 미진도 무서워하지 않다고 알았는지, 크라우스는 머리를 눌러 뭔가를 투덜투덜 말하기 시작했다.俺が微塵も怖がっていないとわかったのか、クラウスは頭を押さえて何かをブツブツと言い出した。
무슨 말을 하고 있는지 모르지만, 나에게 조롱당했던 것(적)이 매우 불만인 일만은 안다.何を言っているか知らないが、俺にからかわれたことが大層不満なことだけはわかる。
'...... 크라우스 도련님, 이 (분)편은 편지로 말씀하셔진 손님입니까? '｢……クラウス坊ちゃん、この方は手紙でおっしゃられていたお客人ですか?｣
'뭐, 그렇다'｢まあ、そうだな｣
'처음 뵙겠습니다, 신세를 집니다 모험자의 슈우라고 합니다'｢はじめまして、お世話になります冒険者のシュウと申します｣
소개되는 흐름이 되었으므로, 나는 이름을 댄다.紹介される流れになったので、俺は名乗りを上げる。
'이건, 아무래도. 정원사의 엔지니어링이라고 합니다. 아니―, 도련님이 손님을 데려 온다니 놀란 것이다'｢こりゃ、どうも。庭師のエンジといいます。いやー、坊ちゃんがお客人を連れてくるなんて驚いたもんだ｣
'엔지니어링씨, 그런 곳에서 서서 이야기 하고 있지 않고 도련님과 손님을 안내해 주세요. 사모님과 네르쥬님이 학수 고대입니다'｢エンジさん、そんな所で立ち話していないで坊ちゃまとお客人を案内してください。奥様とネルジュ様がお待ちかねです｣
감개 깊은 것 같게 엔지니어링이 중얼거리면, 저택에 있는 메이드가 말을 걸어 왔다.感慨深そうにエンジが呟くと、屋敷にいるメイドが声をかけてきた。
아무래도 크라우스의 어머니와 여동생이 기다리고 있는 것 같다.どうやらクラウスの母さんと妹さんが待っているらしい。
'남편, 이건 안 된다. 일단, 먼저 안내하네요'｢おっと、こりゃいけねえ。ひとまず、先に案内しますね｣
엔지니어링에 안내되어 정원을 빠져, 저택안에 들어간다.エンジに案内されて庭園を抜けて、屋敷の中に入る。
저택안에는 융단이 깔리고 있어 매우 널찍이 하고 있었다.屋敷の中には絨毯が敷かれており、とても広々としていた。
구조는 그란텔의 영주님의 저택과 닮아 있지만, 그 쪽에 비하면 샹들리에의 구조도 장식품도 약간 화려한 것이 많다. 집주인의 성격일 것이다.造りはグランテルの領主様の屋敷と似ているが、そちらに比べるとシャンデリアの造りも装飾品も若干華やかなものが多い。家主の性格なのだろう。
'크라우스 도련님과 손님이 계(오)셨던'｢クラウス坊ちゃんと、お客人がいらっしゃいました｣
'넣어 줘'｢入れてちょうだい｣
현관을 빠져 나가 엔지니어링이 문을 노크 하면, 안으로부터 물건이 좋은 여성의 소리가 났다.玄関を通り抜けてエンジが扉をノックすると、中から品のいい女性の声がした。
엔지니어링이 문을 열어, 크라우스와 내가 안에 들어가면 널찍이 한 방이 퍼지고 있어 크라우스와 같은 은빛의 머리카락을 한 여성과 소녀가 있었다.エンジが扉を開けて、クラウスと俺が中に入ると広々とした部屋が広がっており、クラウスと同じ銀色の髪をした女性と少女がいた。
온화한 미소를 띄우고 있는 여성이 크라우스의 어머니로, 조용할 것 같은 세미롱의 소녀가 여동생일 것이다.穏やかな笑みを浮かべている女性がクラウスの母さんで、物静かそうなセミロングの少女が妹さんだろう。
'처음 뵙겠습니다, 지난 번에는 불러 감사합니다. 모험자의 슈우라고 합니다'｢はじめまして、この度はお招きありがとうございます。冒険者のシュウと申します｣
'어머나, 정중한 인사를 고마워요. 크라우스의 어머니의 소란쥬=에크시오르라고 합니다. 근처에 있는 것이 아가씨이며, 크라우스의 여동생인 네르쥬야'｢あら、ご丁寧な挨拶をありがとう。クラウスの母のソランジュ=エクシオールといいます。隣にいるのが娘であり、クラウスの妹であるネルジュよ｣
'네르쥬라고 합니다. 먼 곳 매운들 해 주셔, 감사합니다'｢ネルジュといいます。遠いところからいらしてくださり、ありがとうございます｣
소란쥬와 네르쥬는 드레스의 구석을 집으면, 우아한 움직임으로 일례를 했다.ソランジュとネルジュはドレスの端を摘まむと、優雅な動きで一礼をした。
그렇다 치더라도, 소란쥬는 정말로 크라우스의 모친인 것일까.にしても、ソランジュは本当にクラウスの母親なのだろうか。
이렇게 해 보고 있으면, 자매에게 밖에 안보일 수록 젊지만.こうして見ていると、姉妹にしか見えない程若々しいのだが。
