외톨이에 오타쿠인 내가, 학내 굴지의 미소녀들에게 둘러싸여 어느새 리얼충이라 불리게 되었다.

제 25화'손을 대면 사회로부터 지워? '第25話｢手を出せば社会から消すよ?｣

이번, 되자로'원양키현오타쿠가 보내는 러브코미디는!? '를 연재되고 있습니다 “패배의 마왕”씨로부터 리뷰를 받았던□(≥▽≤) 노今回、なろうで｢元ヤンキー現オタクが送るラブコメって!?｣を連載されています『黒星の魔王』さんからレビューを頂きましたヾ(≧▽≦)ノ

패배의 마왕씨, 감사합니다(^^♪黒星の魔王さん、ありがとうございました(^^♪

여러분, 읽어 주실거라고 기쁩니다(*′▽`*)皆さん、読んでくださると嬉しいです(*´▽`*)

'-응 없는 키라라(운모) '｢――ねぇねぇ雲母(きらら)ちゃん｣

'응~? 뭐? '｢ん~?　な~に?｣

내가 조금 전 산 딸기 휘프의 크레페를 먹고 있으면, 나의 그룹 멤버 키무라 네네(근데)가 말을 걸어 왔다.私が先程買った苺ホイップのクレープを食べてると、私のグループメンバーの木村寧々(ねね)が声を掛けてきた。

우리들은 지금, 쇼핑 마지막에 산 크레페를 먹고 있는 한중간(이었)였다.私達は今、ショッピング終わりに買ったクレープを食べてる最中だった。

' 어째서 최근 칸자키 따위와 함께 있는 거야? '｢なんで最近神崎なんかと一緒に居るの?｣

''! ''｢｢――っ!｣｣

네네의 말에, 아욱가 흠칫 반응했다.寧々の言葉に、葵とみゆがビクンっと反応した。

혹시, 카이토의 이름이 트라우마가 되어 있는지도 모른다.もしかしたら、海斗の名前がトラウマになってるのかもしれない。

그런 일을 알아차리지 않고, 미키도 흥미진진으로 이야기에 참가해 왔다.そんな事に気付かず、美紀も興味津々で話に加わってきた。

'그렇게 자주, 저것 굉장히 놀라움(이었)였지만, 어째서야? '｢そうそう、あれスッゴク驚きだったんだけど、どうしてなの?｣

'응~? 단지 그저 반응이 재미있기 때문에, 조롱해 놀고 있을 뿐이야? '｢ん~?　ただ単に反応が面白いから、からかって遊んでるだけだよ?｣

나는 웃는 얼굴로 그렇게 두 명에게 돌려주었다.私は笑顔でそう二人に返した。

사실은 다르지만, 이 아이들에게 그것을 말할 필요는 없다.本当は違うけど、この子達にそれを言う必要は無い。

서투르게 가르쳐, 카이토에게 흥미를 갖게하면 곤란한 걸.下手に教えて、海斗に興味を持たれると困るもん。

칸자키 카이토――본 느낌그늘 캬의 오타쿠에게 밖에 안보이는 남자.神崎海斗――見た感じ陰キャのオタクにしか見えない男子。

눈에 띈 느낌이 없고, 하루 이틀이라면 클래스에 없어도 눈치채지지 않을 정도 존재감이 얇다.目立った感じが無く、一日二日ならクラスに居なくても気づかれないほど存在感が薄い。

말을 걸어도 온전히 눈을 봐 이야기하는 일조차 할 수 없다――이야기하고 있어 초조해지는 것 같은 남자.話しかけてもまともに目を見て話す事すら出来ない――話しててイラつくような男子。

그것이 칸자키 카이토라고 하는 인간(이었)였다.それが神崎海斗という人間だった。

그렇지만, 지금 내가 안고 있는 그의 인상은 달랐다.でも、今私が抱いてる彼の印象は違った。

그가 그늘 캬로 보이는 것은 앞머리가 너무 길어 눈이 안보이기 때문이다.彼が陰キャに見えるのは前髪が長すぎて目が見えないからだ。

나는 한 번만 그의 얼굴을 제대로 본 일은 있지만, 정직 그 근처의 아이돌보다는 아득하게 멋졌다.私は一度だけ彼の顔をきちんと見た事はあるけど、正直そこら辺のアイドルよりは遥かにカッコよかった。

