외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다. - 제 9화'의누이에게 라노베를 빌려 주려고 하면, 예상의 대각선 위를 실시한 것이지만...... '

제 9화'의누이에게 라노베를 빌려 주려고 하면, 예상의 대각선 위를 실시한 것이지만...... '第9話｢義姉にラノベを貸そうとしたら、予想の斜め上を行ったんだが……｣

'PC 빌려 주어'｢パソコン貸して｣

갑자기, 모모이가 나의 방을 방문해 왔다.突如、桃井が俺の部屋を訪れてきた。

모모이는 욕실 오름일 것이다――머리카락이 약간 촉촉히 젖고 있어, 뺨이 희미하게 붉어지고 있다.桃井はお風呂上りなのだろう――髪が少しだけシットリと濡れていて、頬がうっすらと赤らんでいる。

무엇보다, 복장이 어른스러운 흑색의 파자마 모습(이었)였다.何より、服装が大人っぽい黒色のパジャマ姿だった。

나는 그 모습에, 급격하게 긴장해 버린다.俺はその姿に、急激に緊張してしまう。

여하튼, 지금의 모모이는 굉장히 요염하고 사랑스러운 것이다.なんせ、今の桃井は凄く色っぽくて可愛いのだ。

아무리 이 녀석의 일을 싫다고는 해도, 이런 여자 아이가 있으면 넋을 잃고 봐 버리는 것으로 정해져 있다.いくらこいつの事が嫌いとは言え、こんな女の子が居たら見とれてしまうに決まっている。

그러나 너무 가만히 보고 있으면, 일전에의 밤같이 노려봐져 버리기 때문에(위해), 나는 당황해 눈을 피했다.しかしあまりジッと見ていると、この前の夜みたいに睨まれてしまう為、俺は慌てて目を逸らした。

'어와 무엇으로 갑자기? '｢えっと、何で急に?｣

내가 그렇게 물으면―俺がそう尋ねると――

'내일까지 만들지 않으면 안 되는 자료가 있는 것이지만, 하교시간이 와 버렸기 때문에, 데이터를 가지고 돌아왔어. 그러니까, PC를 빌려 줘'｢明日までに作らないといけない資料があるのだけど、下校時間が来てしまったから、データを持って帰ってきたの。だから、パソコンを貸してちょうだい｣

'아니, 너 가지고 있지 않은 것인지? '｢いや、お前持ってないのか?｣

'가지고 있으면, 여기에 와 있을 리가 없지요? 사실 당신은 이해력이 없네요'｢持ってたら、ここに来てるはずがないでしょ?　本当あなたは理解力がないわね｣

확실히 모모이의 말하는 대로지만...... 이 녀석, 그것이 사람에게 빌리려고 하는 태도인 것인가?確かに桃井の言う通りなのだが……こいつ、それが人に借りようとする態度なのか?

'라면, 아버지의 것을 사용해. 아버지의 방에 지금도 있을 것이다'｢なら、父さんのを使えよ。父さんの部屋に今もあるはずだ｣

솔직하게 모모이의 말하는 대로 하는 것은 적(길이)때문, 나는 그렇게 대답했다.素直に桃井の言う通りにするのは癪(しゃく)な為、俺はそう答えた。

하지만 모모이는―だが桃井は――

'아버지는 지금 집에 없지요? 연락도 닿지 않고, 마음대로 빌릴 수 있을 이유 없잖아. 그렇지 않으면, 당신은 사람의 물건을 마음대로 사용하는 거야? '｢お父さんは今家にいないでしょ?　連絡もつかないし、勝手に借りられるわけないじゃない。それとも、あなたは人の物を勝手に使うの?｣

그렇게 말하는 모모이는, 웃음을 띄워 나의 일을 보고 온다.そう言う桃井は、目を細めて俺の事を見てくる。

무엇일까...... 모모이가 말하고 있는 일은 올바르지만――굉장히 화가 난다!なんだろう……桃井が言ってる事は正しいんだが――凄く腹が立つ!

