외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 17화'역시 이 녀석은 머리가 이상한'第17話｢やはりこいつは頭がおかしい｣

'-사이죠'｢なぁ――西条｣

'응? 뭐, 카이토? '｢ん?　な~に、海斗?｣

나의 호소에, 사이죠가 즐거운 듯이 올려봐 온다.俺の呼びかけに、西条が楽しそうに見上げてくる。

그 표정으로부터는 악(-) 기(-)가 일절 느껴지지 않는다.その表情からは悪(・)気(・)が一切感じられない。

나는 그런 사이죠에―俺はそんな西条に――

'지금, 맹렬하게 너의 그, 사이드 포니테일의 포니테일 부분을 잘라 떨어뜨리고 싶지만...... 좋구나? '｢今、猛烈にお前のその、サイドポニーテールのポニーテール部分を切り落としたいんだが……いいよな?｣

-와 진지한 얼굴로 (들)물었다.――と、真顔で聞いた。

'아니, 전혀 좋지 않지만!? 그런 일 하면, 머리 모양 이상하게 되지 않아! '｢いや、全然良くないけど!?　そんなことしたら、髪型変になるじゃない!｣

그렇게 말하는 사이죠는, 면식(째응창고) 얼굴을 하고 있다.そう言う西条は、面喰(めんくら)った顔をしている。

'그런가...... 라면 이제(벌써), 바리캉을 사용해 빡빡깎은 머리로 좋아'｢そうか……ならもう、バリカンを使って丸坊主でいいや｣

'무엇이!? 도대체 무엇이 그것으로 좋다고 말하는거야!? 오히려 나빠지고 있지 않아! '｢何が!?　一体何がそれでいいって言うのよ!?　むしろ悪くなってるじゃない!｣

'...... 멋대로인 녀석이다...... '｢……我が儘な奴だ……｣

'아니아니 아니아니 아니아니! 이상해! 이 인원수 이상해! '｢いやいやいやいやいやいや!　おかしい!　この人頭おかしい!｣

아니가 많구나.......いやが多いな……。

얼마나 전력으로 부정하고 있다, 이 녀석은.どれだけ全力で否定してるんだ、こいつは。

확실히 갑자기 이런 일을 말하기 시작하면, 머리가 이상하다고 생각할지도 모르겠지만――그런데도, 지금의 나는 안절부절으로부터 맹렬하게 이 녀석의 머리카락을 잘라 떨어뜨리고 싶었다.確かに急にこんな事を言い出せば、頭がおかしいと思うかもしれないが――それでも、今の俺はイライラから猛烈にこいつの髪を切り落としたかった。

아무튼 물론, 이것에는 (뜻)이유가 있다.まぁもちろん、これには訳がある。

그것은―それは――

' 어째서 너, 나와 팔짱을 껴 하교하고 있어......? '｢なんでお前、俺と腕組んで下校してるの……?｣

그래――학교가 끝나 내가 돌아가려고 했을 때, 사이죠가 달려들어 와, 그대로 팔짱을 껴 온 것이다.そう――学校が終わって俺が帰ろうとした時、西条が駆け寄ってきて、そのまま腕を組んできたのだ。

당연, 나는 거부를 했다.当然、俺は拒否をした。

그렇지만, 이 녀석은 일절 떼어 놓아 주지 않고, 덕분에 주목의 대상(이었)였다.だけど、こいつは一切離してくれないし、おかげで注目の的だった。

그리고, 사이죠의 팔을 무리하게는이 그렇다고 하면―そして、西条の腕を無理矢理はがそうとしたら――

”꺄아 아! 칸자키군에게 치한 된다―!”『きゃぁああああ!　神崎君に痴漢されるー!』

라고 외치고 자빠졌다!と、叫びやがった!

이, 상, 할, 것, 이, 다!お、か、し、い、だ、ろ!

어째서 너로부터 껴안아 오고 있어, 내가 떼어 놓기 위해서(때문에) 이 녀석의 팔을 손대려고 하면, 나는 치한 취급이야!?なんでお前から抱き着いて来てて、俺が離す為にこいつの腕を触ろうとしたら、俺は痴漢扱いなんだ!?

