외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 7화'그리운 소녀'第7話｢懐かしの少女｣

'아――오빠, 오래 기다리셨어요! '｢あ――お兄ちゃん、お待たせ!｣

내가 1학년의 교실의 근처에서 기다리고 있으면, 벚꽃짱이 달려들어 온다.俺が一年生の教室の近くで待っていると、桜ちゃんが駆け寄ってくる。

점심시간에 벚꽃짱이”오빠, 함께 돌아가고 싶다”라고 말해 준 일로부터, 우리들은 함께 돌아가는 일이 되었다.昼休みに桜ちゃんが『お兄ちゃん、一緒に帰りたい』と言ってくれた事から、俺達は一緒に帰る事になった。

덧붙여서 그 일도 모모이에게 혼날까하고 생각하면, 미아하시면 곤란하기 때문에 데려 돌아가 주라고 말해진 것이다.ちなみにその事も桃井に怒られるかと思ったら、迷子になられると困るから連れて帰ってくれと言われたのだ。

여동생이 나와 함께 있는 것보다도, 미아가 되는 (분)편이 곤란하다고 하는 일인것 같다.妹が俺と一緒に居るよりも、迷子になる方が困るという事らしい。

뭐, 나로서는 벚꽃짱과 함께 돌아갈 수 있으므로, 전혀 문제가 없다.まぁ、俺としては桜ちゃんと一緒に帰れるので、全く問題がない。

그러나...... 본심을 말하면, 이런 눈에 띄는 곳에서 약속은 하고 싶지 않았다.......しかし……本音を言えば、こんな目立つ所で待ち合わせはしたくなかった……。

여하튼, 조금 전부터 1학년의 시선이 아픈 것이다.なんせ、先程から一年生の視線が痛いのだ。

거기에 더해, 1학년 중(안)에서 꽤 눈에 띌 벚꽃짱이 나에게 달려들어 온 일에 의해, 그 시선의 날카로움이 늘어났다.それに加えて、一年生の中でかなり目立つであろう桜ちゃんが俺に駆け寄ってきた事により、その視線の鋭さが増した。

저 녀석들...... 내가 선배라고 하는 일을 잊고 있는지, 굉장한 눈으로 노려봐 오고 있다.あいつら……俺が先輩だという事を忘れているのか、凄い目で睨んできている。

나는 현재 동물원에서 사육되고 있는 원숭이와 같은 기분(이었)였다.俺は現在動物園で飼育されている猿の様な気分だった。

...... 아니, 원숭이가 상당히 좋은 시선을 향해지고 있구나.......……いや、猿の方がよっぽど良い眼差しを向けられているな……。

이렇게 되는 것이 알고 있었기 때문에, 이런 곳에서 약속은 하고 싶지 않았던 것이다.......こうなるのがわかっていたから、こんなとこで待ち合わせはしたくなかったんだ……。

그러나, 1학년의 교실로부터 멀어진 곳을 약속 장소로 해 버리면, 전의 때같이 벚꽃짱이 미아가 될 가능성이 있었다.しかし、一年生の教室から離れた所を待ち合わせ場所にしてしまうと、前の時みたいに桜ちゃんが迷子になる可能性があった。

그러니까, 어쩔 수 없이 나는 여기서 벚꽃짱을 기다리고 있던 것이다.だから、仕方なく俺はここで桜ちゃんを待っていたのだ。

...... 솔직히 말하면, 다른 장소에서 기다리고 있으면 좋았다고 재차 후회하고 있었다.……正直言えば、他の場所で待っていればよかったと再度後悔していた。　

2２

'응, 오빠. 집에 도착하면, 오빠의 방에 놀러 가도 괜찮아? '｢ねぇ、お兄ちゃん。家についたら、お兄ちゃんのお部屋に遊びに行ってもいい?｣

'네......? '｢え……?｣

나의 방에?俺の部屋に?

어째서?なんで?

아마 볼 수 있어 곤란한 것은 없었을 것이지만.......多分見られて困るものはなかったはずだけど……。

- 나는 오타쿠라고 말해도, 피규어나 상품은 모으지 않았었다.――俺はオタクと言っても、フィギュアやグッズは集めていなかった。

그렇게 말한 것에는 흥미가 없고, 라이트 노벨, 게임, 애니메이션을 아주 좋아하는 오타쿠이다.そういった物には興味がなく、ライトノベル、ゲーム、アニメが大好きなオタクなのだ。

게임이라고 말해도, 슈팅 게임이나 RPG같은 보통 게임은 하지 않는다.ゲームと言っても、シューティングゲームやRPGみたいな普通のゲームはしない。

나를 아주 좋아하는 게임이란, 에로게임(이었)였다.俺が大好きなゲームとは、エロゲーだった。

에로게임이라고 말해도, 소위(이른바) 누키겜이라고 말하는 것은 한 일이 없다.エロゲーと言っても、所謂(いわゆる)抜きゲーと言うのはした事がない。

시나리오 중시의, 걸게임─에 가까운 작품을 사고 있다.シナリオ重視の、ギャルゲーに近い作品を買っているのだ。

...... 18금인 것은 알고 있습니다...... 미안해요.......……１８禁なのは知っています……ごめんなさい……。

원래 에로게임에는 흥미가 없었던 것이지만, 넷에서 평판을 눈으로 하고 있는 동안에 흥미가 나와 버려, “1회만”라고 자신의 안에서 타일러 사 버린 것이다.元々エロゲーには興味がなかったのだが、ネットで評判を眼にしているうちに興味が出てしまい、『一回だけ』と自分の中で言い聞かせて買ってしまったのだ。

그 뒤는 상상대로, 라이트 노벨 좋아하는 나다――빠지지 않을 이유가 없을 것이다.......その後はご想像の通り、ライトノベル好きの俺だ――ハマらないわけがないだろう……。

아무튼 그렇게 말한 게임은, 절대로 발견되지 않게 밀어넣음의 안쪽에 넣고 있기 (위해)때문에, 벚꽃짱이 방에 와도 문제 없다.まぁそういったゲームは、絶対に見つからない様に押し入れの奥にしまっているため、桜ちゃんが部屋に来ても問題ない。

그러나, 벚꽃짱을 방에 넣어도 좋은 것인지?しかし、桜ちゃんを部屋に入れていいのか?　

