외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 8화'의누이의 기분을 잘 모르는'第8話｢義姉の気持ちがよくわからない｣

나는 우등생으로서 주위에 알려져 있다.私は優等生として、周りに知られている。

그것은 실수가 아니지만, 올바른 것도 아니었다.それは間違いじゃないけど、正しくもなかった。

나는 모두가 생각하고 있는 것 같은 우등생이 아니다.私は皆が思っている様な優等生じゃない。

나에게는, 여동생 이외의 사람에게 숨기고 있는 취미가 있었다.私には、妹以外の人に隠している趣味があった。

그것은―.それは――。

2２

'응 오빠, 오늘은 기분이 좋네? '｢ねぇお兄ちゃん、今日は機嫌が良いんだね?｣

식사중――옆에 앉는 벚꽃이, 그 눈앞에 앉아 있는 남자에게 말을 건다.食事中――横に座る桜が、その目の前に座っている男に話しかける。

그 남자는 앞머리를 길게 해, 눈이 일절 안보인다.その男は前髪を長くし、目が一切見えない。

분위기는 어둡고, 학교에서는 친구도 없다.雰囲気は暗いし、学校では友達もいない。

소위(이른바), 봇치군(이었)였다.所謂(いわゆる)、ボッチ君だった。

그런 남자가, 설마 나의 의동생이 된다니.......そんな男が、まさか私の義弟になるだなんて……。

그러나 분위기가 어둡다고 말해도, 그것은 학교에서만의 이야기(이었)였다.しかし雰囲気が暗いと言っても、それは学校だけでの話だった。

그는 나와 말싸움을 하고, 여동생 상대에게는 즐거운 듯이 말하고 있다.彼は私と口喧嘩をするし、妹相手には楽しそうに喋っている。

어째서 학교에서도 똑같이 하지 않는 것인지, 조금 신경이 쓰이고 있었다.どうして学校でも同じようにしないのか、少し気になっていた。

그렇지만, (들)물은 곳에서 그는 가르쳐 주지 않으면 생각한다.でも、聞いたところで彼は教えてくれないと思う。

게다가, 벚꽃이 곧바로 그에게 따랐던 것도 의외(이었)였다.それに、桜がすぐに彼に懐いたのも意外だった。

이 아이는 일견인 붙임성 있게 보이지만, 실제는 경계심이 꽤 강하다.この子は一見人懐っこく見えるけど、実際は警戒心がかなり強い。

사람의 본질을 잘 보고 있어, 신용 할 수 없는 인간과는 거리를 취해.人の本質をよく見ていて、信用できない人間とは距離をとるの。

그러니까 이 아이도 나와 같아, 친구가 그다지 없었다.だからこの子も私と同じで、友達があまりいなかった。

뭐, 친구가 한사람도 없는 누군가씨보다는 좋다고 생각하지만.まぁ、友達が一人もいない誰かさんよりはマシだと思うけど。

다만, 그 탓인 것인가, 벚꽃은 자신이 기분을 허락한 상대에게는 굉장히 응석부리게 된다.ただ、そのせいなのか、桜は自分が気を許した相手には凄く甘えるようになる。

즉 따라 버린 지금, 방심하고 있는 곳의 남자의 독니에 걸쳐져 버릴지도 모른다.つまり懐いてしまった今、油断しているとこの男の毒牙にかけられてしまうかもしれない。

어제도 내가 없는 것을 구실로, 그는 벚꽃을 방에 데리고 들어가고 있었다.昨日も私が居ないのをいいことに、彼は桜を部屋に連れ込んでいた。

뭐, 아마는 벚꽃으로부터 몰려들었을 것이지만, 나는 그만 정좌시켜, 2시간 정도 설교해 주었어.まぁ、恐らくは桜の方からおしかけたのだろうけど、私は彼だけ正座させ、二時間ほど説教してやったの。

벚꽃은 사랑스럽기 때문에, 가볍게 주의한 것 뿐으로 끝마쳤어요.桜は可愛いから、軽く注意しただけで済ませたわ。

그런 벚꽃은 그와 요리를 할 약속을 한 것 같고, 조금 등져 혼자서 요리를 하고 있었지만, 거기는 허락하면 좋겠다.そんな桜は彼と料理をする約束をしていたらしく、少し拗ねて一人で料理をしていたけど、そこは許してほしい。

나쁜 것은, 모두 이 남자인 것이니까―.悪いのは、全てこの男なのだから――。

그러나, 경계심의 강한 벚꽃이 그에게 따르고 있다고 하는 일은, 그는 상냥한 인간인 것이라고 생각한다.しかし、警戒心の強い桜が彼に懐いているという事は、彼は優しい人間なんだと思う。

...... 나에게는 일절 그러한 부분을 보여 주지 않지만.......……私には一切そういう部分を見せてくれないけど……。

왜 일까?何故かしら?

