외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 24화'이상한 여자 아이'第24話｢不思議な女の子｣

우우...... 머리가 무겁다.......うぅ……頭が重い……。

어제...... 라고 할까, 오늘 아침께까지 모모이와 함께 에로게임을 하고 있던 탓으로, 내가 잔 것은 아침의 7시경(이었)였다.昨日……というか、今朝方まで桃井と一緒にエロゲーをしていたせいで、俺が寝たのは朝の７時ごろだった。

아니, 에로게임은 6시에는 끝난 것이지만...... 이제(벌써) 식은 땀을 마구 긁은 나는, 땀이 기분 나쁘고 한 번 샤워를 하러 간 것이다.いや、エロゲーは６時には終わったのだが……もう冷や汗を掻きまくった俺は、汗が気持ち悪くて一度シャワーを浴びに行ったのだ。

에...... 어째서 식은 땀을 긁었는지 라고?え……なんで冷や汗を掻いたかって?

한 번, 여자 아이와 함께 에로게임을 해 봐라.......一度、女の子と一緒にエロゲーをしてみろ……。

그래서 모두를 알 수 있다.......それで全てがわかる……。

-라든지 넷에서 쓰면, 반드시 염상 틀림없음일 것이다.――とかネットで書いたら、きっと炎上間違い無しだろう。　

하지만 1개 말해 두는, 여자 아이와 에로게임 하는 것은 그만두어라.だが一つ言っておく、女の子とエロゲーするのなんてやめておけ。

상상하고 있는 것 같은 것이 아니니까.想像しているようなもんじゃないから。

H신에 돌입했을 때의 거북함이라든지, 근처에 여자 아이――게다가 그것이 미소녀(이었)였던 때, 그 아이가 부끄러운 듯이 하면서도 뺨을 물들여 H신을 보고 있는 옆에 있으면...... 진짜로 자신과의 싸움이 되기 때문에.......Hシーンに突入した時の気まずさとか、隣に女の子――しかもそれが美少女だった時、その子が恥ずかしそうにしながらも頬を染めてHシーンを見てる横に居るとな……マジで自分との戦いになるから……。

뭐, 여러가지로 나는 식은 땀을 긁고 있던 것이야.......まぁ、そんなこんなで俺は冷や汗を掻いていたんだよ……。

그리고, 한 번 수면을 취해 지금에 도달하는 것이지만.......そして、一度睡眠を取り今に至るわけなんだが……。

...... 잠 고치고 싶다.......……寝なおしたい……。

현재 오전 11시――나의 수면 시간, 약 4시간.......現在午前１１時――俺の睡眠時間、約四時間……。

라고는 해도, 오늘은 토요일.とはいえ、今日は土曜日。

본래라면 학교도 없기 때문에 얼마든지 잘 수 있을 것이지만.......本来なら学校もないからいくらでも寝れるはずなんだが……。

오늘, 오후 1시부터 대면인 것이구나.......今日、午後１時から顔合わせなんだよな……。

느, 늦게까지 에로게임 뭔가 하고 있기 때문이라고?え、遅くまでエロゲーなんかしてるからだって?

............ 어쩔 수 없을 것이다, 지((와)과) 째라고도 지(야) 째라고 주지 않았던 것이니까.......…………仕方ないだろ、止(と)めても止(や)めてくれなかったんだから……。

거기에 저런 즐거운 듯이 되면, 멈출 생각을 끌 수 있고.......それにあんな楽しそうにされたら、止めるのも気がひけるし……。

라고 할까 -.というか――。

'-진짜로, 모모이 너무 사랑스러울 것이다...... '｢――マジで、桃井可愛すぎだろ……｣　

나는 계단을 내려 가면서, 얼굴을 가려 무심코 그렇게 중얼거려 버렸다.俺は階段を下りながら、顔を覆いついそう呟いてしまった。

저것이 갭 모에네라고 하는 녀석인가......?あれがギャップ萌えという奴なのか……?

이미 지금까지의 모모이와는 딴사람(이었)였다.......最早今までの桃井とは別人だった……。

학교에서 대단한 인기가 있는 모모이가 인기 있는 이유는 모르지만, 조금 전까지의 모모이가 인기 있다 라고 말한다면, 알 생각이 든다.......学校でモテモテの桃井がモテる理由はわからないが、さっきまでの桃井がモテるって言うんなら、わかる気がする……。

진심, 모모이의 중학생 시절의 동급생 뭐 해 주고 있는 것이야.......まじ、桃井の中学時代の同級生何やってくれてんだよ……。

너희들이 모모이에게 항상 따라다니지 않으면, 나는 천사와 같은 여동생(최근, 공포를 느끼기 시작했다)(와)과 여자 아이 같은 미인으로 사랑스러운 의누이를 손에 넣어졌었는데.......お前らが桃井に付きまとわなければ、俺は天使の様な妹(最近、恐怖を感じ始めた)と、女の子っぽい美人で可愛い義姉を手に入れられてたのに……。

...... 저 녀석, 눈을 뜨면 원의 모모이에게 돌아오고 있다든가 않구나......?……あいつ、目を覚ましたら元の桃井に戻ってるとかないよな……?