네르쥬의 귀에는 내가 만들어, 크라우스가 산 달을 모티프로 한 이어링이 붙어 있다.ネルジュの耳には俺が作って、クラウスが買った月をモチーフにしたイヤリングが付いている。
나의 시선을 알아차렸는지, 네르쥬는 이어링을 가볍게 손대어 미소지었다.俺の視線に気付いたのか、ネルジュはイヤリングを軽く触って微笑んだ。
'예쁜 이어링을 감사합니다'｢綺麗なイヤリングをありがとうございます｣
'이쪽이야말로, 마음에 들어 받을 수 있어 황송입니다'｢こちらこそ、気に入っていただけて恐縮です｣
일부러 이렇게 해 예를 말해 준다고는 제작자로서 기쁠 따름이다.わざわざこうして礼を言ってくれるとは作り手として嬉しい限りだ。
'로 해도 에키시오르라고 하는 가명이 붙어 있다고 하는 일은, 크라우스씨는...... '｢にしてもエキシオールという家名がついているということは、クラウスさんは……｣
'귀족이다'｢貴族だな｣
특히 기죽는 모습도 없고, 태연하게 단언하는 크라우스.特に悪びれる様子もなく、平然と言い放つクラウス。
'(듣)묻지 않습니다만? '｢聞いてないんですけど?｣
'어머나, 크라우스 숨기고 있었어? '｢あら、クラウス隠していたの?｣
내가 항의하도록(듯이) 말하면, 소란쥬씨도 놀란 것처럼 눈을 크게 열었다.俺が抗議するように言うと、ソランジュさんも驚いたように目を見開いた。
'숨기지 않았다. 따로 말할 필요가 없었던 것 뿐다'｢隠してなどいない。別に言う必要がなかっただけだ｣
'그란텔에서는 어쨌든, 지금은 필요해요! 귀족의 저택에 향한다고 되면, 그 나름대로 마음의 준비라든지 간단한 선물이라든지 바뀔테니까! '｢グランテルではともかく、今は必要ですよ! 貴族の屋敷に向かうとなれば、それなりに心の準備とか手土産とか変わりますから!｣
친구의 집에 묵어하러 간다...... 같은 감각 가능하게 되었다.友達の家にお泊りしに行く……みたいな感覚できてしまった。
간단한 선물에 쿠렛센카의 꿀을 건네주려고 생각하고 있던 것이지만 말야.手土産にクレッセンカの蜜を渡そうと思っていたのだけどな。
'별로 이쪽이 부른 것이다. 신경쓰는 일은 없을 것이다? '｢別にこちらが呼んだのだ。気にすることはないだろ?｣
'크라우스씨는 신경쓰지 않아도 나는 신경쓸테니까! '｢クラウスさんは気にしなくても俺は気にしますから!｣
무슨 크라우스와 교환을 하고 있으면, 소란쥬와 네르쥬가 어안이 벙벙히 이쪽을 보고 있었다.なんてクラウスとやり取りをしていると、ソランジュとネルジュが呆然とこちらを見ていた。
'...... 저, 어떻게든 했습니까? 혹시, 내가 뭔가 실례인 일에서도...... '｢……あの、どうかしましたか? もしかして、私がなにか失礼なことでも……｣
첫대면의 두 명의 앞에서, 언쟁과 같은 말은 안되었던 것일까?初対面の二人の前で、言い争いのような言葉はマズかったのだろうか?
식은 땀을 흘리면서 주뼛주뼛 물으면, 소란쥬와 네르쥬는 생긋 웃었다.冷や汗を流しながらおそるおそる尋ねると、ソランジュとネルジュはにっこりと笑った。
'아니요 크라우스와 그처럼 사이 좋게 말하는 사람은 처음으로 놀란 것입니다'｢いえ、クラウスとそのように仲良く喋る人は初めてで驚いたのです｣
'오라버니, 정말로 사이의 좋은 친구가 생긴 것이군요'｢お兄様、本当に仲の良いご友人ができたのですね｣
오, 오오, 그런가. 뭔가 조금 크라우스가 불쌍한 녀석에게 생각되었지만, 그의 까다로운 성격을 생각하면 소란쥬들의 기분을 이해할 수 있을 생각이 든다.お、おお、そうか。なんかちょっとクラウスが可哀想な奴に思えてきたが、彼の気難しい性格を考えるとソランジュたちの気持ちが理解できる気がする。
'...... 친구 따위는 아니다. 이 녀석과는 의뢰인과 모험자라고 할 뿐(만큼)이다'｢……友人などではない。こいつとは依頼人と冒険者というだけだ｣
'어머나, 되면 모험자이면 누구라도 부를까? 크라우스가 꽤 돌아오지 않아서 우리도 지루하기 때문에 재미있는 (분)편이라도 부르기를 원해요'｢あら、となると冒険者であれば誰でも呼ぶのかしら? クラウスが中々戻ってこなくて私たちも退屈だから面白い方でも呼んでほしいわ｣
과연은 크라우스의 어머니. 기분이 안좋게 되기 때문에 내가 돌진하지 않는 곳을 감히, 돌진해 간다.さすがはクラウスの母さん。不機嫌になるから俺が突っ込まないところを敢えて、突っ込んでいく。
크라우스와 온전히 이야기할 수 있는 모험자 같은거 나 이외에 있을 이유 없어.......クラウスとまともに話せる冒険者なんて俺以外にいるわけないよ……。