모모이에게 들키면, 이번에야말로 살해당해 버리는 것이 아닐까.......桃井にバレたら、今度こそ殺されてしまうんじゃないだろうか……。

라고 할까, 사실이니까 이 아이 이렇게 쭉쭉 오는 거야?と言うか、本当なんでこの子こんなにグイグイくるの?

아무리 뭐라해도 너무 따르는 것이 아닌가?いくらなんでも懐きすぎじゃないか?

정말로 뒤가 있을 듯 하고 무섭지만.......本当に裏がありそうで怖いんだが……。

거기에 오늘은 끝내지 않으면 안 되는 작업이 있고.それに今日は終わらせなければいけない作業があるしな。

저것은 아버지에게도 비밀로 하고 있기 (위해)때문에, 여기는 거절해 두어야 할 것이다.あれは父さんにも内緒にしているため、ここは断っておくべきだろう。

'미안, 벚꽃짱. 나 하지 않으면 안 되는 것이―'｢ごめん、桜ちゃん。俺やらないといけないことが――｣

내가 거절하려고 하면, 벚꽃짱은 술과 해 버렸다.俺が断ろうとすると、桜ちゃんはシュンっとしてしまった。

왠지 미안한 기분이 되어 와 버린다.なんだか申し訳ない気持ちになってきてしまう。

곤란하군.......困ったな……。

지금의 나에게, 이 벚꽃짱을 그대로 둔다니 할 수 있을 리가 없다.今の俺に、この桜ちゃんを放っておくなんて出来るはずがない。

'네와...... 아버지들에게 비밀로 해 주는 것과 끝날 때까지 얌전하게 하고 있어 준다면, 방에 와도 괜찮아? '｢えと……父さん達に内緒にしてくれるのと、終わるまで大人しくしててくれるなら、部屋に来てもいいよ?｣

'사실!? '｢本当!?｣

나의 말에, 벚꽃짱은 기쁜듯이 나의 얼굴을 올려봐 왔다.俺の言葉に、桜ちゃんは嬉しそうに俺の顔を見上げてきた。

'정말로 아버지들에게는, 비밀이니까? '｢本当に父さん達には、内緒だからね?｣

'응! '｢うん!｣

그 후() 집에 도착하면, 벚꽃짱은 곧바로 자신의 방에 옷을 갈아입으러 가, 충분히도 끊지 않는 동안에 나의 방에 왔다.その後(ご)家に着くと、桜ちゃんはすぐに自分の部屋へ服を着替えに行き、十分もたたないうちに俺の部屋に来た。

'여기가, 오빠의 방...... !'｢ここが、お兄ちゃんの部屋……!｣

뭔가 벚꽃짱은 눈을 반짝반짝 시켜, 나의 방을 바라보고 있다.なんだか桜ちゃんは目をキラキラさせて、俺の部屋を見渡している。

그렇게 볼 수 있으면, 보통으로 부끄럽지만.......そんなに見られると、普通に恥ずかしいんだが……。

'원...... 라노베가 이렇게! '｢わぁ……ラノベがこんなに!｣

벚꽃짱은 나의 책장을 보면, 거기에 있는 라노베의 양에 놀라고 있었다.桜ちゃんは俺の本棚を見ると、そこにあるラノベの量に驚いていた。

라고 할까 -というか――

'네, 벚꽃짱 라노베의 일 알고 있는 거야? '｢え、桜ちゃんラノベの事知ってるの?｣

'산등성이――친구의 아이로, 라노베를 아주 좋아하는 아이가 있어. 그래서, 이따금 보여 받고 있어~'｢おねぇ――友達の子で、ラノベが大好きな子がいるの。それで、たまに見せてもらってるんだよ~｣

'에~...... 그러면, 좋아하는 것을 읽어도 좋아. 나는 그 사이에 작업을 끝마쳐 버리기 때문에'｢へぇ~……じゃあ、好きなのを読んでていいよ。俺はその間に作業を済ませてしまうから｣

'작업은? 거기에 이 근처에 가득 있는 완고한 책은, 무슨 책이야? '｢作業って?　それにこの隣に一杯あるゴツイ本は、なんの本なの?｣

벚꽃짱은 멍청히 한 표정으로 목을 경(하사) 면서, 내 쪽을 봐 왔다.桜ちゃんはキョトンとした表情で首を傾(かし)げながら、俺の方を見てきた。

'아, 조금 프로그램을 만들기를 원한다는 의뢰가 있어, 그것이 완성하고 있기 때문에, 디버그라고 말하는 확인 작업을 한다. 거기에 있는 본들은 프로그램 언어라고 말하는, 다양한 프로그램을 만들기 위해서(때문에) 사용하는 말 같은 것이야. Jova라든지 PUP는 있겠죠? 목적에 따라, 사용하는 언어가 다르다'｢あぁ、ちょっとプログラムを作ってほしいって依頼があってね、それが完成しているから、デバッグって言う確認作業をするんだ。そこにある本たちはプログラミング言語って言う、色々なプログラムを作るために使う言葉みたいな物だよ。JovaとかPUPってあるでしょ?　目的に応じて、使う言語が違うんだ｣

내가 설명하면, 벚꽃짱은 내 쪽에 존경의 시선 같은 것을 향하여 왔다.俺が説明すると、桜ちゃんは俺の方に尊敬の眼差しみたいなのを向けてきた。

'오빠 굉장해! 누나는 오빠의 일을 머리가 나쁘다는 바보취급 했지만, 굉장히 머리 좋네! '｢お兄ちゃん凄いよ!　お姉ちゃんはお兄ちゃんの事を頭悪いって馬鹿にしてたけど、凄く頭良いんだね!｣

그 여자...... 내가 모르는 곳에서 그런 일을 말했는지?あの女……俺が知らないとこでそんな事を言っていたのか?

사실, 언젠가 울려 주고 싶다.......本当、いつか泣かせてやりたい……。

'머리가 좋을 것이 아니지만...... '｢頭が良いわけじゃないけど……｣

'래, 벚꽃에는 모르는 것이야! 오빠 굉장하다고 생각한다! 지금부터 작업하는 것도 프로그램의 일인 거네요? '｢だって、桜にはわからない事だもん!　お兄ちゃん凄いって思う!　今から作業するのもプログラムの事なんだよね?｣

'고마워요....... 흥미가 있다면, 옆에서 봐 둬? '｢ありがとう……。興味があるなら、横で見とく?｣

'응! '｢うん!｣

벚꽃짱은 건강 좋게 대답을 해, 나의 옆에 앉았다.桜ちゃんは元気よく返事をして、俺の横に座った。

다만――낮과 같아 들러붙도록(듯이)다.......ただし――昼と同じでくっつくようにだ……。

어째서, 이 아이 거리감 이렇게 가까운거야?なんで、この子距離感こんなに近いの?