그 앞머리아래에는 늠름한 근사한 눈이 숨어 있어.あの前髪の下には凛としたカッコイイ目が隠れてるの。

게다가, 진정한 성격은 온전히 말할 수 없기는 커녕, 상당히 위로부터 말을 하는 타입이다.それに、本当の性格はまともに喋れないどころか、結構上から物を言うタイプだ。

왜 그가 학교에서 내숭을 떨고 있는지는, 분명히 한 이유는 모르지만, 과거에 있던 사건을 원인이라고 하는 것은 알고 있었다.何故彼が学校で猫を被ってるのかは、はっきりとした理由はわからないけど、過去にあった出来事が原因というのはわかっていた。

그런 그에게, 나는 지금 항상 따라다니고 있다.そんな彼に、私は今付きまとってる。

...... 어째서는?……なんでって?

정해져 있지 않아.決まってるじゃない。

내가 그의 그녀이니까.私が彼の彼女だからよ。

-라고 말하는 것은, 내가 그로 한 약속을 무리하게 그렇게 말하는 식으로 하고 있을 뿐이지만 말야.――と言うのは、私が彼とした約束を無理矢理そう言う風にしてるだけなんだけどね。

왜냐하면[だって], 그렇게 하지 않으면 나는 그의 옆에 있을 수 없다.だって、そうしないと私は彼の傍に居られない。

나는 그만큼의 일을 과거로 해 버리고 있다.私はそれほどの事を過去にしてしまっている。

...... 그러면, 항상 따라다니면 안되지 않아 사?……じゃあ、付きまとったら駄目じゃないのかって?

그것은 무리.それは無理。

왜냐하면[だって], 그의 일 마음에 들어 버린 것이야.だって、彼の事気に入っちゃったんだもん。

알고 있어?知ってる?

그가 진심으로 이성을 잃었을 때의 그 눈은――마치 지배자와 같은 눈이야.彼が本気でキレた時のあの眼ってね――まるで支配者の様な眼なの。

그 눈으로 볼 수 있으면 굉장히 오슬오슬 한다.あの目で見られると凄くゾクゾクする。

나는 그 눈이 마음에 들었다.私はあの眼が気に入った。

좀 더 그 눈으로 보기를 원한다고 생각한다.もっとあの眼で見てほしいとも思う。

...... 라고는 해도, 그 눈으로 볼 수 있다고 하는 일은 그에게 있어 적으로서 보여지고 있다는 일이니까, 그건 그걸로 곤란하다.……とは言え、あの眼で見られると言う事は彼にとって敵として見られてるって事だから、それはそれで困る。

왜냐하면[だって], 그에게 미움받는 것은 싫은 걸.だって、彼に嫌われるのはヤダもん。

완전히, 마음대로 되지 않는 것이군요~.全く、ままならない物よね~。

거기에 말야, 그는 나를 사이죠로서가 아니고, 키라라로서 봐 주어.それにね、彼は私を西条としてではなく、雲母として見てくれるの。

...... 무, 무슨 말하고 있는지 모른다는?……え、何言ってるのかわからないって?

완전히, 확실히 해요.全く、しっかりしてよね。

그는 이 정도로 확실히 이해해 줄래?彼はこれくらいでしっかり理解してくれるよ?

그러니까 말야, 사이죠의 집안에서 나를 보고 있는 것이 아니고, 한사람의 키라라는 여자 아이로 봐 주고 있다는 일.だからね、西条の家柄で私を見てるんじゃなく、一人の雲母って女の子で見てくれてるって事。

나의 주위의 아이는, 내가 사이죠가의 인간으로 돈을 가지고 있기 때문에 접근해 온다.私の周りの子は、私が西条家の人間でお金を持ってるから近寄ってくる。

뭐, 나도 미소녀이니까 겉모습으로 다가오는 남자도 있지만, 그런 것 거절.まぁ、私も美少女だから見た目で寄ってくる男子もいるけど、そんなのお断り。

담보를 요구해 접근해 오는 인간에게는 흥미가 없는거야.見返りを求めて近寄ってくる人間には興味がないの。

그러니까, 나의 겉모습으로 접근해 오는 남자는, 요점은 몸목적이라는 일이겠지?だから、私の見た目で近寄ってくる男子って、要は体目当てって事でしょ?

