외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다. - 제 94화'오빠에게 자신을 보여 받고 싶은 여동생은 노력하겠습니다! '

제 94화'오빠에게 자신을 보여 받고 싶은 여동생은 노력하겠습니다! '第94話｢お兄ちゃんに自分を見てもらいたい妹は頑張ります!｣

네코크로의 신사쿠를 실었습니다!ネコクロの新作を載せました!

자세하게는 뒷말과 그 아래를 봐 주실거라고 기쁩니다(^^♪詳しくは後書きとその下を見てくださると嬉しいです(^^♪

'벚꽃짱, 조금 괜찮을까? '｢桜ちゃん、ちょっといいかな?｣

카미라짱이 난입해 발광한다고 하는 엑시던트는 있었지만, 앨리스씨의 덕분에 기분이 조금 편해진 나는 벚꽃짱의 방을 방문했다.カミラちゃんが乱入して大暴れするというアクシデントはあったが、アリスさんのおかげで気持ちが少し楽になった俺は桜ちゃんの部屋を訪れた。

...... 덧붙여서, 내일로부터도 나의 달리기는 계속되는 것 같다.……ちなみに、明日からも俺の走り込みは続くらしい。

저지른 일이 저지른 일이니까 어쩔 수 없지만...... 나, 내일은 근육통으로 움직일 수 없는 생각이 든다.......やらかした事がやらかした事だから仕方ないのだが……俺、明日は筋肉痛で動けない気がする……。

그리고 방에서 발광을 한 카미라짱은, 지금 앨리스씨의 손에 의해 굉장히 설교되고 있다.そして部屋で大暴れをしたカミラちゃんは、今アリスさんの手によって凄く説教されている。

카미라짱은 설교되고 있는 한중간 울고 있어 불쌍했지만, 나는 앨리스씨의 분위기에 말참견할 수가 없었다.カミラちゃんは説教されている最中泣いていて可哀想だったが、俺はアリスさんの雰囲気に口を挟む事が出来なかった。

그리고, 고양이귀 소녀로 사랑스러운 카미라짱과는 사이좋게 지내고 싶지만, 카미라짱의 그 모습에서는 그것은 무리일 것 같은 생각이 든다.......あと、猫耳少女で可愛いカミラちゃんとは仲良くしたいのだが、カミラちゃんのあの様子ではそれは無理そうな気がする……。

...... 뭐 이야기는 돌아오지만, 내가 벚꽃짱을 만나러 온 이유는, 어제벚꽃짱을 차 날려 버린 일을 사과하기 (위해)때문이다.……まぁ話は戻るけど、俺が桜ちゃんに会いに来た理由は、昨日桜ちゃんを蹴り飛ばしてしまった事を謝る為だ。

'오빠, 이제 괜찮아......? '｢お兄ちゃん、もう大丈夫なの……?｣

방으로부터 나온 벚꽃짱은, 걱정한 것처럼 나의 얼굴을 올려보고 있었다.部屋から出てきた桜ちゃんは、心配した様に俺の顔を見上げていた。

어제 나에게 차 날아갔음에도 불구하고, 나의 일을 걱정해 준다니 정말로 이 아이는 좋은 아이다.昨日俺に蹴り飛ばされたにもかかわらず、俺の事を心配してくれるなんて本当にこの子は良い子だ。

그러니까, 소중히 하고 싶다고 생각한다.だから、大切にしたいと思う。

'응, 이제 괜찮아. 조금 이야기를 하고 싶은 것이지만, 좋을까? '｢うん、もう大丈夫だよ。ちょっと話をしたいんだけど、いいかな?｣

'아, 응! 그러면, 들어가! '｢あ、うん!　じゃあ、入って!｣

벚꽃짱은 웃는 얼굴로 나를 방으로 불러들여 주었다.桜ちゃんは笑顔で俺を部屋へと招き入れてくれた。

이제 자려고 하고 있을까나라고 생각하고 있었지만, 아무래도 벚꽃짱은 앨리스씨의 별장에 있는 큰 텔레비젼으로, 애니메이션을 보고 있던 것 같다.もう寝ようとしているかなと思っていたけど、どうやら桜ちゃんはアリスさんの別荘にある大きなテレビで、アニメを見ていたみたいだ。