내, 내가 모르는 것뿐으로, 이것이 보통이야?え、俺が知らないだけで、これが普通なの?

여자는, 이렇게 들러붙어 친구와 이야기하는 느낌?女子って、こんなにくっついて友達と話す感じ?

모른다...... 봇치의 나에게는 무엇이 보통인 것인가, 몰랐다.わからない……ボッチの俺には何が普通なのか、わからなかった。

'에서도, 어째서 이런 일을 하고 있는 거야? '｢でも、どうしてこんな事をしてるの?｣

벚꽃짱은 이상한 것 같게 나의 일을 보고 온다.桜ちゃんは不思議そうに俺の事を見てくる。

'어와 이것은 아르바이트 같은 것이다. 처음은 자신의 갖고 싶은 것을 사기 위해서(때문에) 시작했지만, 나에게 맞고 있던 것 같아, 지금은 취미로서 하고 있다. 취미로 프로그램을 만들면서, 그래서 돈을 벌고 있는 느낌일까? 그러니까, 아마 그 근처의 샐러리맨들보다는 돈을 가지고 있어'｢えっと、これはバイトみたいな物なんだ。最初は自分の欲しい物を買う為に始めたんだけど、俺に合ってたみたいで、今は趣味としてやってるんだ。趣味でプログラムを作りながら、それでお金を稼いでる感じかな?　だから、多分そこら辺のサラリーマン達よりはお金を持ってるよ｣

'위, 오빠는 부자씨다. 그렇지만, 갖고 싶은 것이 있었다면, 파파에 부탁하면 좋지 않았을까? 파파는 의사이니까, 돈 한 잔 가지고 있네요? '｢うわぁ、お兄ちゃんってお金持ちさんなんだ。でも、欲しいものがあったなら、パパに頼んだら良かったんじゃないかな?　パパってお医者さんだから、お金一杯もってるよね?｣

'으응...... 아버지는 그다지 용돈을 주지 않아. 아이 가운데로부터 낭비를 기억하면 안된다고 말한다. 그러니까, 이것도 아버지에게 비밀로 하고 있으니, 절대로 말하면 안돼? '｢う~ん……父さんはあまりおこづかいをくれないんだよ。子供のうちから無駄遣いを覚えたら駄目だって言うんだ。だから、これも父さんに内緒でしてるから、絶対に言ったら駄目だよ?｣

'는, 두 명만의 비밀이구나! '｢じゃあ、二人だけの秘密だね!｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 싱긋 미소지어 주었다.そう言って、桜ちゃんはニコっと微笑んでくれた。

그리고는 내가 디버그 작업을 하고 있는 옆에서, 벚꽃짱은 눈을 빛내면서 화면을 보고 있었다.それからは俺がデバッグ作業をしている横で、桜ちゃんは目を輝かせながら画面を見ていた。

'응, 이것은 어떤 프로그램이야? '｢ねぇねぇ、これってどういうプログラムなの?｣

벚꽃짱이 흥미 깊은듯이 (들)물어 왔다.桜ちゃんが興味深げに聞いてきた。

'이것은 간단하게 말하면, PC의 동작을 빠르게 하는 앱이야. 이 앱을 한 번 기동하면, PC내의 데이터를 모두 이 앱이 읽어들여, 필요없는 데이터를 삭제해, 수납형을 바꾸어 동작을 가볍게 한다. 뒤는, 새롭게 데이타를 뽑아 넣었을 때, 순간에 데이터의 형태를 바꾸기 때문에, 통신 속도라든지도 빨라져'｢これは簡単に言えば、パソコンの動作を速くするアプリだよ。このアプリを一度起動すると、パソコン内のデータを全てこのアプリが読み込んで、いらないデータを削除し、収納型を変えて動作を軽くするんだ。後は、新たにデータを取り入れた時、瞬時にデータの型を変えるから、通信速度とかも速くなるよ｣

'네, 에엣또......? '｢え、えぇと……?｣

나의 설명이 어려웠던 것 같아, 벚꽃짱은 쿄톤과 해 버리고 있다.俺の説明が難しかったみたいで、桜ちゃんはキョトンっとしてしまっている。

'아무튼, 이미지로서는, 흩어져 있는 옷을 예쁘게 접어, 밀어넣음에 끝낸다는 느낌일까? 그것과――예를 들면 무거운 것을 던질 때 힘이 있지만, 가벼운 것은 힘이 필요없지요? 이 앱은 비유한다면, 무거운 것을 가벼운 것으로 변환하고 있는거야. 그것을 거두어 들일 때로 하는 일에 의해, PC에 부하가 걸리지 않게 되어, 통신 속도가 빨라진다'｢まぁ、イメージとしては、散らばっている服を綺麗にたたんで、押し入れにしまうって感じかな?　それと――例えば重たい物を投げる時力がいるけど、軽い物って力がいらないでしょ?　このアプリは例えるなら、重たい物を軽い物に変換してるんだよ。それを取り入れる時にする事によって、パソコンに負荷がかからなくなり、通信速度が速くなるんだ｣

'에, 헤에─, 굉장하다―!'｢へ、へぇー、凄いねー!｣

'...... 모를까? '｢……わからないかな?｣

'미안해요, 모릅니다...... '｢ごめんなさい、わからないです……｣

벚꽃짱은 술과 해 버려, 나는 웃어 버렸다.桜ちゃんはシュンっとしてしまい、俺は笑ってしまった。

그렇구나, 지식이 없다고 알기 힘들어.......そうだよな、知識がないとわかりづらいよな……。

'에서도, 통신 속도가 빨라지는 것 부럽구나....... 벚꽃의 스맛폰 통신 속도가 굉장히 늦어서, 동작도 무거운거야...... '｢でも、通信速度が速くなるのうらやましいなぁ……。桜のスマホ通信速度が凄く遅くて、動作も重たいの……｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 스맛폰을 꺼낸다.そう言って、桜ちゃんはスマホを取り出す。

그 이야기, 최근 다른 곳으로 (들)물었군.その話、最近違うとこで聞いたな。

-아, 사이죠씨의 옆에 언제나 있는, 니시무라라고 하는 여자가 같은 것을 말한 것이다.――あぁ、西条さんの横にいつも居る、西村と言う女子が同じことを言っていたんだ。