사실 용서 해 주었으면 하지요.本当勘弁してほしいよね。

거울 다시 보고 나서 나가 줄까나?鏡見直してから出向いてくれるかな?

뭐, 그래서 이케맨야라고 말해 오는 남자의 경우, 기호가 아니기 때문에 무리이다는 것은 거절하지만 말야.まぁ、それでイケメンだよって言ってくる男子の場合、好みじゃないから無理って断るけどね。

그러고서 말한다면, 칸자키 카이토는 인간으로 다시 태어나면 좋아라고 대답해 준다.それでもって言うなら、神崎海斗って人間に生まれ変わったらいいよって答えてあげる。

...... 동성 동명이니까는 오면, 바보가 아닌 것이라고 말해 사회로부터 지워 준다.……同姓同名だからって来たら、馬鹿じゃないのって言って社会から消してあげる。

뭐, 그런 농담은 차치하고, 나는 그만큼 카이토의 일이 마음에 들었다.まぁ、そんな冗談はともかく、私はそれほど海斗の事が気に入っていた。

거기에 말야, 카이토는 내가 항상 따라다녀 곤란하게 해도, 싫어하지만 진심으로 거절하거나 하지 않는거야.それにね、海斗って私が付きまとって困らせても、嫌がるけど本気で拒絶したりしないの。

무시하기도 하지 않고, 보통으로 상대 해 준다.無視したりもせずに、普通に相手してくれる。

저만한 일을 한 인간에 대한 태도로서는 달콤하다고 생각한다.あれほどの事をした人間に対する態度としては甘いと思う。

그렇지만, 그는 나에게 이제 신경쓰지 않는다고 말해 주었다.でも、彼は私にもう気にしないって言ってくれた。

착각 하면 안 되는 것은, 그것은 허락해 주고 있는 것이 아니다.勘違いしたらいけないのは、それは許してくれてるわけじゃない。

내가”허락해 줄래?”라고 (들)물으면 부정되었다.私が『許してくれるの?』って聞いたら否定された。

합의점으로 하고 싶은 것뿐이다 라고.落としどころにしたいだけだって。

그러니까, 신경쓰지 않게 하고 있기 때문에 태도에는 보이지 않지만, 그의 마음 속에서는 나는 아직 허락해 받을 수 있지 않았다.だから、気にしない様にしてるから態度には見せないけど、彼の心の中では私はまだ許してもらえてない。

뭐, 내가 그에게 항상 따라다니는 이유는 하나 더 있다.まぁ、私が彼に付きまとう理由はもう一つある。

그것은, 그의 존재가 나에게 있어 필요하기 때문에.それは、彼の存在が私にとって必要だから。

내가 카이토에게 이 학원에 온 이유로써 보카 한 하나 더의 이유─그것은, 저 녀석에게 이길 수 있는 인간을 찾아내는 일(이었)였다.私が海斗にこの学園に来た理由でボカしたもう一つの理由――それは、あいつに勝てる人間を見つける事だった。

이대로 사회에 나오면, 나는 또 저 녀석에게 잡아져 버린다.このまま社会に出ると、私はまたあいつに潰されてしまう。

그러니까, 현내 일생도수가 많은 이 학교에서 우수한 인간을 찾아내려고 생각했다.だから、県内一生徒数が多いこの学校で優秀な人間を見つけようと思った。

최초로 눈을 붙인 것은, 모모이 사키(이었)였다.最初に眼を付けたのは、桃井咲姫だった。

전국 모의 시험에서도 상위에 들어가, 운동도 남자 같은 수준으로 할 수 있다고 들어 기대한 것이지만――기대에 못미치었다.全国模試でも上位に入り、運動も男子並みに出来ると聞いて期待したのだけど――期待外れだった。