이것이 소위(이른바) 츤데레라고 하는 녀석이야?これが所謂(いわゆる)ツンデレというやつなの?

뭐, 아무리 그가 나에게 호의를 가지려고, 나는 그다지 그와 관련될 생각은 없었다.まぁ、いくら彼が私に好意を持とうと、私はあまり彼と関わる気はなかった。

나는 그가 싫다.私は彼が嫌い。

왜냐하면[だって], 생리적으로 무리이기 때문에―.だって、生理的に無理だから――。

'-아, 실은 내가 좋아하는 라노베의”장난 교사와 아카식크레코드”는 책의 최신간이 오늘 발매되어 사 온 것이다. 이 후, 자신의 방에서 읽을 생각이야'｢――あぁ、実は俺の好きなラノベの『いたずら教師とアカシックレコード』って本の最新刊が今日発売されて買ってきたんだ。この後、自分の部屋で読むつもりだよ｣

나는 그의 말에, 일순간만 반응해 버렸다.私は彼の言葉に、一瞬だけ反応してしまった。

”장난 교사와 아카식크레코드”-그 작품은, 나도 정말 좋아했다.『いたずら教師とアカシックレコード』――その作品は、私も大好きだった。

그래, 나의 취미는 그와 같아, 라이트 노벨을 읽는 일이나 애니메이션을 보는 일이야.そう、私の趣味は彼と同じで、ライトノベルを読む事やアニメを見る事なの。

의외이다고 생각했어?意外だと思った?

완벽 미소녀의 내가, 오타쿠 취미를 가지고 있다니 이상해?完璧美少女の私が、オタク趣味を持っているなんておかしい?

유감이지만, 세상 이런 것이야?残念だけど、世の中こんなものよ?

게다가, 우등생이 애니메이션이나 라노베를 보면 안된다 라고, 누가 결정했어?それに、優等生がアニメやラノベを見たら駄目だなんて、誰が決めたの?

나는 소설보다, 라노베를 좋아해요?私は小説よりも、ラノベの方が好きよ?

그러니까 나는, 그가 라이트 노벨을 가득 가지고 있는 것을 벚꽃으로부터 (들)물어, 벚꽃의 일이 굉장히 부러웠다.だから私は、彼がライトノベルを一杯持っていることを桜から聞いて、桜の事が凄く羨ましかった。

별로 그와 이야기를 하고 싶다든가, 그런 것은 아니에요.別に彼と話がしたいとか、そういうわけではないわ。　

다만, 그가 가지고 있는 라이트 노벨을 읽어 보고 싶다고 생각했어.ただ、彼の持っているライトノベルを読んでみたいと思ったの。

그와 사이가 좋은 벚꽃이 부탁하면, 그는 빌려 준다고 생각한다.彼と仲が良い桜が頼めば、彼は貸すと思う。

그렇지만, 내가 부탁했다고 해도, 거절당할 생각 밖에 하지 않았다.でも、私が頼んだとしても、断られる気しかしなかった。

왜냐하면[だって] 그는 츤데레야.だって彼はツンデレだもん。

............ 좋구나.…………いいなぁ。

'무슨 일이야, 누나? '｢どうしたの、お姉ちゃん?｣

내가 두 명의 교환을 보고 있으면, 거기에 깨달은 두 명이 이쪽을 보고 있었다.私が二人のやり取りを見ていると、それに気が付いた二人がこちらを見ていた。

'...... 이 요리, 당신이 만들었어요? 당연히 맛있지 않은 것이예요'｢……この料理、あなたが作ったのよね?　どうりで美味しくないわけだわ｣

나는 생각하고 있던 일을 속이기 위해서(때문에), 그가 만든 “탕수육”에 트집을 잡았다.私は考えていた事を誤魔化すために、彼が作った『酢豚』に文句をつけた。