그러나 서로 더 이상 해도, 내가 말싸움으로 모모이에게 이길 수 있을 리가 없었다.しかしこれ以上やり合っても、俺が口喧嘩で桃井に勝てるはずがなかった。

하지만, 어떻게 해?だが、どうする?

지금의 이 녀석을, 나의 방에 들어갈 수 있는 것인가......?今のこいつを、俺の部屋に入れるのか……?

라고 할까, 이 녀석에게는 위기감이라고 말하는 것이 없는 것인지?というか、こいつには危機感と言うのがないのか?

남자의 방에서 단 둘이 된다고 하는 것이, 어떻게 말하는 일인가 모르고 있을까?男の部屋で二人っきりになるという事が、どういうことかわかっていないのだろうか?

'너, 나의 방에 들어가......? '｢お前、俺の部屋に入るの……?｣

'할 수 있으면 들어가고 싶지 않지만 말야. 그렇지만, 당신의 PC는 노트 PC가 아니지요? '｢出来たら入りたくないけどね。でも、あなたのパソコンはノートパソコンじゃないんでしょ?｣

'...... 어째서 알고 있지? '｢……なんで知ってるんだ?｣

'전에 벚꽃으로부터 (들)물었어....... 혹시, 벚꽃은 방에 들어갈 수 있었는데, 나는 들어갈 수 없다든가 말하지 않겠지요? 만약 그렇게 말한다면, 당신의 일을 오늘부터 시스콘이라고 불러요? '｢前に桜から聞いたの。……もしかして、桜は部屋に入れたのに、私は入れないとか言わないでしょうね?　もしそう言うなら、あなたの事を今日からシスコンって呼ぶわよ?｣

어떤 위협이야.......どんな脅しだよ……。

라고인가 이 녀석, 시스콘의 의미를 여동생을 좋아하다면 착각 하고 있지 않는가?てかこいつ、シスコンの意味を妹好きだと勘違いしてないか?

시스콘에게는 누나도 들어오는 것이야?シスコンには姉も入るんだぞ?

즉, 나는 너의 일도 좋아한다고 말하는 일이 되지만?つまり、俺はお前の事も好きだという事になるんだが?

-라든지 말하면, 절대로 폭언 밖에 돌아오지 않기 때문에 말하지 않지만 말야.――とか言うたら、絶対に暴言しか返ってこないから言わないけどな。

거기에...... 아마 나, 시스콘인 것이구나.......それに……多分俺、シスコンなんだよな……。

결코 모모이의 일을 좋아한다고 할 것은 아니다.決して桃井の事が好きというわけではない。

벚꽃짱이 너무 사랑스럽다.桜ちゃんが可愛すぎるのだ。

저런 아이가 여동생이 되면, 열 명이 열 명 시스콘이 될 것이다.あんな子が妹になったら、十人が十人シスコンになるだろう。

확실히 “열 명 10색”이라고 하는 속담을 부정하는 존재다.まさに『十人十色』ということわざを打ち消す存在だ。

...... 나는 무엇을 바보 같은 일을 말하고 있지?……俺は何を馬鹿な事を言っているんだ?

우선 뭔가 말하지 않으면, 눈앞의 설녀가 굉장한 얼굴을 하고 있다.......とりあえず何か言わないと、目の前の雪女が凄い顔をしている……。

'후~...... 알았기 때문에, 그런 눈으로 노려보지마. 그것과, 마음대로 방의 물건을 만지작거리지 마? '｢はぁ……わかったから、そんな目で睨むな。それと、勝手に部屋の物を弄るなよ?｣

'만지작거리지 않아요, 더러운'｢弄らないわよ、汚い｣

나의 주의에, 모모이는 흥미없는 것 같이 대답했다.俺の注意に、桃井は興味なさげに答えた。

다만, 한 마디 많은 녀석이다.ただ、一言多い奴だ。

더러우면, 방에 들어가지마 라고 하고 싶다.汚いなら、部屋に入るなと言いたい。

'에...... '｢へぇ……｣

방에 들어간 모모이는, 왜일까 감탄한 것 같은 소리를 냈다.部屋に入った桃井は、何故だか感心したような声を出した。

그 시선은, 책장에 향하고 있다.その視線は、本棚の方に向いている。

하지만, 프로그래밍의 책이 들어가 있는 선반은 아니고, 근처의 라노베가 많이 들어가 있는 선반을 보고 있었다.だが、プログラミングの本が入っている棚ではなく、隣のラノベがたくさん入っている棚を見ていた。