무엇인가, 결정 전개 지나 무섭다.......なんか、お決まり展開すぎて怖い……。

나, 이제 그 모모이에게 말대답할 수 없어?俺、もうあの桃井に言い返せないよ?

일방적으로 요() 라고 끝나 버려?一方的に嬲(なぶ)られて終わっちゃうよ?

나는 그런 식으로, 있고 개도 -의 뇌내 회의를 열면서, 리빙으로 들어갔다.俺はそんな風に、いつもどーりの脳内会議を開きながら、リビングへと入った。

'안녕...... '｢おはよう……｣

'아――안녕, 오빠...... 그렇다고 하는 것보다, 이제(벌써) 안녕하세요지만'｢あ――おはよう、お兄ちゃん……というより、もうこんにちはだけどね｣

내가 인사를 하면, 벚꽃짱이”어쩔 수 없구나~”라고 한 느낌의 웃는 얼굴로 마중해 주었다.俺が挨拶をすると、桜ちゃんが『仕方ないな~』っと言った感じの笑顔で出迎えてくれた。

좋았다...... 이제(벌써) 기분은 완전히 회복되고 있는 것 같다.よかった……もう機嫌はスッカリ直ってるようだ。

벚꽃짱이 있고 개도 -의 천사와 같은 여동생에게 돌아오고 있어 주어, 나는 가슴을 어루만지고 내렸다.桜ちゃんがいつもどーりの天使の様な妹に戻っててくれて、俺は胸を撫でおろした。

'언제나 휴일에서도 확실히 일어나는데, 어떻게 해 버렸어? 라노베 읽고 있어, 밤샘 해 버렸어? '｢いつもは休みでもしっかり起きてくるのに、どうしちゃったの?　ラノベ読んでて、夜更かししちゃった?｣

'아─, 응, 그렇다'｢あ――う、うん、そうなんだ｣

나는 벚꽃짱의 질문에 손질하는 것 같은 웃는 얼굴을 향하여 대답한다.俺は桜ちゃんの質問に取り繕うような笑顔を向けて答える。

과연, 아침까지 모모이와 에로게임 하고 있었다니 말할 수 없구나.......流石に、朝まで桃井とエロゲーしてただなんて言えないよな……。

라고 할까, 순진한 벚꽃짱에게는 에로게임이라고 하는 말을 알기를 원하지 않다.というか、純情な桜ちゃんにはエロゲーという言葉を知ってほしくない。

............ 에로게임은 H가 목적만의 게임이 아니기 때문에?…………エロゲーはHが目的だけのゲームじゃないからな?

실제, 오프닝 무비라든지 굉장히 좋은 것 많고, 노래도 신곡 있고, 무엇보다 시나리오가 좋기 때문에!実際、オープニングムービーとか凄く良いの多いし、歌も神曲有るし、何よりシナリオが良いからな!

...... 그러니까, 나는 도대체 누구에게 이야기하고 있는거야.......……だから、俺は一体誰に話してるんだよ……。

'-누나도 일어나 오지 않는다....... 일으켜 올까? '｢――お姉ちゃんも起きてこないね……。起こしてこようかな?｣

아─.あ――。　

'기다려'｢待って｣

나는 그렇게 말해, 모모이를 일으키러 가려고 하는 벚꽃짱의 팔을 잡아, 만류한다.俺はそう言って、桃井を起こしに行こうとする桜ちゃんの腕を取り、引き留める。

'모모이는 늦게까지 학생회의 자료를 만들고 있던 것이다. 그러니까, 좀 더 재워 두어 해 주고'｢桃井は遅くまで生徒会の資料を作ってたんだ。だから、もう少し寝かしといてやってくれ｣

'아...... 응'｢あ……うん｣

나의 말에 벚꽃짱은 싱긋 웃어 수긍했다.俺の言葉に桜ちゃんはニコッと笑って頷いた。

'-후후...... '｢――ふふ……｣

'응? 어떻게든 했어? '｢ん?　どうかした?｣

갑자기 벚꽃짱이 입에 손을 대어 기쁜듯이 웃기 시작했기 때문에, 나는 벚꽃짱에게 말을 걸었다.いきなり桜ちゃんが口に手を当てて嬉しそうに笑い出したため、俺は桜ちゃんに声を掛けた。