아니, 주위의 녀석들도 아마 그것은 알고 있다, 알고 있을 것이지만――그 때 향해진 시선이, 나만을 비난 하고 있는 것처럼 밖에 안보(이었)였던 것이지만......?いや、周りの奴らも多分それはわかってる、わかってるはずだが――あの時向けられた視線が、俺だけを非難している様にしか見えなかったんだが……?

이제(벌써), 그 최악인 버러지를 보는 것 같은 눈을 향해지고 싶지 않았던 나는, 사이죠가 자신으로부터 팔을 떼어 놓아 주는 일을 기대 할 수 밖에 없었다.もう、あの最低な虫ケラを見る様な眼を向けられたくなかった俺は、西条が自分から腕を離してくれる事を期待するしかなかった。

그리고, 사이죠가 팔에 껴안아 오고 있는 탓으로, 이 녀석의 사이드에 묶고 있는 머리카락이 나의 얼굴에 해당되어, 굉장히 낯간지럽다.そして、西条が腕に抱き着いてきているせいで、こいつのサイドに結んでいる髪が俺の顔に当たり、凄くくすぐったい。

원래 눈에 띄는 것이 서투른 나는, 사이죠에 껴안아지면서 하교하고 있는 탓으로 주목을 받는다고 하는 스트레스와 사이죠의 머리카락의 낯간지러움의 탓으로 안절부절이 급상승하고 있었다.元々目立つ事が苦手な俺は、西条に抱き着かれながら下校しているせいで注目を浴びるというストレスと、西条の髪のくすぐったさのせいでイライラが急上昇していた。

...... 사실, 이 포니테일 부분을 싹둑 잘라 줄까.......……本当、このポニーテール部分をバッサリと切ってやろうか……。　

'-응, 어째서 껴안아서는 안돼? '｢――ねぇ、なんで抱き着いちゃあ駄目なの?｣

사이죠는 이상한 것 같게 나의 일을 올려본다.西条は不思議そうに俺の事を見上げる。

...... 어?……あれ?

무엇 이 표정?何この表情?

마치, 내가 말하고 있는 일이 이상하다고 말하고 싶은 듯하지만......?まるで、俺が言ってる事の方がおかしいって言いたげなんだが……?

'아니, 녕(해) 이니까 너가 이상할 것 같은 것의? 보통, 껴안지 않을 것이다? '｢いや、寧(むし)ろなんでお前が不思議そうなの?　普通、抱き着かないだろ?｣

'네~? 그렇지만, 친구끼리에게 있어서는 보통이야? '｢え~?　でも、友達同士にとっては普通だよ?｣

그런 것인가......?そうなのか……?

친구끼리는 팔짱을 끼고 걷는 것이 보통인 것인가......?友達同士は腕を組んで歩くのが普通なのか……?

...... 확실히, 팔짱을 껴 친구끼리걷고 있는 아이도 보이는 것 같은―.……確かに、腕を組んで友達同士で歩いてる子も見かけるような――。

'-아니아니, 저것은 동성끼리 하는 것일 것이다!? '｢――いやいや、あれは同性同士でするものだろ!?｣

나는 일순간 납득 하기 시작해, 고쳐 생각한다.俺は一瞬納得しかけて、思いなおす。

친구끼리라고 말해도, 저것은 여자 아이끼리하고 있는 것이며, 남녀가 친구끼리팔짱을 끼는 것은 아닐 것이다.友達同士と言っても、あれは女の子同士でしてるものであって、男女が友達同士で腕を組むものではないはずだ。

나의 그 말에 사이죠라고 말하면―俺のその言葉に西条と言えば――

'네――카이토는, 남자끼리팔짱을 끼고 싶었어......? 미안해요...... 나, 여자이니까...... '｢え――海斗って、男同士で腕を組みたかったの……?　ごめんね……私、女だから……｣