그녀는 나 같은 오타쿠와 함께로, 자신이 좋아하는 것이나 마음에 든 것을 친구에게 포교하는 버릇이 있기 (위해)때문에, 그녀는 기억하고 있었다.彼女は俺みたいなオタクと一緒で、自分の好きな物や気に入った物を友達に布教する癖があるため、彼女の事は覚えていた。

그 그녀가, 자신의 스맛폰의 동작이 무겁기 때문에 곤란해 하고 있다 라고 한 것이다.その彼女が、自分のスマホの動作が重いから困ってるって言っていたのだ。

내가 그 회화의 내용을 알고 있던 이유는, 따로 귀를 곤두세우고 있던 것은 아니다.俺がその会話の内容を知っていた理由は、別に聞き耳を立てていたわけではない。

그녀들이 그 이야기를 하기 시작하기 전에 이야기하고 있던 내용이 신경이 쓰였기 때문이다.彼女達がその話をし出す前に話していた内容が気になったからだ。

“모모이가 짜증나다”『桃井がウザイ』

그것을 말한 것은, 사이죠씨(이었)였다.それを言ったのは、西条さんだった。

그 의견에는 동의인 것이지만, 그 때의 사이죠씨의 분위기는 무서웠다.その意見には同意なのだが、あの時の西条さんの雰囲気は怖かった。

상당 모모이에게 원한을 갖고 있는 것 같다.相当桃井に恨みをもっているようだ。

그러니까, 그 때의 회화가 나의 기억에도 남아 있었다.だから、その時の会話が俺の記憶にも残っていた。

'-좋아, 디버그 완료! 뒤는 CD에 구워 제출할 뿐(만큼)이다! '｢――よし、デバッグ完了!　後はCDに焼いて提出するだけだ!｣

내가 그렇게 말해, CD에 구울 준비를 시작하면―俺がそう言って、CDに焼く準備を始めると――

'수고 하셨습니다, 오빠. 네, 이것이라도 마셔 쉬어'｢お疲れ様、お兄ちゃん。はい、これでも飲んで休んでね｣

라고 벚꽃짱이 차가운 차를 가지고 와 주었다.と、桜ちゃんが冷たいお茶を持って来てくれた。

센스가 있는 아이다.......気が利く子だな……。

무엇인가, 오늘은 쭉 벚꽃짱에게 힘써 받고 있는 생각이 든다.なんだか、今日はずっと桜ちゃんに尽くしてもらってる気がする。　

뭔가 답례는 할 수 없을까?なにかお返しは出来ないかな?

-그렇다!――そうだ!

'고마워요 벚꽃짱. 그렇게 말하면 조금 전, 스맛폰이 늦다고 말했네요? '｢ありがとう桜ちゃん。そう言えばさっき、スマホが遅いって言ってたよね?｣

'네? 응, 그렇지만...... '｢え?　うん、そうだけど……｣

'조금 기다리고 있어 줄까나? 이 앱을 스맛폰용으로 다시 만들기 때문에'｢ちょっとだけ待っててくれるかな?　このアプリをスマホ用に作り直すから｣

'네, 좋은거야!? '｢え、いいの!?｣

'응, 그러니까 조금 기다리고 있어'｢うん、だからちょっと待ってて｣

나는 구운 CD를 케이스로 하지 않는다, 곧바로 코드를 고쳐 쓰기 시작한다.俺は焼いたCDをケースにしまい、すぐにコードを書き直し始める。

일에 따라서는 누설금지 따위의 계약도 이루어지지만, 이번 의뢰는 단순한 자사 시스템에 사용하는 것(이었)였기 때문에, 그러한 제약은 없었다.仕事によっては他言無用などの契約もなされるのだが、今回の依頼はただの自社システムに使うものだったため、そういう制約はなかった。

거기에 외에서의 사용도 금지되지 않기 때문에, 이쪽에서 좋아하게 사용해도 좋은 것이다.それに他での使用も禁止されていないため、こちらで好きに使って良いものなのだ。

3３

그리고 2시간 후─それから二時間後――

'네, 이것으로 스맛폰의 동작이 빨라질 것이야'｢はい、これでスマホの動作が速くなるはずだよ｣

나는 그렇게 말해, 빌리고 있던 벚꽃짱의 스맛폰을 벚꽃짱에게 돌려준다.俺はそう言って、借りていた桜ちゃんのスマホを桜ちゃんに返す。

그러자, 벚꽃짱은 곧바로 스맛폰을 사용하기 시작했다.すると、桜ちゃんはすぐにスマホを使い始めた。

'사실이다! 굉장하다 굉장하다! 휙휙 움직이는, 오빠! '｢本当だ!　凄い凄い!　スイスイ動くよ、お兄ちゃん!｣

그렇게 말하는 벚꽃짱의 얼굴은, 새로운 장난감을 사 받을 수 있었던 아이같은 표정을 하고 있다.そう言う桜ちゃんの顔は、新しいおもちゃを買ってもらえた子供みたいな表情をしている。

'하 하, 기뻐해 줄 수 있어 좋았어요'｢ハハ、喜んでもらえて良かったよ｣

후우...... 과연 지쳤군.ふぅ……流石に疲れたな。

벚꽃짱을 기다리게 하면 나쁘다고 생각해, 초특급으로 다시 만들었기 때문에, 어깨가 뻐근해 버렸다.桜ちゃんを待たせたら悪いと思い、超特急で作り直したため、肩が凝ってしまった。

라고는 해도, 디버그 따위로 대충 하거나는 하고 있지 않다.とはいえ、デバッグなどで手を抜いたりはしていない。

그런 일을 해 버그가 일어나 버리면, 벚꽃짱을 울려 버린다.そんな事をしてバグが起こってしまえば、桜ちゃんを泣かせてしまう。

그러니까, 그근처는 정중하게 확인해 두었다.だから、その辺は丁寧に確認しておいた。

'네에에, 오빠, 고마워요! '｢えへへ、お兄ちゃん、ありがとう!｣

벚꽃짱은 싱글벙글 하면서, 스맛폰을 양손으로 잡고 있었다.桜ちゃんはニコニコしながら、スマホを両手で握っていた。

지금이라면 (들)물어도 괜찮은가......?今なら聞いても大丈夫かな……?