'어와, 어느새인가 오빠와 누나가 사이가 좋아지고 있기 때문에, 기뻤던 것이다'｢えっとね、いつの間にかお兄ちゃんとお姉ちゃんが仲良くなってるから、嬉しかったんだ｣

벚꽃짱은 싱글벙글의 웃는 얼굴로 그렇게 말해 왔다.桜ちゃんはニコニコの笑顔でそう言ってきた。

그렇게 말하면, 이 아이에게는 모모이와 사이가 좋아지면 좋겠다고 말해지고 있던 것이구나.......そういえば、この子には桃井と仲良くなってほしいと言われてたんだよな……。

그래서 기뻐해 주다니 사실 이 아이는 좋은 아이다.......それで喜んでくれるなんて、本当この子はいい子だな……。

'어제, 2층에서 싸움을 시작해 버렸을 때는 어떻게 하지 생각했어~'｢昨日、二階で喧嘩を始めちゃった時はどうしようかと思ったよ~｣

'...... 에!? 눈치채고 있었어!? '｢……え!?　気づいてたの!?｣

나의 말에, 벚꽃짱이 쿄톤으로 한다.俺の言葉に、桜ちゃんがキョトンっとする。

에...... 우리들이 싸움한 것 알고 있다는 일은, 필연적으로 내가 에로게임을 가지고 있다 라는 회화도 들었지 않아......?え……俺達が喧嘩したこと知ってるって事は、必然的に俺がエロゲーを持ってるって会話も聞いてたんじゃないの……?

나의 등에 싫은 식은 땀이 흐른다.......俺の背中に嫌な冷や汗が流れる……。

'네? 왜냐하면[だって], 저런 큰 소리로 문을 여는 열지 않는 것 문답하고 있으면, 1층까지 뻔히 들림이야? '｢え?　だって、あんな大声でドアを開ける開けないの問答してたら、一階まで丸聞こえだよ?｣

이상한 것 같게 나를 올려보면서, 벚꽃짱이 그렇게 말했다.不思議そうに俺を見上げながら、桜ちゃんがそう言った。

아...... 그런가.......あ……そっか……。

초조해 했다.......焦った……。

', 오빠도...... 사내 아이이군....... 어쩔 수 없어...... '｢お、お兄ちゃんも……男の子だもんね……。仕方ないよ……｣

'!? '｢――っ!?｣　

버, 벚꽃짱!?え、桜ちゃん!?

무엇이 어쩔 수 없는 걸까나!?何が仕方ないのかな!?

라고 할까, 어째서 뺨 붉히면서, 내 쪽을 힐끔힐끔 올려보고 있어!?というか、なんで頬赤らめながら、俺の方をチラチラ見上げてるの!?

...... 이제 와서이지만, 이 아이가 나와 모모이가 싸움하고 있어, 걱정하지 않는다고 생각할까......?……今更だけど、この子が俺と桃井が喧嘩してて、心配しないと思うか……?

싸움하고 있으면, 절대 보러 올 것이다......?喧嘩してたら、絶対見に来るだろ……?

아마, 우리들이 싸움하고 있는 모습을 숨어 보고 있었을 것이다.......多分、俺達が喧嘩してる姿を隠れて見てたはずだ……。

...... 에, 이 아이 어디까지 알고 있어!?……え、この子何処まで知ってるの!?

우리들이 함께 에로게임을 하고 있었다는 일, 모르지요!?俺達が一緒にエロゲーをしてたって事、知らないよね!?

...... 어떻게 하지, 신경은 쓰이지만――대답을 (듣)묻는 것이 무섭다.......……どうしよう、気にはなるが――答えを聞くのが怖い……。

결국 나는, 싱글벙글 해 점심을 만들어 주는 벚꽃짱의 뒷모습을 계속 보는 것이었다―.結局俺は、ニコニコして昼ご飯を作ってくれている桜ちゃんの後姿を見続けるのだった――。

-네, 내가 요리를 하고 있지 않는 이유?――え、俺が料理をしていない理由?