...... 사실은, 맛있지 않기는 커녕 놀라울 정도 맛있었다.……本当は、美味しくないどころか驚くほどおいしかった。

이것...... 도대체 어떻게 만들고 있는지, 코로모와 고기의 사이에 틈새가 있어, 씹은 먹을때의 느낌이 굉장히 부드럽다.これ……一体どうやって作ってるのか、コロモと肉の間に隙間があって、噛んだ食感が凄く柔らかい。

함께 들어가있는 파인애플은 고기를 부드럽게하기 위해(때문에)일까만 양파나 피망도 달콤하고 굉장히 먹기 쉽다.一緒に入ってるパイナップルはお肉を柔らかくするためなんだろうけど、タマネギやピーマンも甘くて凄く食べやすい。

맛내기의 소스도 시판의 물건을 사용하고 있는 것이 아니고, 그가 만들고 있었다고 벚꽃으로부터 (들)물었다.味付けのソースも市販の物を使ってるんじゃなく、彼が作っていたと桜から聞いた。

어째서 그는 이렇게 요리가 능숙한거야?なんで彼はこんなに料理が上手いの?

어떻게 생각해도 그 스킬은, 그에게가 아니게 나에게야말로 적당할 것인데.......どう考えてもそのスキルは、彼にじゃなく私にこそ相応しいはずなのに……。

나는 요리에 약했다.私は料理が苦手だった。

...... 사실은 요리는 커녕, 가사의 대부분이 골칫거리.......……本当は料理どころか、家事のほとんどが苦手……。

유일 할 수 있는 것은, 청소만.......唯一出来るのは、掃除だけ……。

내가 요리를 만들면, 좋아서 숯덩이의 덩어리 요리, 나쁘면 보라색의 독살스러운 요리가 다된다.私が料理を作れば、良くて黒焦げの塊料理、悪ければ紫色の毒々しい料理が出来上がる。　

이상해, 나는 맛있어지도록(듯이), 제대로 다양한 조미료를 많이 넣고 있는데.......おかしい、私は美味しくなるように、きちんと色々な調味料をたくさん入れてるのに……。

그리고 세탁을 하려고 하면, 세탁기가 움직이기 시작한 순간, 거품이 넘쳐 나와, 세탁기가 고장난다.そして洗濯をしようとすれば、洗濯機が動き出した瞬間、泡があふれ出して、洗濯機が壊れる。

...... 분명하게 순서 대로로 하고 있을 것인데.……ちゃんと手順通りにしているはずなのに。

옷이 예쁘게 되도록(듯이), 세제도 전부 들어가지고 있는데.......服が綺麗になるように、洗剤だって丸々入れてるのになぁ……。

최근의 세탁기는 불량품이 많은 것이 아닐까?最近の洗濯機は不良品が多いんじゃないかしら?

메이커에는 확실히 해 받고 싶은 거네.メーカーにはしっかりしてもらいたいものね。

...... 전에 그 일을 벚꽃에 말하면, 왠지 굉장히 울 것 같은 얼굴을 되었지만.......……前にその事を桜に言ったら、なぜか凄く泣きそうな顔をされたけど……。　

'입맛에 맞지 않았는지? '｢口に合わなかったか?｣

나의 트집에, 그는 불평을 돌려주어 오는 것이 아니고, 유감스러운 얼굴을 했다.私の難癖に、彼は文句を返してくるんじゃなく、残念そうな顔をした。

...... 그런 얼굴 되면, 뭔가 내가 나쁜 일을 한 것 같지 않아.……そんな顔されたら、なんだか私が悪い事をしたみたいじゃない。

...... 아니, 어떻게 생각해도 내가 나쁘네요.......……いや、どう考えても私が悪いわね……。

이런 맛있는 요리를 먹어, 맛있지 않았다고 말하는 인간은, 어떻게 생각해도 미각이 이상하다.こんな美味しい料理を食べて、美味しくないなんて言う人間は、どう考えても味覚がおかしい。