...... 게다가, 오타쿠전용의 애니메이션을.……しかも、オタク向けのアニメを。

'의외이다, 이런 것도 보는 거야? '｢意外だね、こういうのも見るの?｣

내가 벚꽃짱에게 그 일을 (들)물어 보면, 벚꽃짱은 부끄러운 듯이 머뭇머뭇 와하기 시작했다.俺が桜ちゃんにその事を聞いてみると、桜ちゃんは恥ずかしそうにモジモジとし始めた。

'네, 글쎄요...... 카미라짱이 재미있기 때문에는 녹화하고 있던 애니메이션을 빌려 주었지만, 재미있었으면 오빠에게도 보여 받려고 생각한 것'｢え、えっとね……カミラちゃんが面白いからって録画していたアニメを貸してくれたんだけど、面白かったらお兄ちゃんにも見てもらおうって思ったの｣

벚꽃짱은 힐끔힐끔 나의 얼굴을 올려보면서, 그렇게 말해 왔다.桜ちゃんはチラチラと俺の顔を見上げながら、そう言ってきた。

', 그런가'｢そ、そっか｣

나는 벚꽃짱에 대해서 조금 드모리면서도, 어떻게든 웃는 얼굴을 돌려준다.俺は桜ちゃんに対して少しドモリながらも、何とか笑顔を返す。

벚꽃짱이 나에게 소개하려고 한 애니메이션은, 실은 나도 보고 있었다.桜ちゃんが俺に紹介しようとしたアニメは、実は俺も見ていた。

그 타이틀명은―”영웅이 되어 해친 남자는 평화로운 이세계에 전생 했다고 생각하면, 유녀[幼女] 여신에 데리고 돌아와지고 엄청 생활을 보내는 처지에”(이)다.そのタイトル名は――『英雄になり損ねた男は平和な異世界に転生したと思ったら、幼女女神に連れ戻されハチャメチャ生活を送るハメに』だ。

응, 타이틀야.......うん、タイトルなげぇよ……。

아무튼 이 작품은 타이틀로부터 왠지 모르게 헤아릴 수가 있도록(듯이), 로리가 상당히 중요한 서는 위치에 있다.まぁこの作品はタイトルから何となく察することが出来るように、ロリが結構重要な立ち位置にいる。

스토리는, 리얼충 생활을 즐기고 있던 주인공이 소꿉친구에게 고백을 하려고 한 날, 갑자기 눈앞에 나타난 환상적인 분위기를 가지는 유녀[幼女]의 손에 의해, 이세계에 날아가 버리는 곳으로부터 이야기가 시작된다.ストーリーは、リア充生活を楽しんでいた主人公が幼馴染に告白をしようとした日、突如目の前に現れた幻想的な雰囲気を持つ幼女の手によって、異世界に飛ばされてしまう所から話が始まる。

이세계에 날아간 이유는, 이런 종류의 이야기로 있기 십상의 마왕을 토벌 하기 위해(때문)(이었)였다.異世界に飛ばされた理由は、この手の物語で有りがちの魔王を討伐するためだった。

그리고 주인공은 마왕을 토벌 하는 힘으로서 “도적”의 재능을 찾아내지지만, 그 세계에서는 “도적”이라고 하는 직업은 바보 취급 당하고 있어 인기가 없었다.そして主人公は魔王を討伐する力として『盗賊』の才能を見出されるのだが、その世界では『盗賊』という職業は馬鹿にされており、人気が無かった。

원래는 “도적”이 될 예정(이었)였던 주인공도 결국 검사가 되어 버려, 그 일을 안 환상적인 분위기를 가지는 유녀[幼女]는 대 울어 해 버린다.元々は『盗賊』になる予定だった主人公も結局剣士になってしまい、その事を知った幻想的な雰囲気を持つ幼女は大泣きしてしまう。