...... 모모이에게 불평 말해진 이래, 벚꽃짱이 요리 담당이 된 것이야.......……桃井に文句言われて以来、桜ちゃんが料理担当になったんだよ……。　　

2２

'-장난치지 말아 주세요! '｢――ふざけないでください!｣　

나는 그렇게 말해, 눈앞에 앉는 슈트 모습을 하고 있는 40대 후반만한 남성에게 고함친다.俺はそう言って、目の前に座るスーツ姿をしている四十代後半くらいの男性に怒鳴る。

지금은 대면의 한중간이지만―― 나는 현재 이 사람과 옥신각신하고 있었다.今は顔合わせの最中なんだが――俺は現在この人と揉めていた。

...... 평상시의 나라면 첫대면의 사람에게 이런 일을 말하지 않지만, 그런데도 양보할 수 없는 것이 있다.……普段の俺なら初対面の人にこんな事を言わないが、それでも譲れないものがある。

여기서 내가 물러나면, 또 귀찮은 일이 된다.ここで俺が引き下がれば、まためんどくさい事になるのだ。

라고 할까, 이런 대응도 벌써 익숙해졌다.というか、こういう対応ももう慣れた。

그러니까, 나는 비지니스때만은 보통으로 말해지게 된 것이다.だから、俺はビジネスの時だけは普通に喋られるようになったのだ。

...... 라고는 해도, 사람에 약한 것은 서투르기 때문에, 보통으로 이야기할 수 있다고는 말해도 우울한데는 변함없다.......……とはいえ、人が苦手なものは苦手だから、普通に話せるとは言っても憂鬱なのには変わりない……。

'부탁입니다, 거기를 어떻게든! '｢お願いです、そこをどうにか!｣

눈앞에 앉는 남자는 그렇게 말해, 고개를 숙인다.目の前に座る男の人はそう言って、頭を下げる。

대단히(많이) 연하의 나에 대해서 그런 식으로 고개를 숙일 수가 있다니 솔직하게 굉장하다고 생각한다.大分(だいぶ)年下の俺に対してそんな風に頭を下げる事が出来るなんて、素直に凄いと思う。

본래라면 존경에도 상당하는 것 같은 사람이지만.......本来なら尊敬にも値するような人なんだが……。

'그것은 계약 위반입니다! 거기까지 말한다면, 나는 이 프로젝트를 맡지 않습니다! '｢それは契約違反です!　そこまで言うのなら、僕はこのプロジェクトを引き受けません!｣

나는 그렇게 말해 의자에서 일어서, 문(분)편에 걷기 시작한다.俺はそう言って椅子から立ち上がり、ドアの方に歩き出す。

'뭐, 기다려 줘! 너정도의 재능을 이대로 방목으로 해 두는 것은 아깝다! '｢ま、待ってくれ!　君ほどの才能をこのまま野放しにしておくのは勿体ない!｣

나의 등으로부터 그런 목소리가 들려 오지만, 나는 신경쓰지 않고 문을 열었다.俺の背中からそんな声が聞こえてくるが、俺は気にせずドアを開けた。

”KAI”라고 하는 나의 일부 밖에 모르는 주제에...... 무엇이 아까운이야.......『KAI』という俺の一部しか知らないくせに……何が勿体ないだよ……。

돈!ドン――!

''―!''｢｢うっ――!｣｣

문을 열어 나온 순간, 무언가에 부딪쳐 버렸다.ドアを開けて出た瞬間、何かにぶつかってしまった。

하지만, 뭔가 충격은 가볍다.だが、なんだか衝撃は軽い。

'...... 아프다...... '｢うぅ……いたい……｣

'네......? '｢え……?｣

나는 소리가 난 발밑을 본다.俺は声がした足元を見る。

거기에는 개(-) (-) 등(-)에(-) 머리(-)를(-) 향(-) (-), 숙여 엉덩방아를 붙어있는 금발의 여자 아이가 있었다.そこにはこ(・)ち(・)ら(・)に(・)頭(・)を(・)向(・)け(・)、俯いて尻餅をついてる金髪の女の子が居た。

...... 어?……あれ?　

어째서 이 아이─.どうしてこの子――。

-아니, 그것보다 사과하지 않으면!――いや、それよりも謝らないと!

'미안합니다, 괜찮습니까? '｢すみません、大丈夫ですか?｣

나는 그렇게 말해, 오른손을 내민다.俺はそう言って、右手を差し出す。

'괜찮아...... '｢大丈夫……｣

그녀는 그다지 크지 않은 소리로 그렇게 말해, 나의 오른손을 잡아 일어섰다.彼女はあまり大きくない声でそう言って、俺の右手を取り立ち上がった。

...... 가벼운 아이다.......……軽い子だな……。

그 여자 아이는 시작하면, 내 쪽을 보았다.その女の子は立ち上げると、俺の方を見た。

'! '｢――っ!｣

나는 그 여자 아이의 얼굴을 봐 경악 한다.俺はその女の子の顔を見て驚愕する。

평등원아리아.......平等院アリア……。

눈앞의 금발 소녀는, 둥실둥실한 예쁜 천연의 금빛을 한 머리카락을 하고 있어, 그것을 아래에 곧바로 내린 스트레이트 롱 헤어─(이었)였다.目の前の金髪少女は、フワフワとした綺麗な天然の金色をした髪をしていて、それを下に真っ直ぐに下ろしたストレートロングヘアーだった。

머리 모양은 텔레비젼으로 본 평등원아리아와는 다르지만――머리 모양을 바꾸는 것 따위 드물지 않다.髪型はテレビで見た平等院アリアとは違うが――髪型を変えることなど珍しくない。

무엇보다, 그 얼굴 생김새가 텔레비젼으로 본 평등원아리아(이었)였다.何より、その顔立ちがテレビで見た平等院アリアだった。

이 회사는 평등원아리아의 관할(이었)였는가.......この会社は平等院アリアの管轄だったのか……。

그렇지만...... 뭐야?だけど……なんだ?