'예 있고, 지금은 그 이야기는 아무래도 좋다! 간단한 선물이라면 쿠렛센카의 꿀로 좋다. 저것이라면 나는 받아 기쁘고, 어머님이나 네르쥬도 기뻐할 것이다'｢ええい、今はその話はどうでもいい! 手土産ならクレッセンカの蜜でいい。あれなら私は貰って嬉しいし、母上やネルジュも喜ぶだろう｣
열세를 깨달았는지 크라우스는 분한 듯이 하면서 억지로 화제 전환을 했다.劣勢を悟ったのかクラウスは悔しそうにしながら強引に話題転換をした。
'오라버니의 편지에 써 있던 맛있는 벌꿀이군요! 나, 신경이 쓰이고 있었습니다! '｢お兄様の手紙に書いてあった美味しい蜂蜜ですね! わたし、気になっていました!｣
크라우스의 무책임한 말을 (들)물어, 네르쥬가 눈치있게 처신해 준다.クラウスの投げやりな言葉を聞いて、ネルジュが気を利かせてくれる。
정말 좋은 아이다.なんていい子なんだ。
크라우스가 이런 느낌이니까, 가족의 사람도 까다로운 것이 아닐까 생각했지만 크게 달랐다.クラウスがこんな感じだから、家族の人も気難しいのではないかと思ったが大違いだった。
나는 간단한 선물에 가져오고 있던 쿠렛센카의 꿀을 근처에 있는 메이드에게 건네주어, 그것이 네르쥬의 바탕으로 도착된다.俺は手土産に持ってきていたクレッセンカの蜜を近くにいるメイドに渡し、それがネルジュの元に届けられる。
'예쁜 색이군요. 홍차나 차과자에 맞을 것 같구나'｢綺麗な色ね。紅茶やお茶菓子に合いそうだわ｣
'점심의 홍차에 부디 넣읍시다'｢お昼の紅茶に是非入れましょう｣
쿠렛센카의 꿀을 바라보면서 부드럽게 회화를 하는 두 명.クレッセンカの蜜を眺めながら和やかに会話をする二人。
그 표정을 보는 한, 마음에 들어 준 것 같았다.その表情を見る限り、気に入ってくれたようだった。
'좋아, 이쪽의 대면은 끝났군. 다음의 곳에 가겠어'｢よし、こちらの顔合わせは済んだな。次のところに行くぞ｣
더 이상 두 명에게 추격 되고 싶지 않은 것인지, 크라우스는 억지로 나의 신체를 눌러 진행된다.これ以上二人に追撃されたくないのか、クラウスは強引に俺の身体を押して進む。
, 과연 소란쥬들에게 인사없이 퇴실은 너무 실례이다.ちょちょ、さすがにソランジュたちに挨拶なしで退室は失礼過ぎる。
'미안합니다, 일단 실례합니다! '｢すいません、ひとまず失礼します!｣
'슈우씨, 잠시 후에 액세서리의 이야기를 천천히 부탁드릴게요'｢シュウさん、後ほどアクセサリーの話をゆっくりお願いしますね｣
크라우스의 그런 행동에도 익숙해져 있는지, 네르쥬들은 신경쓸 것도 없게 손을 흔들어 주었다.クラウスのそんな行動にも慣れているのか、ネルジュたちは気にすることもなく手を振ってくれた。
방을 나오면, 크라우스는 톡톡 복도를 걷기 시작한다.部屋を出ると、クラウスはコツコツと廊下を歩き出す。
'다음에 인사하는 곳이라는 크라우스씨의 아버지입니까? '｢次に挨拶するところってクラウスさんのお父さんですか?｣
'아니, 아버지는 이미 없는'｢いや、父は既にいない｣
'미안합니다'｢すいません｣
'신경쓰지마. 옛날 일이고, 이 흐름으로 너가 그렇게 (듣)묻는 것은 보통이다'｢気にするな。昔のことだし、この流れでお前がそう聞くのは普通だ｣
무심코 크라우스의 얼굴을 엿보지만, 정말로 옛 일과 같아 교환에도 익숙해져 있는 것 같았다.思わずクラウスの顔を窺ってみるが、本当に昔のことのようでやり取りにも慣れているようだった。
'에서는, 지금부터 만나는 사람은 누구입니다?'｢では、これから会う人は誰なんです?｣
'린드브룸의 영주. 루카스=아스테로스님이다'｢リンドブルムの領主。ルーカス=アステロス様だ｣
...... 네?……はい?
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d2o3NDF2YW9zaHZtZzJ5
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cWxiMTluZHBpeGNhM2do
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NGRraXRqNHRndGV2cGg3
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=b2VlbTFyazNhZHVjcWtx
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n8106fu/86/