스트레이트하게 (듣)묻는 것은 무섭기 때문에, 조금 완곡으로 (들)물어 보자.ストレートに聞くのは怖いから、ちょっと遠回しで聞いてみよう。

'응 벚꽃짱. 벚꽃짱이, 나의 의매[義妹]가 되고 나서 쭉 옆에 있어 주고 있는 것은, 모모이가 나의 일을 친구가 없다고 말한 탓으로, 배려를 해 주고 있는지? '｢ねぇ桜ちゃん。桜ちゃんが、俺の義妹になってからずっと傍に居てくれてるのは、桃井が俺の事を友達がいないって言ったせいで、気を遣ってくれてるのか?｣

내가 그렇게 물으면, 벚꽃짱은 일순간 쿄톤으로 한 후, 천천히 목을 옆에 흔들었다.俺がそう尋ねると、桜ちゃんは一瞬キョトンっとした後、ゆっくりと首を横に振った。

'으응, 다르다. 벚꽃이 오빠와 함께 있고 싶기 때문이다'｢ううん、違うよ。桜がお兄ちゃんと一緒に居たいからだよ｣

“함께 있고 싶으니까”인가.......『一緒に居たいから』か……。

그렇게 말해지는 것은 기쁘지만, 나에게는 이해 할 수 없었다.そう言われるのは嬉しいが、俺には理解出来なかった。

'우리들은 만났던 바로 직후지요? 어째서, 그렇게 나의 일을 마음에 들어 주고 있는 거야? '｢俺達って出会ったばかりだよね?　どうして、そんなに俺の事を気に入ってくれてるの?｣

벚꽃짱은 나의 물음에, 일순간 외로운 것 같은 표정을 했다.桜ちゃんは俺の問いに、一瞬寂しそうな表情をした。

어째서일 것이다?なんでだろう?

'역시, 오빠는 기억하지 않지요....... 조금 기다리고 있어'｢やっぱり、お兄ちゃんは覚えてないよね……。ちょっとまってて｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 나의 방을 나갔다.そう言って、桜ちゃんは俺の部屋を出て行った。

그러나, 그녀는 곧 돌아왔다.しかし、彼女はすぐ戻ってきた。

'네, 이것이 힌트! '｢はい、これがヒント!｣

그렇게 말해 그녀가 보낸 것은, 나의 중학 2학년 시대의 사진(이었)였다.そう言って彼女が差し出したのは、俺の中学二年生時代の写真だった。

...... 하!?……は!?

'네, 어째서 벚꽃짱이 그것을 가지고 있어!? '｢え、なんで桜ちゃんがそれを持ってるの!?｣

'어제, 파파에 부탁해 앨범을 보내 받아, 한 장만 받은 것'｢昨日、パパにお願いしてアルバムを出してもらって、一枚だけもらったの｣

벚꽃짱은 소중한 것 같게 나의 사진을 가지면서, 싱글벙글로 하고 있었다.桜ちゃんは大事そうに俺の写真を持ちながら、ニコニコとしていた。

아버지, 도대체 무엇을 해 주고 있는거야.......父さん、一体何をしてくれてるんだ……。　

그렇게 말하면, 어제 뭔가 둘이서 소근소근 하고 있었군.......そういえば、昨日何か二人でコソコソしてたな……。

'에서도, 이것이 힌트......? 내가 중 2때에 벚꽃짱을 만나고 있었다는 일? '｢でも、これがヒント……?　俺が中二の時に桜ちゃんに出会ってたって事?｣

나의 물음에, 벚꽃짱은 긍정도 부정도 하지 않는다.俺の問いに、桜ちゃんは肯定も否定もしない。

가만히, 나의 얼굴을 보고 있었다.ジッと、俺の顔を見ていた。

내가 대답하기를 원한다는 일일 것이다.......俺に答えてほしいって事なんだろうな……。

그러나, 중학 2학년때에 벚꽃짱과 만난 일이 있는지?しかし、中学二年生の時に桜ちゃんと会った事があるのか?

나와 모모이는 중학이 달랐다.俺と桃井は中学が違った。

그러니까, 필연적으로 벚꽃짱과도 다른 학교(이었)였을 것이다.だから、必然的に桜ちゃんとも違う学校だったはずだ。　

............ 안된다, 생각해 낼 수 없다.......…………駄目だ、思い出せない……。

'미안 벚꽃짱. 생각해 낼 수 없어'｢ごめん桜ちゃん。思い出せないや｣

내가 그렇게 말하면, 벚꽃짱은 쇼트 트윈테일로 하고 있는 자신의 머리카락을 해((정도)만큼) 오기 시작했다.俺がそう言うと、桜ちゃんはショートツインテールにしている自分の髪を解(ほど)き始めた。

그리고―そして――

'는, 이것이 마지막 힌트!”가고 싶은 역에 도착하지 않는거야......”'｢じゃあ、これが最後のヒント!　『行きたい駅につかないの……』｣

그렇게 말해 눈을 팔아요 등무늬, 내 쪽을 올려봐 왔다.そう言って目をうるわせながら、俺の方を見上げてきた。

'! '｢――っ!｣

그 행동과 대사에 의해, 나의 머리에 있는 광경이 플래시백 했다.その行動と台詞により、俺の頭にある光景がフラッシュバックした。

그것은, 전차 안에서 울 것 같게 내 쪽을 올려보고 있는 소녀의 모습.それは、電車の中で泣きそうに俺の方を見上げている少女の姿。

설마―まさか――

'그 가고 싶은 방면과 정반대의 전철을 타고 있었던 여자 아이는...... 벚꽃짱(이었)였어요......? '｢あの行きたい方面と真逆の電車に乗ってた女の子って……桜ちゃんだったの……?｣

벚꽃짱은 기쁜듯이, 나의 물음에 수긍했다.桜ちゃんは嬉しそうに、俺の問いに頷いた。

'겨우 만날 수 있었군요, 오빠! '｢やっと会えたね、お兄ちゃん!｣

그렇게 말하는 벚꽃짱의 웃는 얼굴은, 나의 기억에 있는, 가고 싶은 역에 도착했을 때에 인사를 해 준, 그 때의 사랑스러운 소녀의 웃는 얼굴과 겹친 것(이었)였다―.そう言う桜ちゃんの笑顔は、俺の記憶にある、行きたい駅についた時にお礼を言ってくれた、あの時の可愛い少女の笑顔と重なったのだった――。