금방이라도 병원에 가야 하는 것.今すぐにでも病院に行くべきね。

...... 지금의 내가 그것이지만.……今の私がそれなのだけど。

벚꽃은 곤란한 같은 표정으로 나를 보고 있다.桜は困った様な表情で私を見ている。

내가 본심으로 말했지 않으면 눈치채고 있기 때문에, 무슨 말을 해도 좋은 것인지 모른다는 느낌이야라고 생각한다.私が本心で言ったんじゃないと気づいてるから、何を言っていいのかわからないって感じなんだと思う。

'잘 먹었어요'｢ごちそうさま｣

곤란한 나는 그렇게 말해, 도망치는 것처럼 일어선다.困った私はそう言って、逃げる様に立ち上がる。

'아, 응...... '｢あ、うん……｣

두 명의 시선을 등에 느끼면서―― 나는 식기를 주방에 가져 가 씻는 것(이었)였다.二人の視線を背に感じながら――私は食器を洗い場に持って行って洗うのだった。

3３

'후~...... '｢はぁ……｣

나는 한숨을 쉬면서 계단을 오르고 있었다.私は溜息をつきながら階段を上っていた。

또, 해 버렸어요.......また、やってしまったわ……。

나는 그의 일을 싫지만, 별로 싸움을 하고 싶을 것이 아니다.私は彼の事が嫌いだけど、別に喧嘩がしたいわけじゃない。

그렇지만, 정신이 들면 심한 욕을 대해 버린다.でも、気が付けば悪態をついてしまう。

그리고, 그는 츤데레이니까, 나에게 관련되어 받아 기쁜 주제에, 뭔가 말대답해 온다.そして、彼はツンデレだから、私に絡んでもらって嬉しいくせに、何かと言い返してくる。

결과, 언제나 말싸움으로 발전해 버려.結果、いつも口喧嘩に発展してしまうの。

그가 싫기 때문에, 순간에 욕을 해 버리는지도 모른다.彼が嫌いだから、咄嗟に悪口を言ってしまうのかもしれない。

만약 그러면, 그에게는 온전히 되어 받고 싶은 거네.......もしそうなら、彼にはまともになってもらいたいものね……。

방으로 돌아가면, 스맛폰이 빛나고 있었다.部屋に戻ると、スマホが光っていた。　

나는 그 일에 입가가 간들거려 버린다.私はその事に口元がにやけてしまう。

왜냐하면[だって], 그로부터 메세지가 도착해 있었기 때문에.だって、彼からメッセージが届いていたから。

”오늘, 그 최신간 샀어! 하나히메짱은 샀던가?”『今日、あの最新刊買ったよ!　花姫ちゃんは買ったのかな?』

”물론이야(*′▽`*) 지금부터 읽는 곳이야―□(≥▽≤) 노”『もちろんだよ(*´▽`*)　今から読むところだよーヾ(≧▽≦)ノ』

나는 그렇게 써, 해군에게 향하여 메세지를 퍼붓는다.私はそう書いて、海君に向けてメッセージを飛ばす。

학교의 모두는, 내가 이런 식으로 이모티콘을 사용해 메세지를 퍼붓고 있는 곳 등, 상상한 일도 없겠지요.......学校のみんなは、私がこんな風に顔文字を使ってメッセージを飛ばしてるとこなど、想像した事もないでしょうね……。

나라도 한사람의 여자 아이.私だって一人の女の子。

보통으로 이모티콘도 사용하고 싶고, 모두와 웃어 학교 오는 길에 들러가기도 하고 싶다.普通に顔文字も使いたいし、皆と笑って学校帰りに寄り道もしたい。

그렇지만, 그것은 할 수 없는거야.でも、それは出来ないの。

내가 우등생이라고 하는 이유도 있지만, 진정한 이유는 그렇지 않았다.私が優等生と言う理由もあるけど、本当の理由はそうじゃなかった。

지금의 내가 가면을 붙이고 있기 때문이야.......今の私が仮面をつけているからなの……。

냉철의 여자라고 하는 가면을.冷徹の女という仮面を。

만약 내가 사랑스러운 이모티콘을 사용하거나 모두와 웃고 이야기하거나 하면, 곧바로 그 가면은 벗겨져 버린다.もし私が可愛い顔文字を使ったり、みんなと笑って話したりすれば、すぐにその仮面ははがれてしまう。