'너, 라노베에 흥미가 있는 거야? '｢お前、ラノベに興味があんの?｣

내가 그렇게 물으면―俺がそう尋ねると――

'라노베? 그게 뭐야? 그런 물건 (들)물은 일이 없어요. 그것보다, 빨리 PC를 빌려 줘'｢ラノベ?　何それ?　そんな物聞いた事がないわ。それよりも、早くパソコンを貸してちょうだい｣

라고 말이 빨라 지껄여댈 수 있었다.と、早口で捲くし立てられた。

', 왕'｢お、おう｣

나는 그 기세에 눌러져 곧바로 PC를 기동시킨다.俺はその勢いにおされ、すぐにパソコンを起動させる。

그렇구나, 이 녀석이 라노베를 읽을 이유 없구나.......そうだよな、こいつがラノベを読むわけないよな……。

벚꽃짱이 친구로부터 빌려 이따금 읽는다고 했기 때문에, 모모이도 읽었던 적이 있는지도 모른다고 생각했지만, 이 우등생이 그런 것을 읽을 이유가 없다.桜ちゃんが友達から借りてたまに読むと言っていたから、桃井も読んだことがあるのかもしれないと思ったが、この優等生がそんなものを読むわけがない。

그러나――작업에 들어갔음이 분명한 모모이의 시선은, 때때로 라노베가 보관해 두는 책장에 향하고 있었다.しかし――作業に入ったはずの桃井の視線は、時折ラノベがしまってある本棚に向いていた。

...... 이것, 절대 흥미가 있겠지?……これ、絶対興味があるだろ?

하지만, 서투른 일을 말하면 폭언의 폭풍우가 되돌아 오기 (위해)때문에, 나는 입다물어 모모이를 보고 있었다.だが、下手な事を言えば暴言の嵐が返ってくるため、俺は黙って桃井を見ていた。

.................. 이 녀석...... 정말로, 입다물고 있으면 사랑스러운데.......………………こいつ……本当に、黙ってれば可愛いのにな……。

'어떻게 하지...... '｢どうしよう……｣

내가 모모이의 작업이 끝나는 것을 기다리고 있으면, 돌연 모모이가 불쑥 그렇게 중얼거렸다.俺が桃井の作業が終わるのを待っていると、突然桃井がポツリとそう呟いた。

뭔가 있었을 것인가?何かあったのだろうか?

'어떻게 했어? '｢どうした?｣

내가 그렇게 물으면, 모모이는 내 쪽을 노려봐 왔다.俺がそう尋ねると、桃井は俺の方を睨んできた。

'아무것도 아니에요. 그러니까, 가까워지지 않아 받을 수 있을까? '｢なんでもないわ。だから、近づかないでもらえるかしら?｣

'후~...... 어째서 너는, 그런 말투 밖에 할 수 없는거야? '｢はぁ……なんでお前って、そんな言い方しか出来ないの?｣

'시끄럽네요...... 가만히 두어'｢うるさいわね……ほっといてよ｣

'네네, 알았어요'｢はいはい、わかりましたよ｣

나는 모모이에게 등을 돌려, 침대에 앉는다.俺は桃井に背を向け、ベッドに腰掛ける。

모모이는 내 쪽을 일별[一瞥](흘끗 봄) 만 해, 화면으로 다시 향했다.桃井は俺の方を一瞥(いちべつ)だけして、画面へと向きなおした。

그러나, 그 손은 멈춘 채다.しかし、その手は止まったままだ。

해결책을 알 수 있지 않고, 고민하고 있는 것 같았다.解決策がわからずに、悩んでいる様だった。

나는 조금 전 화면이 보였기 때문에, 지금 무엇이 일어나고 있는지 알고 있지만, 조금 전의 태도가 화났기 때문에 도와 의지는 없다.俺はさっき画面が見えたから、今何が起こっているのかわかっているのだが、先程の態度がムカついたため助けてやる気はない。