주인공은 그런 유녀[幼女]에 대해서 죄악감을 느낀 것과 원래의 세계로 돌아가고 싶다고 하는 생각으로부터, 검사로서 분명하게 마왕을 토벌 한다고 맹세하지만――그 주인공이 마왕을 토벌 하기 위해서 결성한 파티는, 주인공 이외 전원 겉모습이 로리(이었)였다.主人公はそんな幼女に対して罪悪感を感じたのと、元の世界に戻りたいという思いから、剣士としてちゃんと魔王を討伐すると誓うのだが――その主人公が魔王を討伐するために結成したパーティーは、主人公以外全員見た目がロリだった。

당연히 주인공은 주위로부터 로리콘 취급을 당하고, 파티명도 “로리콘 파티”라고 별명 붙이고 되어 버린다.当然主人公は周りからロリコン呼ばわりされるし、パーティー名も『ロリコンパーティー』とあだ名付けされてしまう。

그렇지만, 그런 히로인들과 터무니없는 생활을 보내면서, 주인공들이 성장해 가는 이야기인 때문, 나는 상당히 좋아했다.でも、そんなヒロイン達とハチャメチャな生活を送りながら、主人公達が成長していく話な為、俺は結構好きだった。

...... 결코, 내가 로리콘이라고 할 것은 아니야?……決して、俺がロリコンという訳ではないぞ?

...... 사실이니까?……本当だからな?

벚꽃짱의 일은 좋아하지만, 겉모습이 로리이니까라는 것이 아니야?桜ちゃんの事は好きだけど、見た目がロリだからって訳じゃないぞ?

뭐, 뭐, 라고는 해도, 벚꽃짱이 이 애니메이션을 일부러 나에게 권하려고 하고 있었던 것이 신경이 쓰인다.ま、まぁ、とはいえ、桜ちゃんがこのアニメをわざわざ俺に勧めようとしていたのが気になる。

이 아이는 나의 취미를 파악하고 있는 마디(해)가 있기 때문에, 혹시 내가 로리를 좋아한다고 생각하고 있는 것이 아닐까?この子は俺の趣味を把握している節(ふし)があるから、もしかして俺がロリ好きだと思っているんじゃないだろうか?

설마 자신이 어린 겉모습을 하고 있기 때문에, 나에게 이 애니메이션을 권하려고 하고 있었다는 일은 없을 것이다.まさか自分が幼い見た目をしてるから、俺にこのアニメを勧めようとしていたって事はないだろう。

그녀가 그런 일을 하는 이유가 보여 오지 않기 때문에.彼女がそんな事をする理由が見えてこないからな。

내가 그렇게 생각해 보면, 벚꽃짱이 나의 얼굴을 가만히 눈을 치켜 뜨고 봄으로 응시하고 있었다.俺がそう思って見ると、桜ちゃんが俺の顔をジーっと上目遣いで見つめていた。

'아, 이 애니메이션은 나도 보았지만, 좋아해'｢あ、このアニメは俺も見てたけど、好きだよ｣

내가 벚꽃짱에게 그렇게 말하면, 벚꽃짱의 얼굴이 팍과 만면인 웃는 얼굴로 바뀐다.俺が桜ちゃんにそう言うと、桜ちゃんの顔がパーっと満面な笑顔に変わる。

'그렇다! 역시(----) 오빠 이런 것 좋아하는 것이다! '｢そうなんだ!　やっぱり(・・・・)お兄ちゃんこういうの好きなんだ!｣

뭔가 벚꽃짱은 매우 기쁜듯이 웃고 있지만, 나로서는 굉장히 복잡한 기분이 되어 버린다.なんだか桜ちゃんはとても嬉しそうに笑っているけど、俺としては凄く複雑な気持ちになってしまう。

왜냐하면[だって]...... 이봐?だって……なぁ?

벚꽃짱 지금, 마음껏 “역시”라고 말한 것이야.......桜ちゃん今、思いっ切り『やっぱり』って言ったんだもん……。

이것, 완전하게 내가 로리콘이라고 생각되고 있는 녀석이 아닌가!これ、完全に俺がロリコンって思われてる奴じゃんか!