그러니까, 나는 모두에게 차갑게 접해, 온전히 연락도 하지 않는다.だから、私は皆に冷たく接して、まともに連絡もとらない。

왜 내가 그런 가면을 붙이고 있는가 하면――중학생 시절의 트라우마가 원인(이었)였다.なぜ私がそんな仮面をつけているかというと――中学時代のトラウマが原因だった。

중학생 시절의 나는, 벚꽃과 같은 성격을 하고 있었어.中学時代の私は、桜の様な性格をしていたの。

...... 미안해요, 과연 저기까지 사랑스러운 성격은 하고 있지 않았지요.......……ごめんなさい、流石にあそこまで可愛い性格はしてなかったわね……。

그렇지만, 그 근처에 있는 여자 아이들과 변함없는 성격을 하고 있었어.でも、そこら辺にいる女の子達と変わらない性格をしていたの。

당시, 그런 나에게 많은 남자가 구애해 왔다.当時、そんな私にたくさんの男子が言い寄ってきた。

나는 그것이 굉장히 무서웠다.私はそれが凄く怖かった。

지금도 남자가 무섭다.今でも男子が怖い。

그리고, 구애해 오는 남자의 양도 변함없다.そして、言い寄ってくる男子の量も変わらない。

다만 1개 다른 것은―― 내가 가면을 붙이고 있는 덕분에, 그들을 곧바로 쫓아버려지고 있는 일(이었)였다.ただ一つ違うのは――私が仮面をつけているおかげで、彼らをすぐに追い払えている事だった。

그러니까, 나는 가면을 취할 수는 없고, 우등생이라고 하는 이미지를 부술 수도 없었다.だから、私は仮面をとるわけにはいかないし、優等生と言うイメージを壊す訳にもいかなかった。

그러나, 넷안의 그─바다(바다) 군과의 교환만은, 그 가면을 벗길 수가 있었다.しかし、ネットの中の彼――海(うみ)君とのやりとりだけは、その仮面をはがすことが出来た。

있는 그대로의 나로, 그와 이야기할 수가 있다.ありのままの私で、彼と話すことが出来る。

그러니까, 나는 그와의 교환을 좋아했다.だから、私は彼とのやりとりが好きだった。

같은 남자라도 그는 두렵지 않다.同じ男子でも彼は怖くない。

매우 상냥하고, 취미도 맞는 덕분에 그와의 이야기는 즐겁다.とても優しいし、趣味も合うおかげで彼との話は楽しい。

그런 우리들이 만난 것은, 2년전――그가 취미로 쓰고 있는 블로그에, 내가 코멘트했던 것이 계기(이었)였다.そんな私達が出会ったのは、二年前――彼が趣味で書いているブログに、私がコメントしたのがきっかけだった。

그는 자신의 블로그로 좋아하는 작품의 일을 소개하고 있었어.彼は自分のブログで好きな作品の事を紹介していたの。

당시 라이트 노벨에 흥미를 가지기 시작한지 얼마 안된 나는, 같은 작품을 좋아한다고 말하는 그에게, 과감히 메세지를 퍼부어 보았다.当時ライトノベルに興味を持ち始めたばかりの私は、同じ作品を好きだと言う彼に、思い切ってメッセージを飛ばしてみた。

그렇게 하면 그는 곧바로 답신을 주어, 거기로부터 몇번이나 교환하는 동안에, 어느새인가 굉장히 사이가 좋게 익숙해 져 있었어.そしたら彼はすぐに返信をくれて、そこから何度もやり取りするうちに、いつの間にか凄く仲良しになれていたの。

내가 지금 가지고 있는 라노베의 대부분은, 그가 블로그로 소개하고 있거나 직접 추천해 준 것(이었)였다.私が今持ってるラノベのほとんどは、彼がブログで紹介していたり、直接薦めてくれた物だった。

그러니까, 우리들의 이야기는 맞는다.だから、私達の話は合う。

그 일을 그는 모르지만 말야.その事を彼は知らないけどね。

정말로 책의 취미가 같아, 우연히 같은 책을 사고 있다고 생각하고 있을 것.本当に本の趣味が同じで、たまたま同じ本を買っていると思ってるはず。

간사하다고는 알고 있지만, 내가 그의 좋아하는 책을 읽고 싶다고 하는 기분은 사실이니까, 거기는 허락하면 좋겠다.ずるいとはわかってるけど、私が彼の好きな本を読みたいという気持ちは本当だから、そこは許してほしい。