4４

'하 하, 이런 우연히는 있는 곳. 그런가, 그 때의 아이는 벚꽃짱(이었)였는가―'｢ハハ、こんな偶然ってありか。そうかぁ、あの時の子って桜ちゃんだったのかー｣

나는 지나친 충격에, 고동이 크게 울리고 있었다.俺はあまりの衝撃に、鼓動が高鳴っていた。

이런 우연, 이미 기적으로 밖에 생각되지 않았다.こんな偶然、最早奇跡としか思えなかった。

'언제부터 깨닫고 있던 것이야? '｢いつから気が付いていたんだ?｣

내가 그렇게 (들)물으면, 벚꽃짱은 웃는 얼굴로 즐거운 듯이―俺がそう聞くと、桜ちゃんは笑顔で楽しそうに――

'인가─있고─와'｢かーいーと｣

라고 나의 이름을 부른 것(이었)였다.と、俺の名前を呼んだのだった。

'네? '｢え?｣

'그 전차 안에서 말야, 오빠의 친구가 “가이토”는 오빠의 일을 부르고 있었기 때문에, 오빠의 이름을 기억하고 있었어. 도서실에 데려 가 받고 있는 때에, 뭔가 어조나 분위기가 닮아있는 되고 생각했지만, 눈이 앞머리로 안보(이어)여, 팍 보고도 딴사람같았기 때문에, ”그 때의 오빠에게 분위기가 비슷하기 때문에 이야기하기 쉽지만, 딴사람이지요?”는, 생각하고 있었어. 그렇지만, 이 집에 처음으로 왔을 때 오빠의 얼굴이 일순간 제대로 보여, 이름을 (들)물었을 때에”그 때의 오빠다!”라고 생각한 것이다~. 그렇지만, 다르면 곤란하기 때문에 만약을 위해, 파파에 부탁해 앨범을 보여 받았어! '｢あの電車の中でね、お兄ちゃんの友達が『カイト』ってお兄ちゃんの事を呼んでたから、お兄ちゃんの名前を憶えていたの。図書室に連れて行ってもらってる時に、なんか口調や雰囲気が似てるなって思ったんだけど、目が前髪で見えなくて、パッと見も別人みたいだったから、『あの時のお兄さんに雰囲気が似てるから話しやすいけど、別人だよね?』って、思ってたの。でも、この家に初めて来た時お兄ちゃんの顔が一瞬きちんと見えて、名前を聞いた時に『あの時のお兄ちゃんだ!』って思ったんだ~。でも、違ったら困るから念のために、パパにお願いしてアルバムを見せてもらったの!｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 싱글벙글 하면서, 다리를 흔들흔들시키고 있었다.そう言って、桜ちゃんはニコニコしながら、足をブラブラとさせていた。

'는, 벚꽃짱이 나에게 따라 주었었던 것은, 옛날 일이 있었기 때문에? '｢じゃあ、桜ちゃんが俺に懐いてくれてたのは、昔の事があったから?｣

'응, 그래! '｢うん、そうだよ!｣

무엇이다, 그런 일인가.......なんだ、そう言う事か……。

따라지는 것이 무섭다고 생각하고 있었던 자신이, 바보 같다.懐かれるのが怖いとか思ってた自分が、馬鹿みたいだ。

그녀는 순수하게 나에게 따라 주고 있던 것이다.彼女は純粋に俺に懐いてくれていたのだ。

그러나, 그 때의 여자 아이는 신장이나 어림으로부터, 3개나 4개 연하라고 생각하고 있었는데, 설마 나이가 1개 밖에 변함없는 벚꽃짱(이었)였다고는.......しかし、あの時の女の子は身長や幼さから、三つか四つ年下だと思っていたのに、まさか歳が一つしか変わらない桜ちゃんだったとは……。

뭐, 본인 말하면 쇼크를 받을테니까 말하지 않지만.まぁ、本人言ったらショックを受けるだろうから言わないけど。

'그렇다 치더라도, 오빠의 겉모습이 너무 바뀌고 있어 깜짝 놀랐어~....... 누나도 말했지만, 머리카락 자르거나 하지 않는거야~? '｢それにしても、お兄ちゃんの見た目が変わりすぎててビックリしたよ~……。お姉ちゃんも言ってたけど、髪切ったりしないの~?｣

'아―...... 응. 지금은 이것이 좋다'｢あぁー……うん。今はこれが良いんだ｣

'그런가~...... '｢そっか~……｣

벚꽃짱은 조금 유감스러운 듯이는 했지만, 그 이상 아무것도 말해 오지 않았다.桜ちゃんはちょっと残念そうにはしたが、それ以上何も言ってこなかった。

내가 앞머리를 늘리고 있는데는, (뜻)이유가 있다.俺が前髪を伸ばしているのには、訳がある。

이렇게 하고 있으면, 앞머리가 방해로 사람의 눈이 보이기 힘들기 때문에, 시선이 약간 신경이 쓰이지 않게 된다.こうしていると、前髪が邪魔で人の目が見えづらい為、視線が少しだけ気にならなくなるのだ。

중 2때의 사건 이래, 나는 앞머리로 자신의 눈을 숨기고 있었다.中二の時の出来事以来、俺は前髪で自分の目を隠していた。

'-그렇게 말하면 오빠, 그토록 머리가 좋은 것이라면, 학교의 테스트에서도 누나와 경쟁하고 있는 거야? '｢――そういえばお兄ちゃん、あれだけ頭が良いんだったら、学校のテストでもお姉ちゃんと競ってるの?｣

벚꽃짱은 거북한 분위기를 바꾸기 (위해)때문인가, 완전히 다른 화제를 털어 왔다.桜ちゃんは気まずい雰囲気を変えるためか、全く別の話題を振ってきた。

하지만, 테스트의 이야기인가.......だが、テストの話か……。

나에게 있어서는 귀가 따가운 이야기(이었)였다.俺にとっては耳が痛い話だった。

'좋아, 나는 수학 이외는 평균점을 얻는 것이 겨우 정도야. 지금까지 테스트 공부 따위 한 일이 없기 때문에, 모모이의 발밑에도 미치지 않아'｢いいや、俺は数学以外は平均点をとるのがやっとくらいなんだ。今までテスト勉強なんかした事がないから、桃井の足元にも及ばないよ｣