어째서!?なんで!?

어째서 나는 자신의 여동생에게 로리콘이라고 생각되고 있어!?なんで俺は自分の妹にロリコンだと思われてるの!?

나는 지나친 쇼크인 사실에 머리를 움켜 쥐어 버린다.俺はあまりのショックな事実に頭を抱えてしまう。

그런 가운데 벚꽃짱이 꾹꾹 나의 옷의 소매를 인장이라고 와, 침대 위에 앉도록 재촉해 왔다.そんな中桜ちゃんがクイクイっと俺の服の袖を引っ張てきて、ベッドの上に座るよう促してきた。

그리고 내가 침대 위에 앉으면, 벚꽃짱이 조금 사양한 표정을 하면서도, 마지막에는 대담한 표정으로 나의 무릎 위에 앉아 왔다.そして俺がベッドの上に座ると、桜ちゃんが少し遠慮した表情をしながらも、最後には思い切った表情で俺の膝の上に座ってきた。

', 벚꽃짱!? '｢さ、桜ちゃん!?｣

벚꽃짱은 상당히 응석꾸러기이지만, 무릎 위에 앉아 온 것은 처음(이었)였기 때문에, 나는 굉장히 놀랐다.桜ちゃんは結構甘えん坊だが、膝の上に座ってきたのは初めてだったため、俺は凄く驚いた。

뒤로부터 엿보는 것처럼 벚꽃짱의 옆 얼굴을 보면, 그녀는 뺨을 새빨갛게 해 숙이고 있었다.後ろから覗き見る様に桜ちゃんの横顔を見ると、彼女は頬を真っ赤にして俯いていた。

언제나 싱글벙글 웃는 얼굴로 껴안아 오고는 있지만, 이 상태를 보건데 과연 이 몸의 자세는 부끄러울 것이다.いつもニコニコ笑顔で抱き着いてきてはいるが、この様子を見るに流石にこの体勢は恥ずかしいのだろう。

그런데 어째서 이런 일을 해 왔는가.......なのにどうしてこんな事をしてきたのか……。

'아, 저기요...... 오늘만은, 이대로 애니메이션 봐도 괜찮을까......? '｢あ、あのね……今日だけは、このままアニメ見てもいいかな……?｣

벚꽃짱은 내 쪽을 되돌아 보면, 눈을 치켜 뜨고 봄으로 그렇게 졸라대 왔다.桜ちゃんは俺の方を振り返ると、上目遣いでそうおねだりしてきた。

나는 그런 벚꽃짱의 너무나 사랑스러워서 어찔 와 버려, 반사적으로 수긍해 버린다.俺はそんな桜ちゃんのあまりの可愛さにクラっときてしまい、反射的に頷いてしまう。

그리고 우리들은 애니메이션 감상을 하지만――정직 이 때의 나는, 애니메이션할 경황은 아니었다.そして俺達はアニメ鑑賞をするのだが――正直この時の俺は、アニメどころではなかった。

무릎 위에 안고 있는 벚꽃짱이 너무 사랑스러운 것과 그녀로부터 굉장히 좋은 냄새가 나 두근두근 하고 있던 것이다.膝の上に抱えている桜ちゃんが可愛すぎるのと、彼女から凄く良い匂いがしてドキドキしていたのだ。

나는 여동생 상대에게 무엇을 생각하고 있는거야.......俺は妹相手に何を考えているんだ……。

그런 식으로 나는 머리를 움켜 쥐고 싶어지지만, 벚꽃짱을 뒤로부터 껴안고 있기 (위해)때문에, 그렇게도 안 된다.そんな風に俺は頭を抱えたくなるが、桜ちゃんを後ろから抱きしめているため、そうもいかない。

...... 왜냐하면[だって], 떨어지면 위험할 것이다!?……だって、落ちたら危ないだろ!?

내가 껴안고 싶어서 껴안고 있는 것이 아니기 때문에!?俺が抱きしめたくて抱きしめてる訳じゃないからな!?