게다가, 라노베 자체도 정말로 좋아하기 때문에.それに、ラノベ自体も本当に好きだから。

그런데...... 슬슬 나도, ”장난 교사와 아카식크레코드”를 읽는다고 하자―.さて……そろそろ私も、『いたずら教師とアカシックレコード』を読むとしよう――。

4４

하아, 재미있었다아.はぁ、面白かったぁ。

나는”장난 교사와 아카식크레코드”를 다 읽자, 곧바로 블로그를 연다.俺は『いたずら教師とアカシックレコード』を読み終わると、すぐさまブログを開く。

일과화하고 있는, 블로그 기사를 갱신한다.日課と化している、ブログ記事を更新するのだ。

좋아하는 작품을 소개하는 상대가 없는 나는, 이렇게 해 포교 활동을 하고 있다.好きな作品を紹介する相手が居ない俺は、こうして布教活動をしている。

내가 갱신하면―俺が更新すると――

”나도 다 읽었어~□(≥▽≤) 노 이번도 선생님과 흰고양이짱의 콤비가 좋았어~(*′▽`*)”『私も読み終わったよ~ヾ(≧▽≦)ノ　今回も先生と白猫ちゃんのコンビがよかったね~(*´▽`*)』

라고 코멘트가 붙었다.と、コメントが付いた。

이것은 누가 썼는지 이름을 보지 않아도 안다.これは誰が書いたのか名前を見なくてもわかる。

하나히메짱이다.花姫ちゃんだ。

그녀는 언제나, 나의 블로그 갱신에 곧 코멘트해 준다.彼女はいつも、俺のブログ更新にすぐコメントしてくれる。

통지를 받도록(듯이)해 주고 있다고는 생각하지만, 매회 제일이라고 하는 것은 굉장하다고 생각한다.通知を受け取るようにしてくれてるんだとは思うけど、毎回一番というのは凄いと思う。

나도 그녀가 제일에 코멘트해 주는 것은 기뻤다.俺も彼女が一番にコメントしてくれるのは嬉しかった。

그렇지만, 이번 이야기는 은사에게 스팟을 맞혀지고 있었을 것이지만...... 하나히메짱은, 변함 없이 흰고양이짱을 좋아한다.でも、今回の話は恩師にスポットが当てられてたはずなんだけど……花姫ちゃんは、相変わらず白猫ちゃんが好きだなー。

이것은, 그녀에게 교제해 주지 않으면 안 될 것이다.これは、彼女に付き合ってあげないといけないだろう。

”나도 굉장한 재미있었다! 그렇지만, 나는 흰고양이짱보다, 공주짱 쪽이 좋아하는가~”『俺も凄い面白かった!　でも、俺は白猫ちゃんより、姫ちゃんの方が好きかな~』

”―(>_<) 흰고양이짱 쪽이 선생님에게는 조화야~( `-′) 노”『むー(>_<)　白猫ちゃんの方が先生にはお似合いだよ~( `―´)ノ』

나의 추천해 캐릭터는 나라가 추방된 공주님인 것이지만, 그녀의 추천해 캐릭터는 별명이 “흰고양이”라고 하는 캐릭터(이었)였다.俺の推しキャラは国を追放された姫様なのだが、彼女の推しキャラはあだ名が『白猫』というキャラだった。

그렇지만 헤아려 캐릭터가 다르다고 해도, 싸움을 하거나 중위(분이) 있고를 하거나는 하지 않는다.だけど推しキャラが違うと言っても、喧嘩をしたり仲違(なかたが)いをしたりはしない。