얼굴 생김새는 꼭 닮아가, 받는 인상이 다르다.顔立ちはソックリなんだが、受ける印象が違う。

눈앞의 소녀의 눈동자는, 예쁜 푸른 눈의 색을 하고 있지만, 뭔가 투명했다――마치 삼켜질 것 같게 되는 것 같은 큰 눈동자를 하고 있어, 모두를 간파하고 있는 것이 아닐까조차 착각 당하는 것 같다.目の前の少女の瞳は、綺麗な碧眼の色をしているが、なんだか透き通った――まるで飲み込まれそうになるような大きな瞳をしていて、全てを見通しているんじゃないかとさえ錯覚させられるようだ。

그리고, 뭔가 멍─하니 하고 있도록(듯이)도 보인다.そして、なんだかボーっとしているようにも見える。

텔레비젼으로 본 평등원아리아는, 강한 트리눈을 하고 있어, 또릿또릿 말하고 있었다.テレビで見た平等院アリアは、強気なツリ目をしており、ハキハキと喋っていた。

...... 딴사람인 것인가?……別人なのか?

'역시 다시 생각해――앨리스 아가씨!? '｢やっぱり考え直して――アリスお嬢様!?｣

내가 그녀와 부딪쳐 문의 앞에 있던 탓으로, 뭔가 착각 한 뒤로 있던 남성이 온 것이지만―― 나의 눈앞에 있던 소녀를 알아차려, 놀라고 있었다.俺が彼女とぶつかりドアの前に居たせいで、何か勘違いした後ろにいた男性が来たのだが――俺の目の前に居た少女に気付き、驚いていた。

앨리스인가.......アリスか……。

역시, 딴사람(이었)였던 것 같다.......やっぱり、別人だったようだな……。

평등원아리아의 가족인가?平等院アリアの家族か?

', 어째서 앨리스 아가씨가......? '｢ど、どうしてアリスお嬢様が……?｣

뒤로 있던 남성이 평등원씨에게 달려들어, 질문하고 있었다.後ろにいた男性が平等院さんに駆け寄り、質問していた。

그에 있어서도, 그녀의 등장은 예상외(이었)였던 것 같다.彼にとっても、彼女の登場は予想外だったようだ。

'부딪쳐...... 구른 것 뿐...... '｢ぶつかって……転んだだけ……｣

'누구와 부딪친 것입니다!? 설마―!? '｢誰とぶつかったんです!?　まさか――!?｣　

그렇게 말해, 남성이 내 쪽을 본다.そう言って、男性が俺の方を見る。

나는 이것만으로 헤아린다.俺はこれだけで察する。

귀찮게 된─와.めんどくさいことになった――と。

이 남자에게 구실을 주어 버렸다.この男に口実を与えてしまった。

'는 일 해 준 것입니까!? 이 분은 평등원재벌의 따님이에요!? 어떻게 책임 집어 주는 것입니까!? '｢なんて事してくれたんですか!?　この御方は平等院財閥のご令嬢ですよ!?　どう責任取ってくれるんですか!?｣

...... 역시 그렇게 오는구나.......……やっぱそう来るよな……。

이 남자는, 아무래도 나에게 그 조건을 받아들이게 하고 싶다.この男は、どうしても俺にあの条件を飲ませたいんだ。

이것 다행히 이 상황을 이용할 것이다.これ幸いにこの状況を利用するだろう。

...... 조금 전까지, 존경할 수 있는 인간이라고 생각하고 있었는데...... 뭐, 이런 것이구나.......……さっきまで、尊敬できる人間だと思っていたのに……まぁ、こんなもんだよな……。

자신의 입장이 아래때는 어디까지나 서투름, 입장이 웃돌면 손바닥을 뒤집는다.自分の立場が下の時はあくまで下手、立場が上回れば手の平を返す。

사실...... 구역질이 나온다.......本当……反吐が出る……。

'괜찮아...... 그만두어...... '｢大丈夫……やめて……｣

'네? '｢え?｣

평등원씨가 남자의 옷을 이끌어, 목을 옆에 흔들었다.平等院さんが男の服を引っ張り、首を横に振った。

'그러나―'｢しかし――｣

'아리아에 알려진다......? '｢アリアに知られるよ……?｣

''......? ''｢｢……?｣｣　

평등원씨의 말에 나와 남자가 고개를 갸웃한다.平等院さんの言葉に俺と男の人が首を傾げる。

그 태도에 앨리스씨가 불만인듯한 얼굴을 했다.その態度にアリスさんが不満そうな顔をした。

어떻게 말하는 일이야?どういう事だ?