누구에게 변명을 하고 있는지 모르지만, 나는 마음 속에서 그렇게 외치는 것이었다―.誰に言い訳をしてるのかわからないが、俺は心の中でそう叫ぶのだった――。

2２

'벚꽃짱, 어제는 미안? '｢桜ちゃん、昨日はごめんな?｣

나는 애니메이션이 1화 끝난 곳에서, 벚꽃짱에게 어제의 일을 사과했다.俺はアニメが一話終わった所で、桜ちゃんに昨日の事を謝った。

그러자 벚꽃짱은 애니메이션을 일시정지해, 내 쪽을 되돌아 본다.すると桜ちゃんはアニメを一時停止し、俺の方を振り返る。

매도되어도 어쩔 수 없다.罵倒されても仕方がない。

나는 그렇게 생각하고 있었다.俺はそう思っていた。

그 만큼의 일을 나는 그녀로 해 버린 것이니까.それだけの事を俺は彼女にしてしまったのだから。

그러나, 그런 나에 대해서 벚꽃짱은 상냥하다─그리고, 사랑스러운 웃는 얼굴로 미소지어 주었다.しかし、そんな俺に対して桜ちゃんは優しい――そして、可愛らしい笑顔で笑いかけてくれた。

'으응, 사과하지 말고 오빠. 왜냐하면[だって], 오빠는 벚꽃의 일을 도와 준 것이야. 그러니까, 그렇게 자신의 일을 꾸짖지 말고'｢ううん、謝らないでお兄ちゃん。だって、お兄ちゃんは桜の事を助けてくれたんだもん。だから、そんなに自分の事を責めないで｣

벚꽃짱은 그렇게 말하면, 나의 몸에 껴안아 왔다.桜ちゃんはそう言うと、俺の体に抱き着いてきた。

그리고, 나의 가슴의 고동을 (듣)묻는것 같이, 자신의 얼굴을 나의 가슴으로 강압해 온다.そして、俺の胸の鼓動を聞くかのように、自分の顔を俺の胸へと押し付けてくる。

'에서도, 원래 벚꽃짱이 저런 꼴을 당한 것은, 나와 기리야마의 탓이니까...... '｢でも、そもそも桜ちゃんがあんな目にあったのは、俺と桐山のせいだから……｣

'그것은 다르다. 오빠도 벚꽃도 말려 들어간 것 뿐이야. 모두 그 사람들이 나빠서, 오빠는 피해자야. 그러니까 벚꽃은 오빠의 탓이라도 생각하지 않고, 굉장히 감사하고 있어'｢それは違うよ。お兄ちゃんも桜も巻き込まれただけだよ。全てあの人達が悪くて、お兄ちゃんは被害者なの。だから桜はお兄ちゃんのせいだって思ってないし、凄く感謝してるんだよ｣

'정말로 그렇게 생각하고 있어......? '｢本当にそう思ってるの……?｣

'응! 왜냐하면[だって]...... 아...... '｢うん!　だって……あ……｣

벚꽃짱은 뭔가 말하려고 해, 숙여 머뭇머뭇 와하기 시작했다.桜ちゃんは何か言おうとして、俯いてモジモジとし始めた。

'무슨 일이야? '｢どうしたの?｣

그런 벚꽃짱의 일이 걱정으로 된 내가 물으면, 벚꽃짱은 얼굴을 새빨갛게 해 입을 열었다.そんな桜ちゃんの事が心配になった俺が尋ねると、桜ちゃんは顔を真っ赤にして口を開いた。

'저기요...... 벚꽃은 오빠를 아주 좋아해! '｢あのね……桜はお兄ちゃんが大好きなの!｣

무슨 말을 해지는지 생각해야, 나에게 있어 굉장히 기쁜 일을 벚꽃짱은 말해 주었다.何を言われるのかと思ったら、俺にとって凄く嬉しい事を桜ちゃんは言ってくれた。