그녀는 성실했다.彼女は真面目だった。

성실한 인간은, 저 녀석에게는 이길 수 없다.真面目な人間じゃあ、あいつには勝てない。

그 뿐만 아니라, 나에게 있어 제일의 방해인 존재가 되어 주었다.それどころか、私にとって一番の邪魔な存在になってくれた。

...... 알고 있다.……知ってる。

이것은 역원한[逆恨み]에 지나지 않는다는 일은.これは逆恨みでしかないって事は。

그렇지만, 나에게는 외양 상관하고 있는 여유가 없었다.でも、私にはなりふり構ってる余裕がなかった。

그러니까, 잘못을 범해 버렸다.だから、過ちを犯してしまった。

-에서도, 그 덕분에 카이토라고 하는 사람을 만날 수 있었다.――でも、そのおかげで海斗という人に出会えた。

그라면 혹시 저 녀석에게 이길 수 있을지도 모른다.彼ならもしかしたらあいつに勝てるかもしれない。

그러니까, 내가 그의 일을 좋아하게 되어 있지 않아도, 결국 항상 따라다니고 있었다고 생각한다.だから、私が彼の事を好きになってなくても、結局付きまとってたと思う。

'-키라라짱도 심하다~. 그런 일 하면 칸자키가 착각 해 버려~'｢――雲母ちゃんもひどいね~。そんな事したら神崎が勘違いしちゃうよ~｣

나의 대답을 (들)물은 미쿠가 그렇게 말해 웃고 있었다.私の答えを聞いた美玖がそう言って笑っていた。

'그렇게 자주, 왜냐하면[だって] 칸자키 굉장히 기분 나쁜 탓으로 친구도 없는데, 키라라짱같은 사랑스러운 아이에게 저런 식에 접해들 등, 절대 반해 버릴 것이고~'｢そうそう、だって神崎凄くキモいせいで友達もいないのに、雲母ちゃんみたいな可愛い子にあんな風に接しられたら、絶対惚れちゃうだろうしね~｣

네네도 미쿠에게 동조한다.寧々も美玖に同調する。

아욱의 두 명은 식은 땀을 흘리면서 내 쪽을 보고 있었다.葵とみゆの二人は冷や汗を流しながら私の方を見ていた。

그녀들은 카이토의 본성을 알고 있다.彼女達は海斗の本性を知っている。

그러니까, 내가 그에게 항상 따라다니고 있는 것도 진심이라고 알고 있을 것.だから、私が彼に付きまとってるのも本気だとわかってるはず。

그런데도, 나의 좋아하는 사람을 미쿠들이 바보취급 하고 있기 때문에, 내가 화내는 것이 아닐까 초조해 하고 있다고 생각한다.それなのに、私の想い人を美玖達が馬鹿にしてるから、私が怒るんじゃないかと焦ってるんだと思う。

그렇지만, 말리러 들어가려고 해도 그 때의 일을 이야기할 수 없는 두 명에게는 카이토를 감쌀 수가 없다.だけど、止めに入ろうにもあの時の事を話せない二人には海斗を庇う事が出来ない。