라고 약간 당긴 얼굴을 하면서, 내 쪽을 보고 있었다.と、若干引いた顔をしながら、俺の方を見ていた。

'어, 째, 서, 야!? 어디에서 어떻게 되면, 그렇게 된다!? '｢な、ん、で、だ、よ!?　どこからどうなったら、そうなるんだ!?｣

'래, 동성끼리――라고 말했기 때문에...... '｢だって、同性同士で――って言ったから……｣

'그것은 여자 아이끼리라는 의미다! '｢それは女の子同士でって意味だ!｣

나의 말에 사이죠는 킥킥웃는다.俺の言葉に西条はクスクスと笑う。

아─.あ――。

'미안 미안. 응――알았어'｢ごめんごめん。うん――わかってたよ｣

'너...... 성격 나쁘구나...... '｢お前……性格悪いな……｣

'네~...... 그것 조금 심하지 않아? 카이토가 안절부절 하고 있었기 때문에, 릴렉스 시켜 주려고 생각했는데~'｢え~……それちょっとひどくない?　海斗がイライラしてたから、リラックスさせてあげようと思ったのに~｣

사이죠는 그렇게 말해, 불만기분에 뺨을 부풀리고 있다.西条はそう言って、不満気に頬を膨らませている。

...... 아니, 그 안절부절의 원인이 주로 너입니다만......?……いや、そのイライラの原因が主にお前なんですが……?

'거기에, 우리들이 팔짱을 끼는 것은 이상하지 않아? '｢それに、私達が腕を組むのはおかしくないよ?｣

'는......? 어째서야? '｢は……?　なんでだよ?｣

나는 사이죠의 말을 이해하지 못하고, 물어 본다.俺は西条の言葉が理解できず、問いかける。

사이죠는 즐거운 듯이 입을 열었다.西条は楽しそうに口を開いた。

'래 우리들은 친구로부터 시작되어, 교제를 거쳐, 마지막에 결혼하는 관계겠지? 그러니까 이런 일을 해도, 문제 없어'｢だって私達は友達から始まり、交際を経て、最後に結婚する間柄でしょ?　だからこう言う事をしても、問題ないんだよ｣

그렇게 말해, 사이죠는 싱긋했다.そう言って、西条はニコっとした。

...... 조금 기다려.......……ちょっとまって……。

오, 오늘 점심시간에서의 약속은, 그런 일이야?え、今日昼休みでの約束って、そう言う事なの?

뭔가 이야기 비약하고 있지 않아?なんか話飛躍してない?

'의미를 모르지만....... 나는 단지 그저, 너의 친구가 된 것 뿐일 것이지만......? '｢意味が分からないんだが……。俺はただ単に、お前の友達になっただけのはずだが……?｣

'네~무슨 말하고 있는 거야? 분명하게, 친구나(-)들 (-) 시(-) 째(-) (-) 실마리(-) (-)라고 말했잖아? 그것을 카이토는 승낙해, “역시 없음”라고 말하는 것도 금지한 것이니까, 이제 와서 싫다고 말하는 것은 안되니까? '｢え~何言ってるの?　ちゃんと、友達か(・)ら(・)始(・)め(・)ま(・)しょ(・)う(・)って言ったじゃん?　それを海斗は了承して、『やっぱり無し』って言うのも禁止したんだから、今更嫌だって言うのはだめだからね?｣

뭐라고......?なんだと……?

저것은 교묘한 표현일까하고 생각했었는데, 그런 일이 되는 것인가......?あれは言葉の綾かと思ってたのに、そう言う事になるのか……?

...... 에, 모른다.......……え、わからない……。

이것은 나와 사이죠, 어느 쪽이 이상한거야......?これって俺と西条、どっちがおかしいの……?

뭔가 사이죠의 말도 이해해 버리고 있는 자신이 있다.......なんだか西条の言い分も理解してしまっている自分が居る……。

...... 하지만 그러나, 역시 이것만은 사이죠에 말하자.……だがしかし、やはりこれだけは西条に言っておこう。

'역시 너, 머리 이상한이겠지!? '와.｢やっぱお前、頭おかしいだろぉおおおおおおお!?｣っと。