그녀가 전부터 나에게 따라 주고 있던 일에는 눈치채고 있다.彼女が前から俺に懐いてくれていた事には気づいている。

지금 새빨갛게 되어 있는 것은, 나와 얼굴이 가깝기 때문에, 다시 무릎 위에 앉아 있는 것이 부끄러워져 버렸을지도 모른다.今真っ赤になっているのは、俺と顔が近いから、再び膝の上に座ってるのが恥ずかしくなってしまったのかもしれない。

나는 여기서 조금 전의 앨리스씨의 말을 생각해 낸다.俺はここで先程のアリスさんの言葉を思い出す。

”호의를 제대로 받아 들이지 않는 것은...... 상대를 상처 입히고 있다”『好意をちゃんと受け止めないのは……相手を傷つけてる』

그 말을 생각해 낸 나는, 이런 가까운 거리로 직접 전달하는 것은 굉장히 부끄럽지만, 언제나 호의를 향하여 주는 여동생에게 대답하는 일로 했다.その言葉を思い出した俺は、こんな近い距離で直接伝えるのは凄く恥ずかしいけど、いつも好意を向けてくれる妹に答える事にした。

'나도 정말 좋아해, 벚꽃짱'｢俺も大好きだよ、桜ちゃん｣

나의 얼굴을 새빨갛게 되면서도 응시해 오고 있는 벚꽃짱에 대해서 그렇게 말하면, 벚꽃짱은 싱글벙글 웃는 얼굴로 또 껴안아 왔다.俺の顔を真っ赤になりながらも見つめてきている桜ちゃんに対してそう言うと、桜ちゃんはニコニコ笑顔でまた抱き着いてきた。

일순간만 유감스러운 얼굴을 한 것처럼 보였지만, 반드시 기분탓일 것이다.一瞬だけ残念そうな顔をした様に見えたけど、きっと気のせいだろう。

나는 껴안아 응석부려 오는 여동생이 한 표정에, 아무것도 의문을 갖지 않는 것(이었)였다―.俺は抱き着いて甘えてくる妹がした表情に、何も疑問をもたないのだった――。

3３

카이토들이 달콤한 시간을 보내고 있는 무렵─海斗達が甘い時間を過ごしている頃――

'~응...... !'｢うぇ~ん……!｣

'좋아 좋아, 그렇게 울지 않아도, 이제 평등원씨는 화내지 않아'｢よしよし、そんなに泣かなくても、もう平等院さんは怒ってないよ｣

조금 전 갑자기 울면서 나의 방에 온 카미라짱을, 나는 어떻게든 어르고 있었다.先程急に泣きながら僕の部屋に来たカミラちゃんを、僕はどうにかこうにかあやしていた。

'에서도...... 그렇지만...... 그렇게 앨리스 누님에게 혼난 것은 처음인 것입니다아! 벌써 미움받아 버렸습니다아! '｢でもぉ……でもぉ……あんなにアリスお姉さまに怒られたのは初めてなのですぅ!　もう嫌われちゃいましたぁ!｣

그런 식으로 울면서 나에게 껴안아 온 카미라짱에 대해서, 나는 쓴 웃음을 띄웠다.そんな風に泣きながら僕に抱き着いてきたカミラちゃんに対して、僕は苦笑いを浮かべた。　

평등원씨가 이 아이를 싫어하는 일은 없다고 이해하고 있었기 때문에.平等院さんがこの子を嫌う事はないと理解していたからね。

그녀가 카미라짱에게 접하고 있는 태도를 보건데, 굉장히 카미라짱의 일을 소중히 하고 있다.彼女がカミラちゃんに接している態度を見るに、凄くカミラちゃんの事を大切にしている。

그러니까 평등원씨가 카미라짱을 싫어하는 일은 우선 없다고 단언할 수 있다.だから平等院さんがカミラちゃんを嫌う事はまずないと断言できる。

다만, 낙담하고 있는 칸자키군을 기운을 북돋우고 있는 곳에 난입해, 게다가 그에게 덤벼 들거나 하면 과연 그것은 화가 나네요.......ただ、落ち込んでいる神崎君を元気づけてる所に乱入して、その上彼に襲い掛かったりしたら流石にそれは怒られるよね……。

그렇지만, 평등원씨도 칸자키군을 껴안아 기운을 북돋우다니 의외로 대담한 것이구나.でも、平等院さんも神崎君を抱きしめて元気づけるなんて、意外と大胆なんだなぁ。

칸자키군은 사이죠씨와 되어있는 것이라고 생각했지만, 혹시 평등원씨와 교제하고 있을까나?神崎君は西条さんと出来てる物だと思ってたけど、ひょっとして平等院さんと付き合ってるのかな?