그렇지만 말야, 나는 카이토의 욕을 해져도, 신경쓰지 않는거야.でもね、私は海斗の悪口を言われても、気にしないの。

오히려, 좀 더 말해 주어도 좋을 정도.むしろ、もっと言ってくれてもいいくらい。

왜냐하면[だって] 말야, 그의 매력은 나만이 알고 있으면 좋은 걸.だってね、彼の魅力は私だけが知ってればいいもん。

그의 매력에 눈치채져, 서투르게 라이벌이 증가하는 (분)편이 곤란하다.彼の魅力に気づかれて、下手にライバルが増える方が困る。

그의 진정한 모습――특히 용모를 알아차리면, 절대그에게 구애하는 여자가 나온다.彼の本当の姿――特に容姿に気付けば、絶対彼に言い寄る女子が出てくる。

그러니까, 나도 카이토의 일을 감싸거나는 하지 않는다.だから、私も海斗の事を庇ったりはしない。

'위~그것은 곤란하데~'｢うわ~それは困るな~｣

나는 두 명에게 웃으면서 농담인 체해에 이렇게 대답했다.私は二人に笑いながら冗談めかしにこう答えた。

어디까지나, 나는 카이토를 조롱해 놀고 있을 뿐이라는 스타일.あくまで、私は海斗をからかって遊んでるだけってスタイル。

'아─에서도, 칸자키는 모모이여동생에게 따라지고 있네요? '｢あ――でもさ、神崎って桃井妹に懐かれてるよね?｣

'알고 있는 알고 있다! 왜일까 다른 남자가 말을 걸려고 하면 도망치는데, 칸자키에게만은 자신으로부터 접근해 싱글벙글 하고 있는거네요! '｢知ってる知ってる!　何故だか他の男子が話しかけようとしたら逃げるのに、神崎にだけは自分から近寄ってニコニコしてるんだよね!｣

모모이여동생은 조금 전부터 소문이 되어있는 여자 아이(이었)였다.桃井妹は少し前から噂になってる女の子だった。

겉모습이 초등학생 같지만, 그라비아 아이돌 정도 가슴이 크다고 말하는 일만이라도 굉장히 눈에 띄는데, 그 학교 제일의 인기있고 여자의 여동생이라는 일로, 이 학교에서 이제 모르는 인간은 없다.見た目が小学生っぽいけど、グラビアアイドルくらい胸が大きいという事だけでも凄く目立つのに、あの学校一のモテ女の妹って事で、この学校でもう知らない人間はいない。

게다가, 누나를 빼닮음으로 굉장히 사랑스럽다.しかも、姉譲りで凄く可愛い。

그런 미소녀가, 조금 전부터 한사람의 남자의 옆에 쭉 있다고 하는 소문이 있었다.そんな美少女が、少し前から一人の男の傍にずっと居るという噂があった。

그 상대가 카이토다.その相手が海斗だ。

............ 정직, 카이토가 모모이여동생에게 훔쳐지는 것이 아닌가 하고 걱정했을 때도 있었다.…………正直、海斗が桃井妹に盗られるんじゃないかって心配した時もあった。

그렇지만, 카이토에게 모모이여동생이 껴안고 있는 때에 걱정없다고 확신했다.でも、海斗に桃井妹が抱き着いてる時に心配ないと確信した。

껴안아지고 있는 카이토가, 여동생의 취급해가 곤란한 오빠라는 느낌에 밖에 안보(이었)였기 때문이다.抱き着かれてる海斗が、妹の扱いに困るお兄ちゃんって感じにしか見えなかったからだ。

카이토는 모모이여동생의 일을 여자 아이로서 보지 않았다.海斗は桃井妹の事を女の子として見ていない。

그렇다면, 그의 옆에 모모이여동생이 있는 일을 싫어해 카이토에게 미움받는 것보다, 모모이여동생이 있어도 신경쓰지 않는 것이 좋다고 판단했다.それなら、彼の傍に桃井妹が居る事を嫌がって海斗に嫌われるより、桃井妹が居ても気にしない方が良いと判断した。

라고는 해도, 역시 다른 여자 아이에게 상냥하게 하고 있는 것을 보는 것은 재미있지 않기 때문에, 내가 카이토의 옆에 도착해 독점하지만 말야.とは言え、やはり他の女の子に優しくしてるのを見るのは面白くないから、私が海斗の傍について独り占めするけどね。

...... 응?……ん?

모순되고 있다고?矛盾してるって?

다른, 모모이여동생이 카이토의 옆에 있어도 쫓아버리지 않아서, 내가 먼저 카이토의 옆에 있으면 주지 않아라는 일.違うよ、桃井妹が海斗の傍に居ても追い払わなくて、私が先に海斗の傍に居たらあげないよって事。

'-아무튼에서도, 키라라짱이 칸자키의 일 좋아하지 않으면 문제 없지요? '｢――まぁでも、雲母ちゃんが神崎の事好きじゃないなら問題ないよね?｣

'네, 무엇이? '｢え、何が?｣

내가 걱정거리를 하고 있으면, 네네가 굉장히 좋은 웃는 얼굴로 (들)물어 왔다.私が考え事をしてると、寧々が凄く良い笑顔で聞いてきた。

'이봐요, 뭔가 남자들이 모모이여동생에게 따라지고 있는 칸자키가 마음에 들지 않으니까 라고, 이번에 호출해 시바 먹고 이야기! '｢ほら、なんか男子達が桃井妹に懐かれてる神崎が気に入らないからって、今度呼び出してシバくって話!｣

...... 뭐야 그것......?……なにそれ……?