오히려, 자신의 추천해 캐릭터에 대해 설법을 한다.むしろ、自分の推しキャラについて談義をするのだ。

그것이――우리들의 약속의 교환(이었)였다.それが――俺達のお約束のやりとりだった。

그런 교환을 하고 있는 동안에, 시간이 지나―そんなやりとりをしているうちに、時間が経ち――

”미안해요, 이제(벌써) 잠을 자지 않으면 안 되는 시간이니까, 자네요(>_<)”『ごめんね、もう寝ないといけない時間だから、寝るね(>_<)』

”응, 나도 이제(벌써) 자기 때문에, 잘 자요!”『うん、俺ももう寝るから、おやすみ!』

”휴가~(′-`).. oO”『おやすみ~(´-`).。oO』

그런 느낌으로, 우리들은 오늘의 교환을 끝냈다.そんな感じで、俺達は今日のやり取りを終えた。

그런데, 화장실에 가 나도 자자.さて、トイレに行って俺も寝よう。

모모이에게 요리가 맛있지 않았다고 말해져 조금 낙담하고 있었지만, 하나히메짱의 덕분에 기분 좋게 잘 수 있을 것 같았다.桃井に料理が美味しくないと言われてちょっと落ち込んでいたが、花姫ちゃんのおかげで気持ちよく寝られそうだった。

나는 화장실에 가기 위해서(때문에) 문을 열면―俺はトイレに行く為にドアを開けると――

''아''｢｢あっ｣｣

거기에는, 모모이가 있었다.......そこには、桃井がいた……。

바로 방금전의 광경이, 나의 머릿속에서 플래시백 한다.つい先ほどの光景が、俺の頭の中でフラッシュバックする。

최악이다.最悪だ。

모처럼 좋은 기분으로 잘 수 있을 것 같았는데, 싫은 녀석과 정면충돌 한다고는.......折角良い気分で寝られそうだったのに、嫌な奴と鉢合わせするとは……。

그렇다 치더라도.......それにしても……。

나는 모모이의 모습을 본다.俺は桃井の恰好を見る。

모모이의 파자마 모습은 처음 보지만, 솔직히 말해 사랑스럽다고 생각했다.桃井のパジャマ姿は初めて見るが、正直言って可愛いと思った。

과연...... 이 녀석이 인기 있는 이유를 어딘지 모르게 알 생각이 든다.なるほど……こいつがモテる理由がなんとなく分かる気がする。

모모이는, 입다물고 있으면 미소녀다.桃井は、黙っていれば美少女なのだ。

입다물고 있으면.......黙っていればな……。

'무엇? '｢何?｣

내가 빤히모모이를 보고 있었던 탓으로, 모모이가 나의 일을 노려보고 있었다.俺がジロジロと桃井を見てたせいで、桃井が俺の事を睨んでいた。

'아니...... 나쁘다...... '｢いや……悪い……｣

나는, 모모이로부터 얼굴을 돌린다.俺は、桃井から顔を背ける。

또 폭언이 퍼져 오겠어.............また暴言が飛んでくるぞ…………。

나는 모모이의 폭언에 대비해, 준비한다.俺は桃井の暴言に備えて、身構える。

하지만――아무리 기다려도 모모이는 아무것도 말해 오지 않았다.だが――いくら待っても桃井は何も言ってこなかった。

내가 이상하게 생각해 모모이의 (분)편을 보면, 모모이는 내 쪽을 가만히 보고 있었다.俺が不思議に思って桃井の方を見ると、桃井は俺の方をジッと見ていた。

뭔가 고민해 있는 것처럼 보이지만, 어떻게 했을 것인가?何か悩んでいるように見えるが、どうしたのだろうか?

내가 이상하게 생각하고 있으면―俺が不思議に思っていると――

'응, 오늘 산 책은 재미있었어......? '｢ねぇ、今日買った本は面白かったの……?｣

라고 갑자기 그런 일을 (들)물어 왔다.と、急にそんな事を聞いてきた。

'...... 에? '｢……え?｣

'오늘 산 책은 재미있었던 것일까라고 (들)물었어. 당신은 그런 일도 이해 할 수 없는거야? '｢今日買った本は面白かったのかって聞いたの。あなたはそんな事も理解できないの?｣

'아니, 그렇지 않아! 너가 갑자기 책의 감상을 (들)물어 왔기 때문에 놀라고 있던 것이야! '｢いや、そうじゃねぇよ!　お前がいきなり本の感想を聞いて来たから驚いていたんだよ!｣

나의 말에, 모모이가 웃음을 띄운다.俺の言葉に、桃井が目を細める。

아무래도 “빨리 감상을 말해라”라고 말하고 싶은 것 같다.どうやら『早く感想を言え』と言いたいみたいだ。

'후~....... 아아, 재미있었어요'｢はぁ……。あぁ、面白かったよ｣

'어디가? '｢どこが?｣

하아?はぁ?