2２

그러나, 그리고 1시간 경과해도 모모이의 손은 멈춘 채(이었)였다.しかし、それから一時間たっても桃井の手は止まったままだった。

이 녀석, 너무 고집을 부렸을 것이다.......こいつ、意地を張りすぎだろ……。

이대로라면 나도 잠잘 수 없고, 어쩔 수 없는가.......このままだと俺も寝られないし、仕方ないか……。

'모모이, 조금 피() 라고'｢桃井、ちょっと避(よ)けて｣

내가 모모이에게 그렇게 말하면―俺が桃井にそう言うと――

'접근하지 말라고 말했지 않은'｢近寄らないでって言ったじゃない｣　

모모이는 그렇게 말해, 노려봐 왔다.桃井はそう言って、睨んできた。

하지만, 나는 이제(벌써) 상대하지 않는다.だが、俺はもう取り合わない。

'내일까지 끝내지 않으면 안 될 것이다? 곧 끝나기 때문에, 옆에 조금 어긋나 줘'｢明日までに終わらせないといけないんだろ?　すぐ終わるから、横に少しずれてくれ｣

나의 말에, 모모이는 마지못해면서 옆에 어긋나 주었다.俺の言葉に、桃井は渋々ながら横にずれてくれた。

그런데―.さて――。

나는 커맨드 prompt를 열어, 라우터에 접속되고 있는지 어떤지를 조사한다.俺はコマンドプロンプトを開いて、ルータに接続されてるかどうかを調べる。

역시, 라우터와의 접속이 끊어져 있구나.......やっぱり、ルーターとの接続が切れているな……。　

모모이가 사용하고 있는 한중간에, 접속이 끊어져 버린 것이다.桃井が使っている最中に、接続が途絶えてしまったのだ。

나는 곧바로 라우터로 다시 접속했다.俺はすぐにルーターへと接続し直した。

'지금...... 무엇을 했어? '｢今……何をしたの?｣

모모이는 눈을 짝짝 시키면서, 나의 일을 보고 있었다.桃井は目をパチパチさせながら、俺の事を見ていた。

'라우터...... 라고 말해도, 모모이는 모르는구나. 아무튼 우선, 넷에 접속 할 수 있도록(듯이) 고친 것 뿐다'｢ルーター……って言っても、桃井にはわからないよな。まぁとりあえず、ネットに接続出来るように直しただけだ｣

내가 그렇게 말하면, 모모이는 감탄한 같은 눈으로 이쪽을 봐 왔다.俺がそう言うと、桃井は感心した様な目でこちらを見てきた。

모모이에게 그런 눈으로 볼 수 있으면, 왠지 쑥스럽다.桃井にそんな目で見られると、なんだか照れ臭い。

나는 속이도록(듯이) 입을 열었다.俺は誤魔化すように口を開いた。

' 후, 어느 정도 걸리지? '｢後、どれぐらいかかるんだ?｣

나의 말에, 모모이는 눈을 피하면서―俺の言葉に、桃井は目を逸らしながら――

' 후...... 이만큼...... '｢後……こんだけ……｣

그렇게 말해, 자필로 메모 되고 있는 A4사이즈의 용지를 4매 보여 왔다.そう言って、手書きでメモされているA4サイズの用紙を四枚見せてきた。

'이것을 데이터에 정리하면 좋은 것인지? 무엇을 몰라서 조사하려고 한 것이야? '｢これをデータにまとめればいいのか?　何がわからなくて調べようとしたんだ?｣

'어와 이것을 그래프로 하고 싶었지만...... 생각한 것처럼 안 돼서...... '｢えっと、これをグラフにしたかったんだけど……思ったようにならなくて……｣

'라면, 스맛폰으로 조사하면 좋았을텐데...... '｢なら、スマホで調べればよかったのに……｣

내가 그렇게 말하면, 모모이가 부(뜯는다) 오면서 대답했다.俺がそう言うと、桃井が俯(うつむ)きながら答えた。

'래...... 당신의 PC를 망가뜨려 버렸다고 생각했기 때문에, 고치지 않으면은...... '｢だって……あなたのパソコンを壊しちゃったと思ったから、直さなきゃって……｣