'그래? '｢そうなの?｣

벚꽃짱은 이상한 것 같게, 쿄톤으로 하고 있었다.桜ちゃんは不思議そうに、キョトンっとしていた。

'어와 미안, 한심한 오빠로...... '｢えっと、ごめんな、情けない兄で……｣

나는 미안하게 되어, 그렇게 사과한다.俺は申し訳なくなり、そう謝る。

'아, 다르다! 그렇게 생각하고 있던 것이 아니고, 의외이다~라고 생각했어! 왜냐하면[だって], ”이만큼 프로그램의 책을 가지고 있다는 일은, 공부 열심인 것일까?”라고 생각했기 때문에...... '｢あ、違うよ!　そう思ってたわけじゃなくて、意外だな~って思ったの!　だって、『これだけプログラムの本を持ってるって事は、勉強熱心なのかな?』って思ったから……｣

아아, 과연.あぁ、なるほど。

그녀는 그렇게 말하는 타입의 인간인가.彼女はそう言うタイプの人間か。

아무튼 그 모모이의 여동생이고, 그것은 그렇구나.......まぁあの桃井の妹だし、そりゃあそうだよな……。

'어와그렇네...... 조금 성실한 이야기를 하지만, 벚꽃짱은 학교의 공부는 좋아하는가? '｢えっと、そうだね……ちょっと真面目な話をするけど、桜ちゃんは学校の勉強は好きかな?｣

'네? 에, 엣또...... 솔직히 말하면, 너무 좋아하는 것이 아닐까...... '｢え?　え、えっと……正直言えば、あんまり好きじゃないかな……｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 나부터 살짝 눈을 돌린다.そう言って、桜ちゃんは俺からソッと目を背ける。

따로 꾸짖고 있는 것이 아니지만.......別に責めてるわけじゃないんだが……。

'는, 어째서 벚꽃짱은 공부를 할까나? '｢じゃあ、どうして桜ちゃんは勉強をするのかな?｣

'그것은, 공부가 중요하기 때문이다? '｢それは、勉強が大切だからだよ?｣

벚꽃짱은, 또 이상한 것 같게 나의 일을 보았다.桜ちゃんは、また不思議そうに俺の事を見た。

그녀가 이상한 것 같게 하고 있는 곳을 자주(잘) 보지만, 나의 생각은 그만큼 그녀에게 있어서는 드물까......?彼女が不思議そうにしている所をよく見るのだが、俺の考えはそれほど彼女にとっては珍しいのだろうか……?

뭐, 자신의 사고방식이 바뀌고 있는 일은, 내가 제일 알고 있을까.......まぁ、自分の考え方が変わってる事は、俺が一番知っているか……。

'그렇다, 학교에서 배우는 공부는 매우 중요한 것이구나. 그렇지만――그것이 전원에게 있어 중요라고 말할 것이 아니다'｢そうだね、学校で習う勉強はとても大切な物だね。でも――それが全員にとって大切と言うわけじゃないんだ｣

'네? 공부는 모두에게 있어 중요해? '｢え?　勉強はみんなにとって大切だよ?｣

'으응, 다르다. 벚꽃짱에게는 꿈이 있을까나? '｢ううん、違うよ。桜ちゃんには夢があるかな?｣

'네...... '｢え……｣

나의 돌연의 물음에, 벚꽃짱은 부끄러운 듯이 내 쪽을 힐끔힐끔 보고 있었다.俺の突然の問いに、桜ちゃんは恥ずかしそうに俺の方をチラチラと見ていた。

'말할 수 없을까......? '｢言えないかな……?｣

'어라고 좋은...... 씨...... '｢えっと、およめ……さん……｣

벚꽃짱은 머뭇머뭇 하면서, 부끄러운 듯이 대답했다.桜ちゃんはモジモジしながら、恥ずかしそうに答えた。

.................. 조금 기다려.………………ちょっとまって。

지금 나, 굉장히 성실한 이야기를 하고 있다.......今俺、凄く真面目な話をしているんだ……。

그리고, 벚꽃짱이 성실하게 그렇게 대답했던 것도 안다.そして、桜ちゃんが真面目にそう答えたのもわかる。

알지만――그런 표정으로 그렇게 사랑스러운 일 말해지면, 나의 얼굴이 간들거려 버린다!わかるが――そんな表情でそんな可愛い事言われたら、俺の顔がにやけてしまう!

기다려, 이 아이 너무 사랑스럽다!まって、この子可愛すぎる!

위험하다고, 나 이제(벌써) 성실한 분위기 유지할 수 없어!やばいって、俺もう真面目な雰囲気保てないよ!

'어흠―! 그것은, 멋진 꿈이구나. 그렇지만, 장래든지 싶은 직업은 없는 걸까나? '｢コホンっ――!　それは、素敵な夢だね。でも、将来なりたい職業はないのかな?｣

내가 그렇게 물어 보면, 벚꽃짱의 얼굴이 순식간에 새빨갛게 된다.俺がそう問いかけると、桜ちゃんの顔がみるみるうちに真っ赤になる。

아아...... 자신이 착각 해 대답해 버린 일을 알아차려 버렸는지.......あぁ……自分が勘違いして答えてしまった事に気付いてしまったか……。

'네, 엣또, 현재는 없다...... 일까? '｢え、えっと、今のところはない……かな?｣

'그런가. 그러면, 벚꽃짱은 앞으로도 열심히 공부할 필요가 있네요. 내가 말하고 싶은 일은 알까나? '｢そっか。じゃあ、桜ちゃんはこれからも一生懸命勉強する必要があるね。俺が言いたい事はわかるかな?｣

'모른다...... '｢わかんない……｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 부(뜯는다) 있어 버린다.そう言って、桜ちゃんは俯(うつむ)いてしまう。

'아, 미안, 궁지에 몰고 있는 것이 아니다! 글쎄요, 프로야구 선수나 파티시에, 거기에 미용사라든지에는 학교에서 배우는 일은 필요한가? '｢あぁ、ごめん、追いつめてるわけじゃないんだ!　えっとね、プロ野球選手やパティシエ、それに美容師とかには学校で習う事って必要かな?｣