나, 금시초문인 것이지만......?私、初耳なんだけど……?

'칸자키는 오타쿠이고, 사회의 쓰레기라는 느낌이니까, 당해 버릴 수 있는~라는 느낌이지요'｢神崎ってオタクだし、社会のゴミって感じだから、やられちゃえ~って感じだよね｣

미키도 네네 같이 굉장히 좋은 웃는 얼굴을 하고 있었다.美紀も寧々同様凄く良い笑顔をしていた。

카이토가 불퉁불퉁으로 되는 곳을 빨리 보고 싶은 라고 하는 느낌으로 보인다.海斗がボコボコにされるとこを早く見たいっといった感じに見える。

'아하하, 있지있지 미키, 거기에 네네'｢あはは、ねぇねぇ美紀、それに寧々｣　

'응, 뭘까? '｢ん、なにかな?｣

내가 웃으면서 두 명의 이름을 부르면, 두 명이 여기를 보았다.私が笑いながら二人の名前を呼ぶと、二人がこっちを見た。

나는 그런 두 명에게―私はそんな二人に――

'카이토에게 뭔가 하면, 그 녀석 사회로부터 지우기 때문에'｢海斗に何かしたら、そいつ社会から消すから｣

-와 웃는 얼굴로 고했다.――と、笑顔で告げた。

''히―!''｢｢ひっ――!｣｣

나의 말에 두 명은 굉장히 무서워한 표정을 한다.私の言葉に二人は凄く怯えた表情をする。

아, 두 명이 아니었다.あ、二人じゃなかった。

아욱도 무서워한 표정을 하고 있었다.葵とみゆも怯えた表情をしていた。

뭐 그렇지만, 이것은 이 두 명이 나쁘다.まぁでも、これはこの二人が悪い。

카이토의 욕을 하는 것은 허락하지만, 실제 손해를 준다고 되면 이야기가 별도이다.海斗の悪口を言うのは許すけど、実害を加えるとなれば話が別だ。

나의 소중한 사람을 손상시키면 절대 허락하지 않는다.私の大切な人を傷つけたら絶対許さない。

...... 게다가, 이것은 이 아이들이기 때문에이기도 하다.……それに、これはこの子達の為でもある。

카이토에게 손을 대면, 어떻게 생각해도 결과적으로 잡아지는 것은 손을 댄 녀석이다.海斗に手を出せば、どう考えても結果的に潰されるのは手を出した奴だ。

그거야 카이토는 완고하지 않기 때문에 싸움 강하지 않은 것 같고, 집단에서 둘러싸면 팰 수 있을지도 모르지만, 다음에 배이상의 복수가 되돌아 올 생각 밖에 하지 않는 걸.そりゃあ海斗はゴツく無いから喧嘩強くなさそうだし、集団で囲めばボコれるかもしれないけど、後で倍以上の仕返しが返ってくる気しかしないもん。

............ 라고 할까, 카이토는 실제 어떤가?…………というか、海斗って実際どうなのかな?

이것으로 싸움도 강했으면, 조금 신님, 카이토에게 너무 다양하게 준 생각이 드는구나~.これで喧嘩も強かったら、ちょっと神様、海斗に色々と与えすぎな気がするな~。

편애(편애)는 좋지 않아~, 신님?贔屓(ひいき)は良くないんだよ~、神様?

카이토에게 싸움 스킬이라든지 필요없으니까?海斗に喧嘩スキルとかいらないからね?

주고 있다면, 내가 허가하기 때문에 지금 지워 두어요?与えてるなら、私が許可するから今のうちに消しといてよ?

나, 카이토에게 지배되고 싶지만, 아픈 것이나니까?私、海斗に支配されたいけど、痛いのやだからね?

-나는 계속 무서워하는 미키들을 곁눈질에, 그런 일을 신님에게 말을 걸어 보는 것이었다―.――私は怯え続ける美紀達を横目に、そんな事を神様に語りかけてみるのだった――。