아아, 그러니까 스스로 어떻게든 하려고 하고 있었는가.......あぁ、だから自分でどうにかしようとしていたのか……。

솔직하게 나에게 (들)물어 준다면 좋은 것을.......素直に俺に聞いてくればいいものを……。

'빌려 줘, 내가 하는'｢貸してくれ、俺がやる｣

'는? 학생회 임원도 아닌 당신에게, 시킬 수 있을 이유 없지 않은'｢は?　生徒会役員でもないあなたに、やらせられるわけないじゃない｣

그렇게 말해, 모모이가 내 쪽을 노려봐 온다.そう言って、桃井が俺の方を睨んでくる。

이 녀석, 곧 노려보는 버릇은 어떻게든 안 되는 것인지......?こいつ、すぐ睨む癖はどうにかならないのか……?

'너, 이것 봐도 그런 일 말할 수 없는거야? '｢お前、これ見てもそんなこと言えんの?｣

나는 그렇게 말해, 스맛폰의 화면을 보인다.俺はそう言って、スマホの画面を見せる。

액정의 시각은, 이제 곧 0시가 될 것 같았다.液晶の時刻は、もうすぐ０時になりそうだった。

'네...... 어느새......? '｢え……いつの間に……?｣

'너가 작업에 몰두하고 있는 동안에야....... 이봐요, 알면 빌려 주어라'｢お前が作業に没頭している間にだよ……。ほら、わかったら貸せ｣

그렇게 말해, 나는 모모이로부터 용지를 강탈한다.そう言って、俺は桃井から用紙を奪い取る。

모모이는 아무것도 말하지 않고, 나의 옆에 얌전하게 앉았다.桃井は何も言わずに、俺の横に大人しく座った。

나는 곧바로, 데이터를 쳐박기 시작한다.俺はすぐに、データを打ち込み始める。

이 정도라면 곧 끝날 것이다.これくらいならすぐ終わるだろう。

10 분후─10分後――

'끝났어, 모모이'｢終わったぞ、桃井｣

나는 USB 메모리에 데이터를 보존해, 모모이에게 말을 건다.俺はUSBメモリにデータを保存し、桃井に声をかける。

'네, 이제(벌써)!? '｢え、もう!?｣

그렇게 말해, 놀란 표정으로 내 쪽을 봐 왔다.そう言って、驚いた表情で俺の方を見てきた。

왜 옆에 앉아 있었음이 분명한 모모이가 놀랐는지라고 말하면――그녀는 화면의 (분)편 따위 보지 않고, 라노베가 들어가 있는 책장의 (분)편을 보고 있었기 때문이다.なぜ横に座っていたはずの桃井が驚いたかと言うと――彼女は画面の方など見ておらず、ラノベの入っている本棚の方を見ていたからだ。

'아, 고마워요'｢あ、ありがとう｣

나부터 USB 메모리를 받은 모모이는, 드물고 솔직하게 인사를 했다.俺からUSBメモリを受け取った桃井は、珍しく素直にお礼を言った。

그런 모모이에게 나는―そんな桃井に俺は――

', 너절대 라노베에 흥미 있겠지? '｢なぁ、お前絶対ラノベに興味あるだろ?｣

라고 (들)물어 보았다.と、聞いてみた。

그러자―すると――

'는!? 저런 오타쿠가 읽는 것에 흥미없어요! '｢はぁ!?　あんなオタクが読む物に興味ないわよ!｣

모모이는 얼굴을 새빨갛게 해, 그렇게 고함쳐 왔다.桃井は顔を真っ赤にして、そう怒鳴ってきた。

이 녀석은 부정했지만, 반대로 나는 확신을 가졌다.こいつは否定したが、逆に俺は確信を持った。

'너, 라노베에 대해 모르는 것이 아니었던 것일까? 어째서 오타쿠가 읽는 것은 알고 있는 것? '｢お前、ラノベについて知らないんじゃなかったのか?　なんでオタクが読む物って知ってるわけ?｣