평등원아리아에 알려진?平等院アリアに知られる?

내가 그녀에게 부딪친 일을인가?俺が彼女にぶつかった事をか?

그러나 비유할 것 같다고 해도, 그 책임을 여기서 나에게 감당할 수 있고라고 말해 오고 있으니까, 알려진 곳에서 문제 없을 것이지만?しかし例えそうだとしても、その責任をここで俺に負えと言ってきてるのだから、知られた所で問題ない筈だが?

게다가, 그것을 그 남자에게 말한 곳에서, 그 녀석은 아무것도 곤란하지 않을 것이다?それに、それをその男に言ったところで、そいつは何も困らないだろ?

'설명, 하지 않으면 안 돼? '｢説明、しないといけないよ?｣

'! '｢――っ!｣

그런 일인가―!そう言う事か――!

'어떻게 말하는 일입니까? '｢どういうことですか?｣

남성은 의미를 모른다고 말한 느낌으로, 평등원씨에게 고개를 갸웃하고 있다.男性は意味が分からないと言った感じで、平等院さんに首を傾げている。

...... 이 남자, 눈치채지 않은 것인지......?……この男、気づいていないのか……?

어째서, 그녀가 나에게가 아니게 자신에게 그런 일을 말해 오고 있는지를.......どうして、彼女が俺にじゃなく自分にそんなことを言ってきているのかを……。

평등원씨는 지친 같은 얼굴을 해, 한숨을 토한다.平等院さんは疲れた様な顔をして、溜息を吐く。

' 이제(벌써)...... 좋지요......? '｢もう……いいよね……?｣

평등원씨는, 이번은 내 쪽에 말을 걸어 왔다.平等院さんは、今度は俺の方に話しかけてきた。

나는 거기에 수긍하면, 그녀는 만족한 것 같게 미소지었다.俺はそれに頷くと、彼女は満足そうに微笑んだ。

'에서도...... 이 사람 납득하고 있지 않다...... 로부터...... '｢でも……この人納得していない……から……｣

'아...... 네...... '｢あぁ……はい……｣

나는 평등원씨가 말하고 싶은 일을 이해해, 남자의 (분)편을 향한다.俺は平等院さんが言いたい事を理解し、男の方を向く。

나의 부주의가 원인이고, 둥글게 거두기에는 어쩔 수 없는가.......俺の不注意が原因だし、丸く収めるには仕方ないか……。

'방금전 그 쪽의 여성을 쓰러뜨려져 버린 일을 사과합니다. 죄송합니다. 라고는 해도, 고의는 아니고, 어디까지나 사고이므로, 그 건은 마실 수 없습니다'｢先ほどそちらの女性を転ばせてしまった事をお詫びします。申し訳ありません。とは言え、故意ではなく、あくまで事故ですので、あの件は飲めません｣

'그러나―'｢しかし――｣

나의 말을 불만인 것처럼 남성은 받는다.俺の言葉を不満そうに男性は受け取る。

하지만, 나는 말을 계속했다.だが、俺は言葉を続けた。

'라고는 해도, 말만의 사과만으로는 납득 하실 수 없을 것입니다. 그러니까, 조금 전 거절하도록 해 받은 프로젝트는 하도록 해 받습니다'｢とはいえ、言葉だけのお詫びだけでは納得頂けないでしょう。だから、先程お断りさせて頂いたプロジェクトはやらせて頂きます｣

나는 그렇게 말해, 고개를 숙였다.俺はそう言って、頭を下げた。

'아니, 그것만으로―'｢いや、それだけで――｣

남자는 아직 그 건에 구애받으려고 한다.男はまだあの件に拘ろうとする。

뭐, 이 남자의 입장으로부터 하면 어쩔 수 없을 것이지만――그 행위, 자신의 목을 조르고 있는 일을 알아차려.......まぁ、この男の立場からすれば仕方ないのだろうが――その行為、自分の首を絞めている事に気付けよ……。