...... 아니, 모모이씨의 여동생――벚꽃짱의 일이 있고, 그것도 뭔가 틀리다는 느낌이 드는구나.……いや、桃井さんの妹さん――桜ちゃんの事があるし、それもなんだか違う気がするなぁ。

아마, 그는 말려 들어가고 체질인 것이라고 생각한다.多分、彼は巻き込まれ体質なんだと思う。

반드시 그는 수렁과 같은 연애 관계에 던져 넣어지는 운명일 것이다.きっと彼は泥沼の様な恋愛関係に放り込まれる運命なのだろう。

...... 응, 참 안됐습니다구나.……うん、ご愁傷さまだね。

나는 그런 식으로 칸자키군에게 동정하면서, 카미라짱을 계속 얼렀다.僕はそんな風に神崎君に同情しながら、カミラちゃんをあやし続けた。

그 결과, 나는 굉장히 후회하는 일이 된다.その結果、僕は凄く後悔する事になる。

'나기사 누님과 오늘은 자고 싶습니다...... '｢凪紗お姉さまと今日は寝たいです……｣

조금 전까지 울고 있던 탓으로 눈을 붉고 종(하) 등 하고 있는 카미라짱이, 꾹 나에게 매달리면서 그런 일을 말하기 시작했다.さっきまで泣いていたせいで目を赤く腫(は)らしているカミラちゃんが、ギュッと僕にしがみつきながらそんな事を言い始めた。

'다, 안돼!? 그것은 과연 곤란해! '｢だ、だめだよ!?　それは流石にまずいよ!｣

' 어째서입니다......? 별로 여자 아이끼리이니까 좋지 않습니까....... 오늘은 혼자서 자고 싶지 않습니다아...... '｢なんでです……?　別に女の子同士だからいいじゃないですかぁ……。今日は一人で寝たくないんですぅ……｣

그렇게 말해, 응석부리도록(듯이) 졸라대 오는 카미라짱에 대해서, 나는 마음 속에서”박남인 것이지만 말야!?”라고 츳코미했다.そう言って、甘えるようにおねだりしてくるカミラちゃんに対して、僕は心の中で『僕男なんだけどね!?』とツッコんだ。

그 일을 입에 담을 수없는 것이 괴롭다.その事を口に出来ないのがつらい。　

왜냐하면[だって] 말하면, 반드시 나는 비장한 꼴을 당하기 때문에.だって口にすれば、きっと僕は悲壮な目にあうから。

도대체 어떻게 말하면 그녀를 설득할 수 있을까나......?一体どういったら彼女を説得できるかな……?

'...... '｢うぅ……｣

내가 거절하는 이유를 찾기 위해서(때문에) 골머리를 썩고 있으면, 카미라짱이 울 것 같게 되면서 내 쪽을 올려봐 왔다.僕が断る理由を探す為に頭を悩ませてると、カミラちゃんが泣きそうになりながら僕の方を見上げてきた。

이 아이는 굉장히 응석꾸러기지요?この子って凄く甘えん坊だよね?