나의 말에 모모이가 찬다.俺の言葉に桃井が詰まる。

역시, 이 녀석은 라노베가 뭔가를 알고 있다.やっぱり、こいつはラノベが何かをわかっている。

', 그것은...... 그, 그렇게! 당신이 가지고 있는 것이니까, 오타쿠가 읽는 것이라도 생각한거야! '｢そ、それは……そ、そう!　あなたが持っている物だから、オタクが読むものだって思ったのよ!｣

정말 괴로운 변명이다.......なんて苦しい言い訳だ……。

하지만, 나는 문득 재미있는 일을 생각해 냈다.だが、俺はふと面白い事を思いついた。

'너, 오타쿠 오타쿠라고 말하지만, 라노베를 읽은 일 없으면, 한 번 읽어 보면 어때? '｢お前、オタクオタクって言うけど、ラノベを読んだ事ないなら、一度読んでみたらどうだ?｣

'네......? '｢え……?｣

'읽은 것도 없는데 바보취급 하는 것은 이상할 것이다? 1회 읽어 봐 재미있지 않으면, 오타쿠가 읽는 것은 바보로 해라'｢読んだことも無いのに馬鹿にするのはおかしいだろ?　一回読んでみて面白くないなら、オタクが読む物って馬鹿にしろよ｣

나는 그렇게 말해, 모모이를 바보취급 한 같은 태도를 취했다.俺はそう言って、桃井を馬鹿にした様な態度をとった。

이렇게 하면, 모모이는 절대로 문다고 생각했기 때문이다.こうすれば、桃井は絶対に喰いつくと思ったからだ。

'...... 과연, 당신이 말하는 일은 우(좀 더)도. 조금 책을 선택하게 해 받아요'｢……なるほど、あなたの言う事は尤(もっと)もね。ちょっと本を選ばせてもらうわ｣

나는 모모이로 보이지 않도록, 힐쭉 웃었다.俺は桃井に見えないように、ニヤリと笑った。

그렇구나, 그 만큼 라노베의 책장을 보고 있던 것이다.そうだよな、あんだけラノベの本棚を見ていたんだ。

좋은 변명을 할 수 있으면, 너가 타지 않을 이유 없구나.良い言い訳が出来たら、お前が乗らないわけないよな。

-라고 말해도, 별로 모모이가 라노베에 흥미가 있다고 하는 일을 증명하고 싶었을 것은 아니다.――と言っても、別に桃井がラノベに興味があるという事を証明したかったわけではない。

다만, 내가 좋아하는 작품의 팬을 늘리고 싶었던 것 뿐이다.ただ、俺の好きな作品のファンを増やしたかっただけだ。

모모이는 라노베의 책장의 앞에서, 괴롭혀 기분에 고개를 갸웃하고 있었다.桃井はラノベの本棚の前で、悩まし気に首を傾げていた。

'어떤 것이라도 좋아하는 것을 가져 가도 좋아'｢どれでも好きなものを持って行っていいぞ｣

'그렇게는 말해도, 이만큼 있으면 말이죠...... '｢そうは言っても、これだけあるとね……｣

라노베를 바라보는 모모이의 표정은, 기쁨을 다 숨길 수 있지 않았었다.ラノベを眺める桃井の表情は、嬉しさを隠しきれていなかった。

그 표정은 평소의 차가운 모모이와는 달라, 마치 완구(장난감)를 바라보는 아이같은 표정(이었)였다.その表情はいつもの冷たい桃井とは違い、まるで玩具(おもちゃ)を眺める子供みたいな表情だった。

뭔가 여기 최근, 학교에서는 보지 않는 모모이의 표정만을 보고 있는 생각이 든다.......なんだかここ最近、学校では見ない桃井の表情ばかりを見ている気がする……。

그러나, 모모이는 무엇을 선택할까?しかし、桃井は何を選ぶのだろうか?