'그것으로 좋은'｢それでいい｣

남자의 소리를 차단하는 것처럼 평등원씨가 말참견했다.男の声を遮る様に平等院さんが口を挟んだ。

'아니, 그러나 앨리스 아가씨―'｢いや、しかしアリスお嬢様――｣

'가'｢行って｣

평등원씨는 남자의 말을 무시해, 나에게 가도록(듯이) 고했다.平等院さんは男の言葉を無視し、俺に行くように告げた。

'그러면 실례합니다'｢それでは失礼します｣

'아, 춋─! '｢あ、ちょっ――!｣

내가 평등원씨의 말에 따라 머리 내려 등을 돌리면, 남자가 불러 세우는 목소리가 들렸다.俺が平等院さんの言葉に従い頭下げて背を向けると、男の呼び止める声が聞こえた。

그러니까 나는 되돌아 보았지만, 평등원씨가 그것을 멈추었기 때문에, 나는 걷기 시작했다.だから俺は振り返ったが、平等院さんがそれを止めたため、俺は歩きだした。

남자 쪽은 아직 뭔가 말 있던 것 같았지만, 상대는 평등원재벌의 따님이다.男の方はまだ何か言いたそうだったが、相手は平等院財閥のご令嬢だ。

강하게 말하는 일도 할 수 없을 것이다.強く言う事も出来ないのだろう。

그러나――당했군.......しかし――やられたなぁ……。

그 앨리스라고 하는 여자 아이, 내가 부딪쳤을 때, 내 쪽에 몸의 정면을 향한 상태로 엉덩방아를 붙어 있었다.あのアリスという女の子、俺がぶつかった時、俺の方に体の正面を向けた状態で尻餅をついていた。

보통이라면, 신경쓰는 일은 아닌 것 처럼 보일지도 모르지만, 문을 나온 직후에 나와 부딪친 것으로서는, 그 몸의 자세는 이상해.普通なら、気にする事ではないように見えるかもしれないが、ドアを出た直後に俺とぶつかったにしては、その体勢はおかしい。

만약 복도를 걷고 있는 상태로 부딪쳐 구른 것이라면, 옆쪽에서 넘어져 있을 것이다.もし廊下を歩いている状態でぶつかって転んだのなら、横向きで倒れているはずだ。

즉, 내 쪽에 정면을 향하고 있었다고 하는 일은, 방에 들어 오려고 하고 있었는지, 문의 (분)편을 향한 채로 서 있었다고 하는 일.つまり、俺の方に正面を向いていたという事は、部屋に入ってこようとしていたか、ドアの方を向いたまま立っていたという事。

그러나, 그 방은 사원이 사용하는 작은 회의실(이었)였기 때문에, 나와 변함없는 년경의 그녀가 혼자서 들어 오는 것은 이상해.しかし、あの部屋は社員が使う小さい会議室だったため、俺と変わらない年頃の彼女が一人で入ってくるのはおかしい。

이런 일은, 문의 앞에서 서 있었던 것이 농후라고 하는 일.という事は、ドアの前で立っていたのが濃厚っという事。

그러면, 왜 서 있었는지라는 일이지만...... 그것은 나에게도 분명히 한 이유는 모른다.じゃぁ、何故立っていたのかって事だが……それは俺にもはっきりとした理由はわからない。

안의 모습에 듣는 귀를 기울이고 있었다고 해도, 그 이유를 몰랐다.中の様子に聞く耳を立てていたとしても、その理由がわからなかった。

그렇지만, 내가 그녀에게 부딪친 탓으로, 그 장소를 둥글게 거두려면 내가 거절한 프로젝트를 맡는 것이 베스트(이었)였다.だけど、俺が彼女にぶつかったせいで、あの場を丸く収めるには俺が断ったプロジェクトを引き受けるのがベストだった。

저 편이 계약 위반을 한 탓으로 거절하는 일이 되었지만, 원래 나는 맡기 위해서(때문에) 와 있던 것이고, 저 편도 제대로 돈을 내 준다.向こうが契約違反をしたせいで断る事になったが、元々俺は引き受ける為に来ていたのだし、向こうもきちんとお金を出してくれる。

그러니까, 그 프로젝트를 맡는 것은 나에 있어서도 그 회사에 있어서도 플러스로 있어, 마이너스는 아니다.だから、あのプロジェクトを引き受けるのは俺にとってもあの会社にとってもプラスで有り、マイナスではない。

즉, 그 아이가 내가 프로젝트를 맡지 않으면 안 되게 한 가능성이 높다.つまり、あの子が俺がプロジェクトを引き受けなければいけない様にした可能性が高い。

그것과, 그 남자가 요구하려고 한 건을 마시는 것을 앨리스씨가 멈추었는데, 이번 프로젝트라면 사과에 맡는 일을 그녀가 인정한 이유에 대해 이지만――이번 프로젝트는 원래 예정되어 있던 것.それと、あの男が要求しようとした件を飲むのをアリスさんが止めたのに、今回のプロジェクトならお詫びに引き受ける事を彼女が認めた理由についてだが――今回のプロジェクトは元々予定されていたもの。