내가 그렇게 (들)물으면, 벚꽃짱은 확 한다.俺がそう聞くと、桜ちゃんはハッとする。

나의 말하고 싶은 일을 알 수 있던 것 같다.俺の言いたい事がわかったみたいだ。

'학교에서 배우는 것이 중요한 것은 안다. 그렇지만 그것은, 자신이 장래무엇이 되고 싶은가를 결정되어 있지 않은 인간에게 있고 무엇이다. 학교측은, 자신이 장래무엇이 되고 싶은가 결정했을 때에, 거기에 될 수 있도록(듯이) 만능인 지성을 붙이려고 해 주고 있다. 그리고 대체로의 인간은, 자신이 되고 싶은 것을 꽤 찾아낼 수 없다. 그러니까, 학교의 수업이 소중히 되어, 학력으로 학생은 평가된다. 그렇지만, 자신이 되고 싶은 것을 발견되어지고 있는 학생에게 있어, 그것은 어떨까? 장래 필요하지 않는 것에 시간을 사용하는 일을, 아깝다고 생각하지 않을까? 그것보다는, 장래 자신의 도움이 되는 것에 시간을 사용하고 싶다─그것이, 나의 사고방식이다. 그렇지만, 착각 하지 않으면 좋겠다. 학교의 수업을 부정하고 있는 것이 아니다. 그러니까, 지금 벚꽃짱에게 장래든지 싶은 직업이 없는 것이라면, 학교의 공부를 노력하면 좋은'｢学校で習う事が大切なのはわかるよ。でもそれは、自分が将来何になりたいかを決められていない人間にとってなんだ。学校側は、自分が将来何になりたいか決めた時に、それになれるように万能な知性をつけようとしてくれている。そして大抵の人間は、自分がなりたいものを中々見つけられない。だから、学校の授業が大切になり、学力で生徒は評価される。でも、自分がなりたいものを見つけられてる生徒にとって、それはどうなんだろう?　将来必要とならない物に時間を使う事を、勿体ないと思わないかな?　それよりは、将来自分の役に立つ物に時間を使いたい――それが、俺の考え方なんだ。だけど、勘違いしないでほしい。学校の授業を否定しているわけじゃないんだ。だから、今桜ちゃんに将来なりたい職業がないんだったら、学校の勉強を頑張ってほしい｣

내가 장황히 이야기해 끝내면, 벚꽃짱은 숙여 입을 다물고 있었다.俺が長々と話し終えると、桜ちゃんは俯いて黙り込んでいた。

큰일났다.しまった。

말한 탓으로, 불쾌한 감정이 들게했는지?語ったせいで、嫌な思いをさせたか?

그렇구나...... 말하는 녀석은 음울하구나.......そうだよな……語る奴ってうっとおしいよな……。

하지만, 얼굴을 올려 내 쪽을 본 벚꽃짱의 눈은, 반짝반짝 빛나고 있었다.だが、顔を上げて俺の方を見た桜ちゃんの目は、キラキラと輝いてた。

'오빠, 근사하다! '｢お兄ちゃん、カッコイイ!｣

'네? '｢え?｣

'오빠, 정말로 굉장해! 벚꽃, 그런 일 생각한 적 없었던 것! '｢お兄ちゃん、本当に凄いよ!　桜、そんなこと考えたことなかったもん!｣

흥분한 벚꽃짱은, 나에게 다가서 오고 있었다.興奮した桜ちゃんは、俺に詰め寄ってきていた。

'네, 엣또......? '｢え、えっと……?｣

나는 벚꽃짱의 기세에, 당황스러움을 숨길 수 없었다.俺は桜ちゃんの勢いに、戸惑いが隠せなかった。

이런 식인 시선을 향해진 일은, 최근 몇년 기억에 없다.こんな風な視線を向けられた事なんて、ここ数年記憶にない。

'그 밖에? 그 밖에 뭔가 없는거야? '｢他には?　他には何かないの?｣

'그 밖에......? 에, 엣또...... 이렇게 말해져도....... 응, 조금 전의 이야기에 연결되는 일이기도 하지만, 학력이 없으니까 라고, 상대를 바보라고 빨면 안된다'｢他に……?　え、えっと……と言われてもな……。うん、さっきの話に繋がる事でもあるけど、学力が無いからって、相手を馬鹿だと舐めたら駄目だ｣

'바보취급 할 생각은 없지만...... 어째서일까? '｢馬鹿にする気はないけど……どうしてかな?｣

벚꽃짱은 순수하게 알고 싶다는 느낌으로 나에게 (들)물어 온다.桜ちゃんは純粋に知りたいって感じで俺に聞いてくる。

'그것은―'｢それは――｣

내가 그 이유를 가르치려고 하면―俺がその理由を教えようとすると――

'다녀 왔습니다'｢ただいまぁ｣

라고 모모이가 돌아왔다.と、桃井が帰ってきた。

라고, 곤란하다!――って、まずい!

이제(벌써) 그런 시간인가!もうそんな時間か!

시계를 보면, 7시반을 돌고 있었다.時計を見れば、七時半を回っていた。

프로그램을 다시 만들거나 조금 전의 이야기를 하고 있던 탓으로, 상당히 시간이 흐르고 있던 것 같다.プログラムを作り直したり、先程の話をしていたせいで、随分と時間がたっていたようだ。

'벚꽃─? 없는거야―?'｢桜ー?　いないのー?｣

나의 등에 식은 땀이 흐른다.俺の背中に冷や汗が流れる。　

곤란한 곤란하다!まずいまずい!

나의 방에 벚꽃짱을 데리고 들어가고 있는 것이 들키면, 저 녀석에게 무엇 되는지 모른다!俺の部屋に桜ちゃんを連れ込んでいる事がバレれば、あいつに何されるかわからない!

'아, 서둘러 나오지 않으면, 점심과 같이 혼나 버리네요. 그러면, 밥 함께 만들자? 그것과, 또 이야기 들려주어, 오빠'｢あ、急いで出ないと、お昼の様に怒られちゃうね。じゃあ、ご飯一緒に作ろうね?　それと、またお話聞かせてね、お兄ちゃん｣

그렇게 말해, 벚꽃짱은 싱긋 나에게 미소지어 주었다.そう言って、桜ちゃんはニコっと俺に微笑んでくれた。

나는 벚꽃짱과 약간 시간을 늦추어, 계단을 내려 갔다.俺は桜ちゃんと少しだけ時間をずらして、階段を下りた。

그러나――계단에서 내린 나는, 모모이에게 벚꽃짱과 함께 방에 있던 일이 들키고 있어, 번개를 떨어뜨려져 버렸다.しかし――階段から降りた俺は、桃井に桜ちゃんと一緒に部屋へ居た事がバレていて、雷を落とされてしまった。

왜는?なぜって?

왜냐하면[だって], 벚꽃짱의 방은 1층이야.......だって、桜ちゃんの部屋は一階だもん……。