겉모습도 매우 사랑스럽고...... 정직 좀 더 어른이라면(그렇다고 해 나이는 1개 밖에 변함없다), 나는 반드시 그녀를 의식해 버리고 있었던 생각이 든다.見た目もとても可愛いし……正直もう少し大人だったら(といって歳は一つしか変わらない)、僕はきっと彼女の事を意識してしまってた気がする。

그 정도 카미라짱은 사랑스럽다.それくらいカミラちゃんは可愛い。

그렇지만, 그것과 이것과는 이야기가 구별.でも、それとこれとは話が別。

과연 여자 아이와 곁잠 한다니 잘못을 범하는 만큼 나는 바보가 아니다.流石に女の子と添い寝するなんて過ちを犯すほど僕は馬鹿じゃない。

그런 일을 하면, 터무니 없는 플래그가 서는 일틀림없음이니까.そんな事をすれば、とんでもないフラグが立つ事間違い無しだからね。

그렇게 생각한 나는 역시 거절하는 것이지만――다음의 카미라짱의 말로, 홀랑 의견을 바꾸는 일이 되었다.そう思った僕はやっぱり断るのだけど――次のカミラちゃんの言葉で、コロっと意見を変える事になった。

'는, 울어 버려 기분 전환에 욕실에 들어가고 싶기 때문에, 함께 욕실에 들어가 주면 자 주지 않아도 괜찮습니다....... 그렇지만, 그 이외는 양보하지 않습니다...... '｢じゃあ、泣いちゃって気分転換にお風呂に入りたいので、一緒にお風呂に入ってくれたら寝てくれなくてもいいです……。でも、それ以外は譲りません……｣

'좋아, 함께 잘까! '｢よし、一緒に寝ようか!｣

나는 카미라짱의 선택지에 대해서, 주저(주저) 없고 함께 자는 일을 선택했다.僕はカミラちゃんの選択肢に対して、躊躇(ちゅうちょ)なく一緒に寝る事を選んだ。

함께 욕실 같은거 들어가면 즉아웃.一緒にお風呂なんて入れば即アウト。

그리고 카미라짱은 일절 당기는 관심이 없다.そしてカミラちゃんは一切引く気が無い。

그렇게 되면, 이대로 이야기가 뒤틀려 정말로 함께 욕실에 들어갈 때까지 끌지 않는다고 말해져 내기 전에, 여기서 결단해야 한다고 나의 감이 고하고 있다.そうなれば、このまま話がこじれて本当に一緒にお風呂に入るまでひかないと言われ出す前に、ここで決断するべきだと僕の勘が告げているんだ。

...... 응, 우선, 그녀가 자면 나는 소파에서 자자.......……うん、とりあえず、彼女が寝たら僕はソファで寝よう……。

그렇게 결론 붙인 나는 이 후 함께 카미라짱과 자는 것이지만――마음껏 그녀가 껴안겨져 버려, 결국 그 밤은 침대에서 나오는 것이 할 수 없어서 잠들 수 없는 것(이었)였다―.そう結論付けた僕はこの後一緒にカミラちゃんと寝るのだけど――ガッツリと彼女に抱きしめられてしまい、結局その夜はベッドから出る事が出来なくて寝付けないのだった――。

사실, 나의 인생은 어떻게 되는거야.......本当、僕の人生はどうなるんだよ……。

-와 사랑스러운 숨소리를 내는 카미라짱에게 껴안아지면서, 나는 머리를 움켜 쥐는 것이었다―.――と、可愛い寝息を立てるカミラちゃんに抱き着かれながら、僕は頭を抱えるのだった――。

언제나 읽어 받아 감사합니다!いつも読んでいただきありがとうございます!

매일 갱신해 주었으면 한다는 의견을 살짝살짝 받을 수 있어, 굉장히 기쁩니다!毎日更新して欲しいって意見をちょいちょい頂けて、物凄く嬉しいです!

의 작품이 재미있는, 캐릭터가 사랑스럽다고 생각해 받을 수 있던 것이라면 응원으로서 아래와 같은 평가나 감상을 받을 수 있으면 기쁩니다(>_<)の作品が面白い、キャラが可愛いと思って頂けたのなら応援として、下記の評価や感想を頂けると嬉しいです(>_<)

또, 여기까지 읽어 주시고 있는 (분)편에게 말하는 것도 이제 와서인 것입니다만, 북마크 등록도 해 받을 수 있으면 기쁩니다!また、ここまで読んでくださってる方に言うのも今更なのですが、ブックマーク登録もして頂けると嬉しいです!