모모이는 방금전부터, 라노베를 내서는 넣어, 내서는 넣고를 반복하고 있었다.桃井は先ほどから、ラノベを出しては入れ、出しては入れを繰り返していた。

이윽고―やがて――

'아! '｢あっ!｣

모모이는 뭔가를 찾아낸 것 같은 소리를 냈다.桃井は何かを見つけたような声を出した。

도대체, 무엇을 찾아낸 것일 것이다?一体、何を見つけたのだろう?

...... 에?……え?

' 나, 이것을 빌려요! 그러면 밤도 늦고, 방으로 돌아가요! 잘 자요! '｢私、これを借りるわ!　じゃあ夜も遅いし、部屋に戻るわね!　おやすみなさい!｣

모모이는 있는 타이틀의 책을 전권 가지면, 나의 방에서 나갔다.桃井はあるタイトルの本を全巻持つと、俺の部屋から出ていった。

빌려 주는 것은 한 권만의 생각(이었)였던 것이지만...... 저 녀석, 보통으로 전권 가지고 있고 선반......?貸すのは一巻だけのつもりだったんだが……あいつ、普通に全巻もっていったな……?

아니, 그것보다............ 저 녀석, 저것을 읽는 것인가......?いや、それよりも…………あいつ、あれを読むのか……?

3３

'해 버렸다~...... !'｢やっちゃった~……!｣

자신의 방으로 돌아간 나는, 침대에 기어들고 있었다.自分の部屋に戻った私は、ベッドにもぐりこんでいた。

조금 전 자신이 취한 행동에, 지금 굉장히 후회하고 있다.......先程自分がとった行動に、今凄く後悔してる……。

나는 약간 침대에서 얼굴을 내밀어, 그로부터 빌려 온 책의 표지를 본다.私は少しだけベッドから顔を出し、彼から借りてきた本の表紙を見る。　

그 표지에는―”그녀가, 내가 가지고 있는 에로게임에 흥미를 너무 가지고 있지만......”라고 하는 타이틀이 써 있었다.その表紙には――『彼女が、俺の持ってるエロゲーに興味を持ちすぎてるんだが……』というタイトルが書いてあった。

그 책을 찾아낸 순간, 이것 밖에 없다고 생각했어.......その本を見つけた瞬間、これしかないって思ったの……。

왜냐하면[だって], 나에게는 과연 이 책은 살 수 없는걸.だって、私には流石にこの本は買えないんだもん。

타이틀에 에로게임(----)이라고 들어가있는 탓으로, 나는 이것을 사는 용기가 없었다.タイトルにエロゲー(・・・・)って入ってるせいで、私はこれを買う勇気がなかった。

그렇지만, 해군이 블로그로 이것을 굉장히 추천 하고 있었기 때문에, 절대 읽어 보고 싶다고 생각하고 있었어.でも、海君がブログでこれを凄くオススメしてたから、絶対読んでみたいって思ってたの。

그렇게 하면 그의 책장에 이것이 있어, 정신이 들면 가지고 돌아와 버리고 있었다.......そしたら彼の本棚にこれがあって、気が付けば持って帰ってきちゃってた……。

게다가, 그는 1권만 빌려 줄 생각(이었)였을텐데, 빌릴 수 있을 찬스는 지금 밖에 없다고 생각해, 전권 가지고 돌아와 버렸다.......しかも、彼は一冊だけ貸すつもりだったのだろうに、借りれるチャンスは今しかないと思って、全巻持って帰ってきてしまった……。

어떻게 하지.......どうしようぉ……。

나는 조금 전의 그의 표정을 생각해 낸다.私は先程の彼の表情を思い出す。

-완전하게 기막힘()에 빼앗긴 얼굴을 하고 있었어.......――完全に呆気(あっけ)にとられた顔をしてたよぉ……。

내일부터 어떤 얼굴로 만나면 좋은 것.......明日からどんな顔で会えばいいのぉ……。

나는 지나친 부끄러움으로부터 중학생 시절의 성격에 돌아와 버려, 그 날은 자는 것이 할 수 없었던 것(이었)였다―.私はあまりの恥ずかしさから中学時代の性格に戻ってしまい、その日は眠る事が出来なかったのだった――。