너에게 그런 일 말해도, 모르는 주제에.......お前にそんなこと言ったって、わからないくせに……。

그렇지만 이것은, 거역하면 무슨 말을 해지는지 모른다.でもこれは、逆らえば何を言われるかわからない。

'어와...... 이번은 마술 교사를 하고 있는 주인공과 은사가 중심의 이야기(이었)였지만, 후반에 은사를 도움에 주인공이 향해, 도중 두 사람 모두 사고에 말려 들어가 죽을 것 같게 되어 버리지만, 그런 극한 상태이니까, 두 명의 사이는 급속히 줄어든다 라는 장면이 있던 것이다. 거기가 제일 좋았을까나. 게다가, 나의 제일 좋아하는 캐릭터의 공주짱이, 주인공을 빼앗겨 버린다 라고 초조해 하고 있는 묘사가 있어, 굉장히 사랑스럽다고 생각한 것이다! '｢えっと……今回は魔術教師をしている主人公と恩師が中心の話だったんだけど、後半で恩師を助けに主人公が向かい、途中二人とも事故に巻き込まれて死にそうになってしまうんだが、そんな極限状態だからこそ、二人の仲は急速に縮まるってシーンがあったんだ。そこが一番よかったかなぁ。それに、俺の一番好きなキャラの姫ちゃんが、主人公をとられちゃうって焦ってる描写があって、凄く可愛いって思ったんだ!｣

라고, 큰일났다!――って、しまった!

나는 무엇을 모모이에게 말하고 있다!?俺は何を桃井に語ってるんだ!?

게다가 이야기하고 있는 동안에 텐션이 올라 와, 최후등옆은 소리 커져 버렸고!しかも話してるうちにテンションが上がってきて、最後ら辺は声大きくなっちゃったし!

위, 위험하구나......?や、やばいよな……?　

나는, 주뼛주뼛 모모이의 얼굴을 본다.俺は、おそるおそる桃井の顔を見る。

-네?――え?

'그렇게, 당신은 상당히 그 책을 좋아하는. 그러면, 나는 이것으로'｢そう、あなたはよほどその本が好きなのね。じゃあ、私はこれで｣

그렇게 말해, 모모이는 걷기 시작했다.そう言って、桃井は歩き始めた。

방향으로부터 해 화장실에 갔을 것이지만.......方向からしてトイレに行ったのだろうが……。

아니, 그것보다...... 저 녀석, 나의 이야기를 들어 웃고 있었는지?いや、それよりも……あいつ、俺の話を聞いて笑っていたのか?

웃고 있었다고 해도, 따로 바보취급 하고 있는 웃는 방법이 아니다.笑っていたと言っても、別に馬鹿にしている笑い方じゃない。

미소짓고 있다――그렇다고 하는 표현이 어울리는 웃는 방법(이었)였다.微笑んでいる――という表現が似合う笑い方だった。

...... 어째서?……なんで?

저 녀석이 그런 식으로 웃는 곳은, 처음 보았다.あいつがあんな風に笑うとこなんて、初めて見た。

게다가...... 나는 무의식중에 그것을, 사랑스럽다고 생각해 버렸다.......しかも……俺は不覚にもそれを、可愛いと思ってしまった……。

갑자기 책의 감상을 (들)물어 왔는지라고 생각하면, 그런 식으로 나의 이야기를 들어 줘.......いきなり本の感想を聞いてきたかと思えば、あんな風に俺の話を聞いてくれて……。

조금 전의 저 녀석은 기분이 좋았던 것일까?さっきのあいつは機嫌がよかったのだろうか?

나의 요리에 화나 있는지 생각했는데, 저런 웃는 얼굴을 띄우다니.......俺の料理に怒ってるのかと思ったのに、あんな笑顔を浮かべるなんて……。

도대체 저 녀석은 무엇이다.......一体あいつはなんなんだ……。

그 후의 나는 모모이의 태도가 신경이 쓰여 버려, 꽤 잠들 수 없는 것(이었)였다―.その後の俺は桃井の態度が気になってしまい、中々寝つけないのだった――。