그러니까, 내가 맡는 인수 없는 관계없이 프로젝트는 원래 있어, 위에도 승인을 받고 있었을 것이니까, 일부러(일부러) 신청할 필요가 없고, 그 장소에서 일어난 일을 위가 아는 일은 없다.だから、俺が引き受ける引き受けない関係なしにプロジェクトは元々あり、上にも承認を頂いていたはずだから、態々(わざわざ)申請する必要が無く、あの場で起きた事を上が知る事はない。

하지만, 그 남자가 요구해 오려고 한 것은, 예정되지 않았던 것.だが、あの男が要求してこようとしたものは、予定されていなかったもの。

평등원씨가 어디까지 알고 있는 것인가――그렇다고 하는 수수께끼는 남지만, 위의 승인이 제대로 필요한 내용(이었)였다.平等院さんが何処まで知っているのか――という謎は残るが、上の承認がきちんと要る内容だった。

이런 일은, 위에 설명하지 않으면 갈 수 없게 되지만――그 남자가 속여 위에 보고했다고 해도, 이번 무리하게 용건을 먹게 된 나는 불만을 가지고 있을테니까, 정직하게”이번 따님을 쓰러뜨릴 수 있었던 책임을 진 것입니다”(와)과 보고한다.という事は、上に説明しなければいけなくなるのだが――あの男が誤魔化して上に報告したとしても、今回無理矢理用件を飲まされた俺は不満を持っているだろうから、正直に『今回ご令嬢を転ばせた責任をとったんです』と、報告する。

그러나 그것을 보고하면, 자세한 상황 설명이 요구된다.しかしそれを報告すれば、詳しい状況説明が求められる。

즉――그 남자가 나에게 계약 위반을 일해, 내가 화내 문을 나왔을 때에 따님에게 부딪쳤다고 하는 일을 위가 아는 일이 된다.つまり――あの男が俺に契約違反を働き、俺が怒ってドアを出た際にご令嬢にぶつかったという事を上が知る事になる。

그래――그 남자가”계약 위반을 해 프로젝트를 위한 교섭을 실패했다”라고 하는 실태를, 스스로 상사에게 진언 하는 것 같은 것이다.そう――あの男が『契約違反をしてプロジェクトの為の交渉を失敗した』という失態を、自ら上司に進言する様なものだ。

그러니까, 평등원씨도 그를 멈추었을 것이다.だから、平等院さんも彼を止めたのだろう。

그녀에게 있어, 프로젝트가 파탄이 되지 않으면 좋은 것뿐에서 만나며, 그 이상을 바라지 않았고, 자신이 일으킨 탓으로 그 사람이 책임이 거론되는 것을 좋다로 하지 않았던 것이라고 생각한다.彼女にとって、プロジェクトが破綻にならなければいいだけであって、それ以上を望んでいなかったし、自分が引き起こしたせいであの人が責任を問われるのを良しとしなかったんだと思う。

-라고는 해도, 이것은 모두 나의 가설이다.――とはいえ、これは全て俺の仮説だ。

모두를 아는 것은 그――평등원앨리스라고 하는 여자 아이 다만 한사람.全てを知るのはあの――平等院アリスと言う女の子ただ一人。

...... 그러나―.……しかし――。

평등원아리아의 이름은 유명하지만, 앨리스씨의 이름은 처음으로 (들)물었어?平等院アリアの名は有名だが、アリスさんの名前は初めて聞いたぞ?

저만한 소녀가 알려지지 않고, 왜 아리아씨의 이름만이 퍼지고 있어?あれほどの少女が知られずに、何故アリアさんの名前だけが広まっている?

아리아씨라고 하는 여자 아이는, 저만한 아이가 그늘이 되는만큼 굉장한 존재인 것인가?アリアさんという女の子は、あれ程の子が陰になる程凄い存在なのか?

그렇지 않으면─역시, 내가 지나치게 생각한 것일까......?それとも――やはり、俺の考えすぎなのだろうか……?

...... 무엇은 여하튼, 이 프로젝트가 끝나면 평등원재벌과는 관련되지 않는 것이 좋구나.......……何はともあれ、このプロジェクトが終わったら平等院財閥とは関わらない方がいいな……。

평등원아리아에 눈을 붙일 수 있어도 곤란하고.......平等院アリアに目を付けられても困るし……。

나는 그런 일을 생각하면서, 귀로에 드는 것이었다―.俺はそんな事を考えながら、帰路につくのだった――。